Translation of "in due process" to Arabic language:


  Dictionary English-Arabic

  Examples (External sources, not reviewed)

Finally, due process is just that a process.
والإجراءات القانونية الواجبة ليست في النهاية إلا إجراء.
Applicable law and due process
القانون الواجب التطبيق والمحاكمة العادلة
In exercising that responsibility, the enforcement branch must follow due process procedures.
ويجب أن يتبع هذا الفرع الإجراءات القانونية في الاضطلاع بهذه المسؤولية.
The principle of due process of law was enshrined in the Constitution.
وقد تجسد مبدأ المحاكمة القانونية حسب الأصول المرعية في الدستور.
Due process was ensured in accordance with the guarantees applied in other domestic courts.
وت راع ى في إطار هذه القضايا الأصول القانونية وت نف ذ الضمانات التي توفرها المحاكم المحلية الأخرى.
The rule of law and denial of due process
سيادة القانون وإنكار الحق في محاكمة عادلة
Justice must be served in strict accordance with international standards of due process.
ولابد في إقرار العدالة من الالتزام الدقيق بالمعايير الدولية لسلامة الإجراءات القانونية.
the trial was being conducted in accordance with the due process of the law
المحاكمة تجري وفقا للأصول القانونية
H. Rights to due process and to a fair trial
حاء الحق في تطبيق الأصول القانونية المرعية وفي محاكمة عادلة
The principle of due process must be taken into consideration.
ويجب أن ي راعى مبدأ الوسائل العادلة للمحاكمات.
(c) The above mentioned persons were detained in accordance with the due process of law.
(ج) وقد ألقي القبض على الأشخاص الثلاثة وفقا للإجراءات القانونية السائدة.
In September 2004 it had ruled that any evidence obtained in violation of due process was inadmissible.
وكانت نفس المحكمة قد أصدرت حكما في أيلول سبتمبر 2004 يقضي بأن أي دليل يتم الحصول عليه بانتهاك الإجراءات القانونية الصحيحة لا يجوز قبوله.
Any improvement in due process reduces the risks of an adverse decision that could complicate implementation.
ومن شأن تحسين الجانب المتعلق بالإجراءات القانونية الواجبة أن يقلص من المخاطر التي ينطوي عليها صدور قرار معارض من شأنه أن يعقد التنفيذ().
(g) The release of some prisoners held without due process of law
(ز) إطلاق سراح بعض السجناء الذين احتجزوا دون مراعاة الإجراءات القانونية السليمة
In comparison with 2003, there was an increase in allegations regarding extrajudicial executions and violations of due process.
85 ومقارنة بعام 2003، س جل ارتفاع في الادعاءات المتعلقة بحالات الإعدام خارج القضاء وانتهاكات قواعد المحاكمة العادلة.
The dimensions of human rights and due process must always be present in the fight against terrorism.
ويجب في مكافحة الإرهاب أن تكون أبعاد حقوق الإنسان ومراعاة الأصول القانونية حاضرة دائما.
(a) To ensure the independence of the judiciary and due process of law
(أ) كفالة استقلالية القضاء والإجراءات القانونية السليمة
Such laws invariably encourage lack of transparency, subvert due process and sustain corruption.
وهذه القوانين تشجع بصورة ثابتة على انتفاء الشفافية، وتخر ب اتباع الأصول القانونية الواجبة وتدعم الفساد.
H. Rights to due process and to a fair trial 44 45 16
حاء الحق في تطبيق الأصول القانونية المرعية وفي محاكمة عادلة 44 45 18
There is continued concern over the lack of due process accorded to suspects.
23 ثمة قلق مستمر إزاء عدم تطبيق الإجراءات القانونية الواجبة في حق المشتبه بهم.
In the process, we also aspire to reap our due share of benefits for the people of Bangladesh.
ونطمح في هذه العملية أيضا إلى الحصول على حصتنا من الفوائد لشعب بنغلاديش.
Since the process was due to last for the entire biennium 2004 2005, the Secretariat would report back to the Committee on the results of the experiment in due course.
ونظـرا لكون العملية ستمتد على مدى فترة السنتين 2004 2005، فإن الأمانة العامة ستطلع اللجنة على نتائج هذه التجربة في الوقت المناسب.
Due to a misunderstanding of the reporting process, the Task Force faded away (Nelson, 1999).
ومن جراء سوء تفهم عملية تقديم التقارير، كان ثمة تفكك للفرقة العاملة (نيلسون، 1999).
In this way, petitioners will receive some semblance of the due process that constitutions and human rights covenants generally require.
وبالتالي، قد يفيد مقدمو طلبات الالتماس مما يشبه أصول المحاكمات التي تنص عليها عموما الدساتير والعهود المتعلقة بحقوق الإنسان().
Counter terrorism efforts must never take place in the absence of respect for due process and the rule of law.
ولا يجوز أبدا أن تتم جهود مكافحة الإرهاب في غياب احترام الإجراءات الأصولية القانونية وسيادة القانون.
Acknowledging the fundamental principles of due process of law in criminal proceedings and in civil or administrative proceedings to adjudicate property rights,
وإذ تسلم بالمبادئ الأساسية لمراعاة الأصول القانونية في الإجراءات الجنائية وفي الإجراءات المدنية أو الإدارية للفصل في حقوق الملكية،
It is thus apparent that in a number of retentionist countries the person who has been sentenced to death plays no part in the process nor is the pardoning process subject to the requirements of due process, or subject to review.
وأكثر من نصف الذين أ عدموا في المملكة العربية السعودية في العقد الماضي من الرعايا الأجانب.
(i) To uphold due process of law rights and to end impunity for human rights violations
(ط) مراعاة الحقوق في المحاكمة وفق الأصول القانونية، ووضع حد للإفلات من العقاب على ارتكاب انتهاكات حقوق الإنسان
Obama averred that American citizens are subject to the protections of the constitution and due process.
فقد أكد أوباما أن المواطنين الأميركيين يخضعون لحماية الدستور والإجراءات القانونية الواجبة .
If, however, the statute contains penalty provisions, no residual provision would be required. Ensuring due process
بيد أنه اذا كان النظام اﻷساسي يتضمن نصوصا تتعلق بالعقوبات، فإنه لن تكون هناك حاجة الى نص اضافي.
The second aspect I would like to raise today is related to respect for due process.
الموضوع الثاني الذي أود أن أطرحه اليوم يتعلق باحترام الإجراءات الأصولية القانونية.
(iv) Ensuring due process of law and the right to be presumed innocent until proven guilty in a court of law
'4' ضمان مراعاة الأصول القانونية وحق الفرد في أن تفترض براءته إلى أن تثبت إدانته أمام محكمة قانونية
They claim that constitutionalism and due process, if meticulously followed, reduce the government s flexibility in devising ways to prevent terrorist attacks.
فيزعمون أن التمسك الحرفي بالمبادئ الدستورية والإجراءات القانونية والقضائية الراسخة من شأنه أن يقلل من مرونة الحكومة في ابتكار السبل اللازمة لمنع الهجمات الإرهابية.
There is no due process in any of this, it is now enough if an officer wants to have this information.
وبالطبع لا يوجد إجراءات ضرورية للقيام بأى من ذلك فيكفى الآن أن يريد ضابط مثل تلك المعلومات.
Edgardo Legaspi, Southeast Asian Press Alliance executive director, urged Cambodia to observe due process in handling the cases involving the media
حث إدجاردو ليجاسبي المدير التنفيذي لتحالف جنوب شرق آسيا للصحافة كمبوديا على الالتزام بالإجراءات القانونية في التعامل مع القضايا المتعلقة بوسائل الإعلام
Respect for the rule of law must be mirrored by justice being done in accordance with the principle of due process.
ويجب أن تعكس العدالة احترام سيادة القانون وفقا لمبدأ مراعاة أصول المحاكمات.
A similar process could not be established in preparation for CRIC 3, mainly due owing to the lack of financial resources.
9 ولا يمكن القيام بعملية مشابهة استعدادا للدورة الثالثة للجنة، وذلك أساسا بسبب شح الموارد المالية.
In conclusion, the source considers that Mr. Martínez Ramírez' rights to personal liberty, legal guarantees and due process have been violated.
17 والخلاصة أن المصدر يعتبر أن حقوق السيد مارتينيز راميريز في الحرية الشخصية والضمانات القانونية والمحاكمة العادلة قد انتهكت.
The latter include rights of due process and equal protection, and freedom of speech, assembly and religion.
ومن بين ما تنص عليه هذه اللائحة من الحقوق، الحق في المحاكمة وفق الأصول القانونية، والحق في الحماية المتساوية، وحرية التعبير، وحرية التجمع، وحرية الدين.
Furthermore, many other rights are conferred upon individuals, including the right to a fair and due process.
افتراض البراءة حتى ثبوت الذنب.
More than 50 States have mentioned the need for due process and transparency in the Committee's listing and or de listing procedures.
وأشار ما يزيد على 50 دولة إلى ضرورة مراعاة الإجراءات القانونية والشفافية في قيام اللجنة بإجراءات إدراج أسماء على القائمة و أو إزالتها منها.
But we believe that such referrals should be accompanied by sufficient guarantees that due process will be respected.
ولكننا نعتقد أن هذه الإحالات ينبغي أن ترافقها ضمانات كافية إزاء احترام الإجراءات الواجبة.
(b) Ensuring that all civilian and military proceedings abide by international standards of due process, fairness and impartiality
(ب) ضمان التزام جميع الإجراءات المدنية والعسكرية بالمعايير الدولية للمحاكمة حسب الأصول والإنصاف والنزاهة
(b) Ensuring that all civilian and military proceedings abide by international standards of due process, fairness and impartiality
(ب) ضمان التزام جميع الإجراءات المدنية والعسكرية بالمعايير الدولية للمحاكمة حسب الأصول والإنصاف والنـزاهة
That convention should take into account the observance of international law, the rule of law and due process.
وينبغي أن تراعي تلك الاتفاقية احترام القانون الدولي وسيادة القانون واتباع الإجراءات الواجبة.

 

Related searches : Due Process - In Due - Due In - Of Due Process - A Due Process - Due Process Rights - Due Process Clause - Substantive Due Process - Without Due Process - Following Due Process - Procedural Due Process - Due Legal Process - Due Diligence Process - Under Due Process