Translation of "subordinated term debt" to Arabic language:
Examples (External sources, not reviewed)
| The typical bank is capitalized with equity, long term debt, short term debt, and deposits. | إن البنوك النموذجية يتم تمويلها بالأسهم العادية، والديون طويلة الأجل، والديون قصيرة الأجل، والودائع. |
| But what matters is long term debt. | ولكن ما يهم حقا هو الدين الطويل الأجل. |
| But these arguments do not withstand scrutiny. If the tax deductibility of interest made debt attractive, then bankers should be indifferent between long term debt and short term debt. | وعلى نحو مماثل، لن تبالي البنوك الأضخم من أن تترك للإفلاس بخطر الفشل المرتبط بتمويل الدين. |
| But, again, it is unclear why they should prefer short term debt. | لا شك أنه في وجود مجموعة من الأصول المصرفية فإن المزيد من رأس المال المدفوع من شأنه أن يحد من خطر الإفلاس. |
| US regulators are strongly hinting that they will allow long term debt to default in a bank failure, while affirming that they will find a way to bail out short term debt. | وتلمح الهيئات التنظيمية في الولايات المتحدة بقوة إلى أنها ستسمح بالعجز عن سداد الديون الطويلة الأجل في حالة إفلاس بنك ما. في حين تؤكد أنها سوف تجد وسيلة ما لإنقاذ الديون القصيرة الأمد. |
| It winds up borrowing temporarily with short term debt then, as borrowing accumulates, it is refinanced with longer term securities. | بل تنتهي بها الحال إلى الاقتراض مؤقتا بديون قصيرة الأجل ثم مع تراكم الاقتراض، يعاد تمويلها بأوراق مالية أطول أجلا. |
| If financial markets view them as likely to follow through, the too big to fail boost may apply more to the big bank s short term debt than to any banks long term debt. | وإذا كانت الأسواق المالية ترى أن الهيئات التنظيمية من المرجح أن تواصل حتى النهاية، فإن تعزيز البنوك الأكبر من أن ي سم ح لها بالإفلاس قد يطبق على الديون القصيرة الأمد المستحقة على البنوك الكبيرة أكثر من تطبيقه على أي ديون طويلة الأجل مستحقة على أي من البنوك. |
| The will of the voters becomes subordinated to the need to end the chaos. | وبهذا تصبح إرادة الناخبين تالية لضرورة وضع حد للفوضى. |
| Advanced countries need credible medium term plans to stabilize and reduce public debt. | ويتعين على الدول المتقدمة أن تضع خططا متوسطة الأمد جديرة بالمصداقية لتثبيت الديون العامة والحد منها. |
| In June 2004, the Evian approach was applied to examine the debt of Gabon, and the Debt Sustainability Analysis concluded that Gabon's debt is sustainable in the short term. | وفي حزيران يونيه 2004، ط بق نهج إيفيان لدراسة دين غابون، وخلصت تحليلات القدرة على تحمل الديون إلى أن دين غابون قابل للتحمل في الأجل القصير. |
| Ireland s authorities have conducted similar recent operations, exchanging short maturity paper for longer term debt. | كما أدارت السلطات الأيرلندية عمليات مماثلة مؤخرا ، فأبدلت الأوراق المالية القصيرة الأجل بديون أطول أمدا. |
| America s current budget negotiations should focus on achieving a credible long term decline in the national debt, while protecting economic expansion in the near term. | وينبغي لمفاوضات الميزانية الحالية في الولايات المتحدة أن تركز على تحقيق خفض جدير بالمصداقية في الأمد البعيد للدين الوطني، في حين تحرص على حماية التوسع الاقتصادي في الأمد القريب. |
| Debt and inflation will reappear as medium term problems, so it is critical that the fiscal ammunition used helps long term productivity, growth, and sustainability. | وسوف يعود الدين والتضخم إلى الظهور باعتبارهما من المشاكل متوسطة المدى، لذا فمن الأهمية بمكان أن تساعد الذخيرة المالية في دعم الإنتاجية والنمو والاستمرارية في الأمد البعيد. |
| Unlike insurance companies and pension funds, they have no long term debt or future payment obligations. | فهي خلافا لشركات التأمين وصناديق التقاعد، ليس لديها التزامات دين أو دفعات مستقبلية طويلة الأجل. |
| Long term sustainability of debt depends mainly on the growth and export prospects of debtor countries. | فالقدرة على تحمل الدين على المدى الطويل، مرهونة أساسا بنمو البلدان المدينة وفرص التصدير المتاحة لها. |
| Restoring growth in the short term while addressing debt problems in the medium and long term may well be the only valid response to the crisis. | إن استعادة النمو في الأمد القريب، ومعالجة مشاكل الديون في الأمدين المتوسط والبعيد، قد تشكل الاستجابة الوحيدة الصالحة للأزمة. |
| A long term alternative requires some capacity to write down debt where it has reached excessive levels. | وثمة بديل آخر طويل الأمد يتطلب بعض القدرة على شطب الديون كلما بلغت مستويات مفرطة. |
| The revenues gained from selling the electricity is used to repay CRC Breeze Finance s long term debt. | وتستخدم عائدات بيع الطاقة الكهربائية لسداد دين شركةCRC Breeze طويل الأجل. وتحتفظ شركةCRC Breeze بالأموال المتبقية. |
| Reaffirms that the exercise of the basic rights of the people of debtor countries to food, housing, clothing, employment, education, health services and a healthy environment cannot be subordinated to the implementation of structural adjustment policies, growth programmes and economic reforms arising from the debt | 18 تؤكد من جديد أن ممارسة الحقوق الأساسية لشعوب البلدان المدينة في الحصول على الغذاء، والمسكن، والملبس، والعمل، والتعليم، والخدمات الصحية، والتمتع ببيئة صحية لا يجوز أن تخضع لتطبيق سياسات التكيف الهيكلي وبرامج النمو والإصلاحات الاقتصادية الناشئة عن الديون |
| Lukashenko, simply, does not intend to allow even a small part of his army to become subordinated to Moscow. | إن لوكاشينكو ببساطة لا يعتزم السماح ولو لمجرد قسم صغير من جيشه بأن يصبح تابعا لموسكو. |
| At the same time, we expanded the scope of individual rights, which had long been subordinated to security concerns. | وفي الوقت نفسه، عملنا على توسيع مجال الحريات الفردية التي كانت خاضعة لفترة طويلة لمخاوف أمنية. |
| In such a situation, the only option available for the Government was to seek debt restructuring to alleviate the debt burden or to have short term cash flow relief. | وإزاء هذه الحالة، كان الخيار الوحيد المتاح أمام الحكومات هو العمل على إعادة هيكلة ديونها للتخفيف من أعبائها، أو الحصول على سيولة نقدية تخفف عنها العبء في المدى القصير. |
| The G 20 will not achieve growth and stability without a renewed focus on long term debt reduction. | إن مجموعة العشرين لن تحقق النمو والاستقرار من دون التركيز المتجدد على خفض الديون في الأمد البعيد. |
| The Paris Club Agreement with Iraq of November 2004 represents a significant step towards long term debt sustainability. | ويمث ل الاتفاق الذي توصل العراق إلى عقده مع أعضاء نادي باريس في تشرين الثاني نوفمبر 2004 خطوة هامة باتجاه الاقتدار على تحمل الدين في الأمد الطويل. |
| Any holder of Greek debt, especially long term debt, must calculate the likelihood that Greece s political system will prove strong enough to push through the reforms needed to enable the country to service its debt fully (and on time). | ذلك أن أي حامل للديون اليونانية، وخاصة الديون طويلة الأجل، لابد وأن يضع في حسبانه إمكانية تمتع النظام السياسي في اليونان بالقوة الكافية للمضي قدما في الإصلاحات اللازمة لتمكين البلاد من سداد ديونها بالكامل (وفي وقتها). |
| The captaincies created there were subordinated to a centralized administration in Salvador which reported directly to the Crown in Lisbon. | فالزعامات التي انشئت فيها كانت تخضع لإدارة مركزية في سلفادور الذي يقدم التقارير مباشرة إلى الحكومة في لشبونة. |
| These and other factors are a practical example that before the Family Law, women are discriminated and subordinated to men. | وتعطي هذه العوامل وغيرها مثالا عمليا عن كيفية تمييز قانون الأسرة ضد المرأة وخضوعها للرجل. |
| Created in 1985, the Council was the first women's mechanism in Brazil and was subordinated to the Ministry of Justice. | وهذا المجلس الذي أنشئ عام 1985 كان أول آلية نسائية في البرازيل وكان تابعا لوزارة العدل. |
| Everyone agrees that the country s public debt is too high and needs to be reduced over the longer term. | ويتفق الجميع على أن الدين الوطني العام أعلى كثيرا مما ينبغي وعلى ضرورة خفضه في الأمد البعيد. |
| Austerity, it was argued, was needed to stem the rise in the debt ratio and safeguard long term growth. | فقد زعم أن التقشف مطلوب لمنع ارتفاع نسب الديون وحماية النمو في الأمد البعيد. |
| Moreover, by measuring the too big to fail subsidy on the basis of banks long term bonds, the Goldman report misses much. It is a big bank s short term debt that sinks it in a crisis, and it is this debt that is bailed out first. | وعلاوة على ذلك، فمن خلال قياس الإعانات المقدمة للبنوك الأكبر من أن ي سم ح لها بالإفلاس على أساس سندات البنك الطويلة الأجل، فإن تقرير جولدمان يغفل الكثير من الأمور. |
| India s external debt burden is even more favorable, at only 21.2 of GDP (much of it owed by the private sector), while short term external debt is only 5.2 of GDP. | وكان الدين الخارجي المستحق على الهند أكثر مواتاة، حيث لا يتجاوز 21.2 من الناتج المحلي الإجمالي (وقسم كبير منه مستحق على القطاع الخاص)، في حين لا يتجاوز الدين الخارجي القصير الأجل 5.2 من الناتج المحلي الإجمالي. |
| Local currency government debt markets have performed fairly well during the crisis, while local currency corporate debt markets have played a more modest role as a vehicle for longer term finance. | والواقع أن أداء أسواق السندات الحكومية بالعملة المحلية كان مقبولا إلى حد كبير أثناء الأزمة، في حين لعبت أسواق ديون الشركات بالعملة المحلية دورا أكثر تواضعا كأداة للتمويل الأطول أجلا. |
| Previously autonomous regulatory bodies (such as the competition authority) have been quietly subordinated to the government, with no debate or discussion. | وفي وقت سابق، تم بهدوء إخضاع الهيئات الرقابية والتنظيمية (مثل هيئة المنافسة) للحكومة، من دون حوار أو مناقشة. |
| Higher and pro cyclical equity capital requirements on banks, combined with a requirement to raise contingent long term debt debt that converts into equity in a crisis is a better way forward. | والواقع أن فرض متطلبات أعلى ومتوافقة مع الدورات الاقتصادية على البنوك فيما يتصل برأسمال البنوك، بالإضافة إلى متطلب جمع الديون المشروطة طويلة الأجل ـ الديون التي تتحول إلى أسهم في الأزمات ـ يشكل وسيلة أفضل للمضي قدما . |
| It can be done Germany is reducing its debt burden to sustainable levels while strengthening its long term growth prospects. | وهو أمر ممكن فألمانيا تعمل الآن على خفض أعباء الديون إلى مستويات قابلة للاستدامة في حين تحرص على تعزيز توقعات النمو في الأمد البعيد. |
| And, in the longer term, we would have a viable international model of how to tackle severe sovereign debt problems. | وفي الأمد الأبعد سوف يصبح لدينا نموذج دولي قابل للتطبيق فيما يتصل بكيفية التعامل مع مشاكل الديون السيادية الحادة. |
| Likewise, they cannot fix debt overhangs, repair broken home financing, or address medium term fiscal reform challenges on their own. | وعلى نحو مماثل، لا تستطيع البنوك المركزية علاج أعباء الديون المتراكمة، أو إصلاح النظام المالي المختل، أو معالجة تحديات الإصلاح المالي في الأمد المتوسط بمفردها. |
| Nonetheless, Europe needs to be much more generous in permanently writing down debt and, even more urgently, in reducing short term repayment flows. The first is necessary to reduce long term uncertainty the second is essential to facilitate near term growth. | ورغم هذا، يتعين على أوروبا أن تكون أكثر سخاء في شطب الديون بشكل دائم، بل وحتى بشكل أكثر إلحاحا، الحد من تدفقات السداد القصيرة الأمد. فالأمر الأول ضروري لتخفيف حالة عدم اليقين في الأمد البعيد ويشكل الثاني ضرورة أساسية لتسهيل النمو في الأمد القريب. |
| If the deficits are monetized by central banks, inflation will follow the short term deflationary pressures if they are financed by debt, the long term solvency of some governments may be at stake unless medium term fiscal discipline is restored. | وإذا ما لجأت البنوك المركزية إلى تغطية العجز بالنقد فسوف يأتي التضخم في أعقاب الضغوط الانكماشية قصيرة الأمد وإذا ما تم تمويل العجز بالاستدانة فقد تصبح بعض الحكومات ع ـرضة لخطر العجز عن السداد في الأمد البعيد ما لم يكن هناك حرص على استعادة الانضباط المالي في الأمد المتوسط. |
| Burundi's foreign debt had recently been cancelled and there was every indication that the economy would recover in the short term. | 14 والدين الأجنبي لبوروندي قد ألغي مؤخرا، وثمة دلائل قوية على انتعاش الاقتصاد في المدين القصير. |
| But longer term US interest rates are very much affected by what happens in the rest of the world and how private sector investors view US government debt relative to other countries sovereign debt. | ولكن أسعار الفائدة الأطول أجلا في الولايات المتحدة تتأثر إلى حد كبير بما يحدث في بقية العالم ـ وكيف ينظر مستثمرو القطاع الخاص إلى ديون الحكومة الأميركية نسبة إلى الديون السيادية في بلدان أخرى. |
| The medium term fiscal outlook continues to deteriorate while, in the short term, politicians play with the country s valuable AAA credit rating by arguing like schoolchildren over how to extend the debt ceiling. | وتستمر التوقعات المالية في الأمد المتوسط في التدهور، في حين يتلاعب الساسة في الأمد القريب بالتصنيف الائتماني الثمين (أأأ) حين يتجادلون مثل أطفال المدارس حول كيفية تمديد سقف الديون. |
| Creditors could be offered these par bonds, or a shorter term bond with a higher coupon but with debt principal marked down. | ومن الممكن عرض هذه السندات أو نوع آخر من السندات الأقصر أمدا والأعلى عائدا على الدائنين ـ ولكن مع خفض الدين الرئيسي. |
| But hints of new fiscal imprudence or of backsliding on long term debt consolidation and reduction can drive up borrowing costs dramatically. | ولكن أي تلميح إلى حماقة مالية جديدة أو التراجع عن تقليص الديون في الأمد البعيد من الممكن أن يدفع تكاليف الاقتراض إلى الارتفاع بشكل كبير. |
Related searches : Subordinated Debt - Junior Subordinated Debt - Subordinated Debt Holders - Deeply Subordinated Debt - Subordinated Debt Securities - Subordinated Debt Instruments - Dated Subordinated Debt - Subordinated Financial Debt - Senior Subordinated Debt - Undated Subordinated Debt - Subordinated Debt Issuance - Term Debt - Subordinated - Medium Term Debt