Translation of "subject to debate" to Arabic language:
Examples (External sources, not reviewed)
| The timetable for action is not subject to debate. | إن الضرورة الملحة للعمل الفوري ليست محل نقاش. |
| But this competition was subject to a huge debate. | أثارت المسابقة جدال ونقاش كبير. |
| I turn now to the subject of our thematic debate. | وأتحول الآن إلى موضوع مناقشتنا المواضيعية. |
| The timetable for action is not subject to debate. It must begin today. | إن الضرورة الملحة للعمل الفوري ليست محل نقاش. ولابد وأن يبدأ العمل على هذه الأمور اليوم. |
| The army that Hannibal returned with is a subject of much debate. | كان الجيش الذي عاد مع حنبعل موضوع جدل كبير. |
| In the second example, the differences between the national and international estimates have been subject to public debate. | وفي المثال الثاني، كان التفاوت بين التقديرات الوطنية والدولية محل نقاش عام. |
| Noting the constructive debate which the Conference on Disarmament held on this subject in 2006, | وإذ تلاحظ الطابع البناء للنقاش الذي دار حول هذا الموضوع في مؤتمر نـزع السلاح المعقود في عام 2006، |
| Noting the constructive debate which the Conference on Disarmament held on this subject in 2007, | وإذ تلاحظ المناقشة البناءة التي دارت حول هذا الموضوع في مؤتمر نزع السلاح المعقود في عام 2007، |
| However, the consequences of the upward trend in immigration remain the subject of heated debate. | مع ذلك، تظل توابع الاتجاه الصاعد في الهجرة محل نقاش ساخن. |
| The relationship between age and the ability to learn languages has also been a subject of long standing debate. | العلاقة بين العمر وبين القدرة على تعلم اللغات أيضا كانت موضوع نقاش قائم منذ فترة طويلة. |
| The SDG framework has been the subject of a year of widespread consultation, lobbying, and debate. | وكان إطار أهداف التنمية المستدامة موضوعا لعام من المشاورات الواسعة النطاق والضغوط والمناقشات. |
| In addition to the Hudood laws, another law, the Qisas (retribution) and Diyat (compensation) law is also the subject of debate. | 484 وبالإضافة إلى قوانين الحدود الإسلامية، يخضع قانون القصاص (التكفير من الذنب) والدية (التعويض) أيضا للمناقشة. |
| The quasi unison statements and the virtual convergence on the subject in the general debate speak for themselves. | فالبيانات شبه الإجماعية تتحدث عن نفسها والتوافق الكلي تقريبا بشأن هذا الموضوع في المناقشة العامة واضح للعيان. |
| Given the emerging consensus on the proposed establishment of a Peacebuilding Commission, the subject of today's debate is especially timely. | وبالنظر إلى توافق الآراء الناشئ بشأن إنشاء لجنة بناء السلام المقترحة، يعد موضوع مناقشة اليوم جيد التوقيت بشكل خاص. |
| The more that economic policy is subject to public debate that is, the more democracy there is the more important such policy narratives are. | فكلما كانت هذه السياسة الاقتصادية ع رضة لقدر أعظم من المناقشة العامة ــ أي كلما كانت الديمقراطية أكثر رسوخا ــ كلما كان السرد السياسي أكثر أهمية. |
| Additionally, it makes many allusions, especially to mythology, and the identity of Ulalume herself, if a real person, has been a subject of debate. | بالإضافة إلى ذلك، فهي تحمل العديد من التلميحات، وخاصة إلى الأساطير، وهوية نفسها كان موضع نقاش، وعما إذا كان شخصا حقيقيا. |
| Taking note of the Secretary General's most recent report on that subject (A 58 377), it considered that the proposals formulated there should be the point of departure for debate on that subject. | وفي إطار الإحاطة علما بالتقرير الأخير للأمين العام في هذا الشأن (A 58 377)، يرى الوفد أن المقترحات المذكورة في هذا التقرير قد تشكل نقطة بداية لإجراء المناقشة اللازمة في هذا الصدد. |
| The purpose of the questionnaire was to facilitate the debate on the subject and to investigate whether there was room for compromise regarding certain questions in the text. | وكان الغرض من الاستبيان تيسير مناقشة الموضوع وتقصي ما إذا كان هناك مجال لتحقيق حل وسط فيما يخص بعض المسائل المثارة في النص. |
| Debate shall be confined to the question before the Committee, and the Chairman may call a speaker to order if his remarks are not relevant to the subject under discussion. | وتنحصر المناقشة في المسألة المعروضة على اللجنة، ويجوز للرئيس أن ينبه المتكلم إلى مراعاة النظام إذا خرجت ملاحظات هذا المتكلم عن الموضوع قيد المناقشة. |
| Debate shall be confined to the question before the Committee, and the Chairman may call a speaker to order if his remarks are not relevant to the subject under discussion. | وتقتصر المناقشة على المسألة المعروضة على اللجنة، وللرئيس أن ينبه المتكلم إلى مراعاة النظام إذا خرجت أقواله عن الموضوع قيد المناقشة. |
| Issues related to the development impact of TNC activities have been part of the development debate for decades and are the subject of various national and international policies. | 24 ما برحت القضايا المتصلة بالأثر الإنمائي لأنشطة الشركات عبر الوطنية تشكل جزءا من النقاش الدائر في مجال التنمية منذ عقود، كما أنها تشكل موضوعا لسياسات وطنية ودولية مختلفة. |
| The current debate takes over from the previous consideration of the subject in the Security Council on 20 July 2004, under the Romanian presidency. | تنطلق المناقشة الحالية من الأسس التي وضعها مجلس الأمن خلال نظره سابقا في هذا الموضوع في 20 تموز يوليه 2004، في ظل رئاسة رومانيا للمجلس. |
| Debate shall be confined to the question before the Committee, and the Chairperson may call a speaker to order if that speaker's remarks are not relevant to the subject under discussion. | وتنحصر المناقشة في المسألة المعروضة على اللجنة، ويجوز للرئيس أن ينبه المتكلم إلى مراعاة النظام إذا خرجت ملاحظات هذا المتكلم عن الموضوع قيد المناقشة. |
| We extend to you and to the other members of the Council our deep appreciation for selecting for public debate a subject that is closer to our heart than we can express. | ونعرب لكم ولأعضاء المجلس الآخرين عن عميق تقديرنا على انتقاء موضوع للمناقشة العامة أقرب لقلوبنا مما يمكن أن نعبر عنه. |
| Debate shall be confined to the question before the Committee, and the Chairperson may call a speaker to order if his or her remarks are not relevant to the subject under discussion. | وتكون المناقشة مقصورة على المسألة المطروحة على اللجنة وللرئيس أن ينبه المتكلم إلى مراعاة النظام إذا خرجت أقواله عن الموضوع قيد المناقشة. |
| Debate shall be confined to the question before the Committee, and the Chairperson may call a speaker to order if his or her remarks are not relevant to the subject under discussion. | وتنحصر المناقشة في المسألة المعروضة على اللجنة، ويجوز للرئيس أن ينبه المتكلم إلى مراعاة النظام إذا خرجت ملاحظاته عن الموضوع قيد المناقشة. |
| Mr. Adekanye (Nigeria) I wish to thank the presidency for organizing this open debate on the subject of post conflict peacebuilding and the opportunity for the Nigerian delegation to participate therein. | السيد أديكاني (نيجيريا) (تكلم بالانكليزية) أود أن أشكر الرئاسة على تنظيم هذه المناقشة المفتوحة بشأن موضوع بناء السلام بعد انتهاء الصراع والفرصة للوفد النيجيري للمشاركة فيها. |
| While this issue is the subject of some debate, many scholars contend that the Moche were not politically organized as a monolithic empire or state. | وفي حين أن هذه القضية مثار بعض الجدل، فإن كثير ا من الباحثين يؤكدون أن الموشي لم يكونوا منظمين سياسي ا كدولة أو إمبراطورية متماسكة. |
| Mr. Muñoz (Chile) (spoke in Spanish) I would like to thank the Danish presidency for having chosen the subject of post conflict peacebuilding for the Council's thematic debate this month. | السيد مونيوس (شيلي) (تكلم بالإسبانية) أود أن أشكر رئاسة الدانمرك لمجلس الأمن على اختيارها موضوع بناء السلام بعد انتهاء حالات الصراع لمناقشة المجلس الموضوعية هذا الشهر. |
| The right of peoples to live together in the same state, worshiping differently, freely a Middle East, a world, in which religion is not the subject of division or of debate. | حق الناس في العيش معا في نفس الدولة، يعبدون باختلاف، بحرية شرق أوسط وعالم حيث لا يكون الدين موضوع اختلاف أو مناظرة. |
| Secondly, the subject of youth and civil society was the focus of most of the debate, demonstrating that there is no link between young people and apathy. | ثانيا، كان موضوع الشباب والمجتمع المدني محورا للجزء الأكبر من المناقشة، مما يدلل على عدم وجود علاقة بين الشباب وعدم المبالاة. |
| Permission to speak on the motion for the closure of the debate shall be accorded only to two speakers opposing the closure, after which the motion shall, subject to rule 25, be immediately put to the vote. | ولا يسمح بالكلام في اقتراح إقفال المناقشة إلا لاثنين من المتكلمين يعارضان الإقفال، ثم يطرح الاقتراح، رهنا بأحكام المادة 25، للتصويت فورا . |
| The choice of post conflict peacebuilding as the subject of this debate is an indication of the significance that your delegation and the Council attach to that critical aspect of the peace process. | إن اختيار بناء السلام بعد انتهاء حالات الصراع موضوعا لهذه المناقشة ما هو إلا مؤشر على الأهمية التي يوليها وفدكم والمجلس لذلك الجانب الحاسم من عملية السلام. |
| The Commission was charged with causing a full debate on the subject, educating the people of Bermuda on independence, collecting information and presenting its report to the cabinet by the end of June 2005. | وكلفت اللجنة بإثارة نقاش كامل بشأن الموضوع، وتثقيف شعب برمودا بشأن الاستقلال، وجمع معلومات وتقديم تقريرها إلى الحكومة بنهاية حزيران يونيه 2005. |
| The HIV AIDS leadership programme of UNDP mobilized people in Cambodia, 45 per cent of whom were women, to bring the taboo subject of sexual behaviours that fuel the pandemic into the public debate. | 63 عملت السياسة العامة الوطنية لمكافحة فيروس نقص المناعة البشرية والإيدز في بليز وبيلاروس على تعميم الشواغل الجنسانية وحقوق المهاجرين العاملين في مجال الجنس. |
| Determining how such coordination might be organized and implemented has been the subject of significant international debate, in particular in the context of international efforts to combat money laundering and the financing of terrorism. | وكانت كيفية تنظيم أو تنفيذ هذا التنسيق موضوع مناقشة دولية هامة، وخصوصا في إطار الجهود الدولية المبذولة لمكافحة غسل الأموال وتمويل الإرهاب. |
| Etymology The etymology of the word Denmark, and especially the relationship between Danes and Denmark and the unifying of Denmark as a single kingdom, is a subject which attracts debate. | إن أصل كلمة دنمارك وخاصة العلاقة بين الدنمركيين والدنمارك وتوحيد الدنمارك في مملكة واحدة موضوع الذي يجذب بعض الجدل. |
| The subject of today's debate is of huge importance five years after the last Council resolution on this issue, the situation for civilians caught up in armed conflict remains critical. | ويكتسي موضوع مناقشة اليوم أهمية كبيرة للغاية فوضع المدنيين الذين يقعون في شرك الصراعات المسلحة لا يزال حرجا حتى بعد مرور خمس سنوات على آخر قرار للمجلس بشأن هذه المسألة. |
| Welcoming the significant debate generated by the recent publication of the study on Customary International Humanitarian Law by the International Committee of the Red Cross, and looking forward to further constructive discussion on the subject, | وإذ ترحب بالمناقشة المهمة التي تولدت عن الدراسة التي نشرتها مؤخرا لجنة الصليب الأحمر الدولية عن القانون الإنساني الدولي العرفي، وإذ تتطلع إلى المزيد من المناقشات البناءة بشأن هذا الموضوع، |
| Ms. Asmady (Indonesia) Allow me at the outset to thank the Minister for Foreign Affairs of Denmark, Mr. Per Stig Møller, for his initiative of convening this debate on the subject of post conflict peacebuilding. | السيد أصمدي (إندونيسيا) (تكلم بالانكليزية) اسمحوا لي في البداية أن أشكر وزير خارجية الدانمرك، السيد بير ستيغ مولر، على مبادرته بعقد هذه المناقشة بشأن موضوع بناء السلام بعد انتهاء الصراع. |
| Based on the outcome of the Expert Meeting, the Commission might wish to provide clear guidelines and recommendations for Governments, the UNCTAD secretariat and other international organizations in order to assist debate and follow up on the subject. | واستنادا إلى نتائج اجتماع الخبراء، قد ترغب اللجنة في توفير مبادئ توجيهية وتوصيات واضحة للحكومات وأمانة الأونكتاد والمنظمات الدولية الأخرى بغية مساعدة النقاش ومتابعة الموضوع. |
| The German debate is still largely a policy debate. | فما زال الحوار في ألمانيا يتمركز على أمور السياسة. |
| Nigeria took the view that the thirteenth session of the Commission should not serve as a pretext for reopening the debate on issues that had not been the subject of intergovernmental consensus. | ومن رأي نيجيريا أنه لا يجوز استخدام هذه الدورة الثالثة عشرة للجنة كمبرر للعودة إلى مناقشة مسائل لا تحظى بتوافق للآراء على الصعيد الحكومي الدولي. |
| We are also grateful to Under Secretary General Abe for his comprehensive briefing and introduction of the report of the Secretary General on the subject, and to the former Japanese Foreign Minister for her important statement in this debate. | ونحن نشعر بالامتنان أيضا لوكيل الأمين العام آبي على إحاطته الإعلامية الشاملة وعرضه لتقرير الأمين العام عن الموضوع، ولوزيرة الخارجية السابقة لليابان على بيانها الهام في هذه المناقشة. |
| Why is this subject, Your Excellency? Didn't we agree to stop the subject? | لماذا هذا الموضوع، دولة الرئيس ألم نتفق على وقف الموضوع |
Related searches : Subject For Debate - Subject Of Debate - Subject To - Up To Debate - Put To Debate - To Debate Against - Therefore Subject To - Subject To Detention - Subject To Offset - Subject To Trends - Subject To Adherence - Subject To Thresholds - Subject To Inflation