Translation of "subject of scrutiny" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Scrutiny - translation :

Subject - translation :

Keywords : التدقيق تدقيق الدقيق الفحص المجهر موضوع نغير حساس الموضوع الهدف

Examples (External sources, not reviewed)

It is subject to constant, intrusive, and welcome foreign scrutiny.	وهي خاضعة لرقابة خارجية ثابتة وقوية ومرحب بها.
In either case, they are subject to no public scrutiny and accountability.	وفي أي من الحالتين فهي لا تخضع لرقابة من أي جهة عامة ولا تتحمل المسئولية أمامها.
Agenda item 2 enables the Sub Commission to focus attention on a situation not otherwise the subject of scrutiny before a human rights body.	10 يمك ن البند 2 من جدول الأعمال اللجنة الفرعية من تركيز الاهتمام على حالة لا تكون موضوع تدقيق أمام هيئة من هيئات حقوق الإنسان.
Given their potentially discriminatory impact, all such measures should be periodically reviewed and subject to scrutiny by competent domestic and international bodies.	76 وبالنظر إلى التأثير التمييزي الذي قد يترتب على هذه التدابير، فإنها ينبغي أن تخضع جميعها بشكل دوري للاستعراض والتمحيص من قبل هيئات محلية ودولية مختصة.
Moreover, agencies such as Europol and Eurojust will be similarly subject to greater parliamentary scrutiny, and the budgetary procedure will be simpler and more democratic.	فضلا عن ذلك فإن هيئات الاتحاد الأوروبي المختلفة، مثل الشرطة الأوروبية ( Europol )، سوف تخضع على نحو مماثل لقدر أعظم من المراجعة البرلمانية، وسوف تكون الإجراءات الخاصة بالميزانية أكثر تبسيطا وأقرب إلى الديمقراطية.
Moreover, the regular budget represented less than half of the peacekeeping budget, which was subject to very little intergovernmental scrutiny, and only a fraction of global national defence spending.	علاوة على ذلك، تمثل الميزانية العادية أقل من نصف ميزانية حفظ السلام، وهذا أمر يكاد لا يخضع لأي تدقيق مشترك بين الحكومات، ولا تعادل إلا كسرا من النفقات العالمية على شؤون الدفاع الوطني.
The adoption of EU legislation will be subject to a level of parliamentary scrutiny (both at the European and national levels) that exists in no other supranational or international structure.	ولسوف يكون تبني تشريع الاتحاد الأوروبي رهنا بمستوى معين من المراجعة البرلمانية (سواء على مستوى الاتحاد أو على المستوى الوطني لكل دولة) لا يوجد له مثيل في غيره من الكيانات الدولية أو المتخطية للحدود والقوميات.
Another suggestion put forward was to have a certain number of States selected every year to be subject to scrutiny, so that there was a general review of all States.	واقترحوا من جهة أخرى اختيار عدد معين من الدول سنويا لتخضع للتدقيق، كيما تخضع جميع الدول عامة لاستعراض عام.
Europeans should subject Russian investments in EU markets to greater scrutiny and use competition law to launch investigations into monopolistic practices and money laundering for existing investments.	فمن الأهمية بمكان أن ي ـخ ـض ع الأوروبيون الاستثمارات الروسية في أسواق الاتحاد الأوروبي للمزيد من التدقيق وأن يستخدم قانون المنافسة في إجراء التحريات بشأن الممارسات الاحتكارية وعمليات غسل الأموال التي تقوم بها الاستثمارات الحالية.
By contrast, plants constructed with less precise techniques such as hybridization or mutagenesis generally are subject to no government scrutiny or requirements (or opposition from activists) at all.	وعلى النقيض من ذلك فإن النباتات التي أنشئت بأساليب أقل دقة مثل تقنيات التهجين أو إحداث الطفرات لا تخضع عموما لأي تدقيق أو متطلبات من جانب الحكومة (أو معارضة من جانب الناشطين) على الإطلاق.
Several States have accumulated four or five late reports to the same committee, so that 10 years may pass without their being subject to any scrutiny by that body.	وتراكمت على عدة دول أربعة أو خمسة تقارير متأخرة عن موعد تقديمها إلى لجنة بعينها بحيث قد تمضي 10 سنوات دون أن تخضع تلك الدول لأي فحص للوضع فيها من قبل تلك الهيئة.
Crucial to peer review is the notion of universal scrutiny, that is, that the performance of all Member States in regard to all human rights commitments should be subject to assessment by other States.	8 وتكتسي فكرة التدقيق الشامل أهمية جوهرية بالنسبة لاستعراض الأقران، بمعنى أن يخضع أداء جميع الدول الأعضاء فيما يتعلق بجميع التزامات حقوق الإنسان لتقييم من جانب الدول الأخرى.
This assertion does not withstand scrutiny.	ولا يصمد هذا الادعاء أمام التمحيص.
Such due process concerns underscore the need for such determinations to be subject to meaningful judicial scrutiny in order to protect the property rights of those who may have been mistakenly placed on such lists.	65 وأوجه القلق هذه بشأن الإجراءات القانونية الواجبة تؤكد الحاجة إلى إخضاع هذه القرارات لمراجعة قضائية ذات معنى بغية حماية حقوق الملكية لمن تكون أسماؤهم قد أ در جت خطأ في تلك القوائم().
Nothing and no man escapes the scrutiny of their microscopes.	لا أحد ولا شيء يمكن أن يفلت من عدسات مجهرهم.
Yet, given their nature, these decisions deserve special scrutiny.	ورغم هذا فإن هذه القرارات تستحق قدرا خاصا من التدقيق نظرا لطبيعتها.
The statement by the French President requires close scrutiny.	تتطلب إعلانات الرئيس الفرنسي تمحيصا دقيقا.
Likewise, in Egypt, women protesters face greater scrutiny than men.	وعلى نحو مماثل، تواجه المرأة المتظاهرة انتقادات أشد من تلك التي يواجهها المحتجون من الرجال.
Opening up the past to public scrutiny is part of maintaining an open society.	إن فتح صفحات التاريخ أمام عامة الناس يشكل جزءا من صيانة المجتمع المفتوح.
The resulting firestorm has clouded a salutary process of scrutiny and refinement of economic research.	وكانت العاصفة النارية الناجمة عن ذلك سببا في حجب عملية صحية من التدقيق في البحوث الاقتصادية وتنقيحها.
And, as is proper, that scrutiny will continue in the future.	وسيستمر ذلك التمحيص في المستقبل، حيثما كان مناسبا.
(i) A notice may be registered without verification or scrutiny of the sufficiency of its content	1 أن يسجل الإشعار دون التحقق من مضمونه أو البحث في كفاية محتواه
In practice, resolving such questions must be a matter of continuous public scrutiny and negotiation.	ففي الممارسة العملية لابد أن يكون حل مثل هذه المسائل مستندا إلى التدقيق العام المستمر والتفاوض.
It also attracted the scrutiny of Karl Marx, who started a correspondence with its author.	نشر الكتاب جذب اهتمام السلطات الفرنسية وجذب أيضا تدقيق كارل ماركس الذي بدأ المراسلة مع مؤلفه.
(d) The careful constitutional scrutiny of the powers conferred by the Anti Terrorism Act 2001	(د) إخضاع السلطات الممنوحة بموجب قانون مكافحة الإرهاب لعام 2001 للرقابة الدستورية الحذرة
Rules of Engagement are subjected to legal scrutiny before they are issued to UK forces.	6 تخضع قواعد الاشتباك للتمحيص القانوني قبل إصدارها للقوات المسلحة للمملكة المتحدة.
So, does the new fascination with capital controls hold up to scrutiny?	ولكن هل يصمد هذا الافتتان الجديد بضوابط رأس المال في مواجهة التدقيق والتمحيص
If there is local scrutiny, and national reinforcement and recognition of the value of that scrutiny, then most members of the uniformed forces are likely to behave appropriately and can be more easily identified and dealt with if they don t.	وإذا ما توفر الحرص في الاختيار على المستوى المحلي، والدعم الوطني والاعتراف بقيمة هذا الحرص، فمن المرجح أن تأتي سلوكيات أغلب أفراد القوات الرسمية على مستوى المسئولية ـ ويصبح من السهل في هذه الحالة تمييز أولئك الذين لا يرقون إلى مستوى المسئولية والتعامل معهم.
The provision of effective domestic remedies is also a prerequisite to ensuring the subsidiarity of international scrutiny.	كما أن توفير سبل انتصاف محلية فعالة هو شرط مسبق لكفالة قيام التمحيص الدولي بدوره المساعد.
Along with Taylor s right to die, decades of debate about assistance in dying came under scrutiny.	وإلى جانب حق تايلور في الموت، استعرضت المحكمة عشرات السينين من المناقشات حول المساعدة في الموت.
This arrangement is unthinkable without an extremely robust counterpart for example, prior scrutiny of national budgets.	بيد أن هذا الترتيب لا يمكن تصوره من دون نظير موازن قوي بالغ القوة ـ على سبيل المثال، التدقيق المسبق للموازنات الوطنية.
Muslims around the world have never been under such pressure and intensive scrutiny.	ولم يكن المسلمون عرضة لمثل هذا الضغط وهذا التمحيص الكثيف في أي وقت مضى.
13. Re emphasizes the need to refine budgetary assumptions through closer scrutiny of expenditure patterns of the Operation	13 تشدد من جديد على ضرورة تحسين الافتراضات المتعلقة بالميزانية عن طريق فحص أنماط الإنفاق في العملية بصورة أدق
While possible, the Panel considered that close scrutiny of the audit working papers and procedures was warranted.	ومع أن ذلك ممكن، رأى الفريق أنه لا بد من التمحيص الدقيق في أوراق وإجراءات العمل الخاصة بمراجعة الحسابات.
However, opaque solutions designed to avoid critical public scrutiny do not seem particularly democratic.	لكن الحلول المبهمة المصممة بحيث تتجنب المواجهة مع الرأي العام الميال إلى الانتقاد لا تبدو من الديمقراطية في شيء.
The Panel also subjected claims for business losses over USD 1,000,000 to heightened scrutiny.	وأخضع الفريق أيضا المطالبات المتعلقة بخسائر تجارية تزيد على 000 000 1 دولار من دولارات الولايات المتحدة لتمحيص مشدد.
A typical bank exam would include scrutiny of every single business loan and a large proportion of consumer loans.	وكان الفحص المصرفي النموذجي يشتمل على التدقيق في كل قرض تجاري على حدة فضلا عن نسبة كبيرة من القروض الاستهلاكية.
(c) To apply enhanced scrutiny to transfers of funds that do not contain complete information on the originator.	(ج) فرض فحص دقيق على إحالات الأموال التي لا تحتوي على معلومات كاملة عن المصدر.
They have grown impatient with the messiness of the democratic process, stifling regulations, high taxes, and media scrutiny.	فقد نفد صبرهم إزاء الفوضى التي تتسم بها العملية الديمقراطية والتنظيمات الخانقة، والضرائب المرتفعة، والتدقيق الإعلامي.
United Nations agencies are coming under increased scrutiny, with many of their operations subjected to increased governmental restrictions.	وتخضع وكالات الأمم المتحدة لمزيد من التدقيق، وتفرض على العديد من عملياتها قيود حكومية متزايدة.
French magazine Le Point also came under scrutiny for several covers polarizing the Muslim community.	أيضا تعرضت المجلة الفرنسية لو بوينت للنقد بسبب عدة أغلفة تستقطب المجتمع الإسلامي.
Such initiatives bear serious scrutiny by all interested in the protection of refugees and other persons of concern to UNHCR.	وتفرض هذه المبادرات على جميع الأطراف المعنية بالأمر الاهتمام جديا بحماية اللاجئين وغيرهم من الأشخاص الذين تعنى بهم المفوضية.
Each of those Governments cooperated with the Mission, accepting the sometimes uncomfortable degree of scrutiny that comes with international verification.	وقد تعاونت كل حكومة من هذه الحكومات مع البعثة، متقبلة منها أحيانا قدرا غير مريح من الانتقادات المتأتية نتيجة لأنشطة التحقق الدولي.
The secular argument that Morsi s lust for power jeopardized Egypt s nascent democracy does not bear scrutiny.	والواقع أن الحجة التي يسوقها العلمانيون بأن شهوة مرسي للسلطة عرضت الديمقراطية الوليدة في مصر للخطر لا تصمد أمام التمحيص.
In this way, pressure and public scrutiny will often result in the Ombudsman's recommendations being implemented.	وبهذه الطريقة تؤدي ممارسة الضغط والتدقيق من قبل الجهات المسؤولة، في معظم الأحيان، إلى تنفيذ توصيات أمين المظالم.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية