Translation of "subject of discussion" to Arabic language:
Examples (External sources, not reviewed)
| The Israeli disengagement plan was the subject of much discussion. | أما الخطة الإسرائيلية لفك الارتباط فقد كانت موضوع مناقشة مستفيضة. |
| The term peacebuilding had been the subject of extensive discussion. | 4 وأضاف أن كلمة بناء السلام كانت موضع نقاش مستفيض. |
| They also have discussion boards about the subject. | لديهم أيضا مناقشات حول هذا الأمر. |
| Other important issues were identified during discussion of this subject in the Sixth Committee. | وثمة مسائل هامة أخرى حددت خﻻل مناقشة هذا الموضوع في اللجنة السادسة. |
| The discussion on the draft resolution on this subject will now continue. | ستستمر الآن مناقشة مشروع القرار بشأن هذا الموضوع. |
| The Chairman The Committee will now proceed with its thematic discussion on the subject of disarmament machinery. | الرئيس (تكلم بالانكليزية) تواصل اللجنة الآن مناقشتها المواضيعية بشأن موضوع آلية نزع السلاح. |
| It is not a subject of discussion with the other country in drafting the agreement in question. | فهو ليس موضع نقاش مع بلد آخر عند صياغة الاتفاق المعني. |
| Innovative initiatives in that regard, which have been the subject of discussion, need to be pursued in earnest. | وثمة مبادرات إبداعية في هذا الصدد كانت موضوعا للمناقشة ويتعين متابعة تنفيذها. |
| Let us now begin our thematic discussion on the subject of other weapons of mass destruction and outer space. | ولنبدأ مناقشتنا المواضيعية لموضوع أسلحة الدمار الشامل الأخرى والفضاء الخارجي. |
| The subject of hijab has apparently become so important among foreigners as to prompt a discussion on the subject at a Fez cafe, reports The View from Fez. | موضوع الحجاب, أصبح من الأهمية بين الأجانب إلى درجة أنه أصبح موضوع نقاش في مقهى في فاس, حسبما تقول مدونة, المنظر في فاس. |
| The Chairman Tomorrow at 3 p.m. we will proceed with our thematic discussion on the subject of conventional weapons. | الرئيس (تكلم بالانكليزية) سنشرع غدا في مناقشتنا المواضيعية عن الأسلحة التقليدية الساعة 00 15. |
| The subject has become more open to discussion, and it has become more acceptable to set limits. | ولقد أصبح هذا الموضوع أكثر عرضة للمناقشة، كما أنه قد صار أكثر قابلية لوضع حدود ما. |
| The presidency has prepared the attached concept paper to help guide the discussion on this subject (see annex). | ولقد أعدت الرئاسة ورقة المفاهيم المرفقة للمساعدة في توجيه المناقشة في هذا الشأن (انظر المرفق). |
| I would also like to thank the Danish presidency for the useful discussion paper on this important subject. | كما أود أن أشكر الرئاسة الدانمركية على ورقة المناقشة المفيدة التي قدمتها حول هذا الموضوع الهام. |
| As the United States indicated during consideration of this subject in the last session of the General Assembly, we welcomed the report as a significant contribution to the discussion of this very important subject. | وكما أشارت الوﻻيات المتحدة خﻻل النظر في هذا الموضوع في دورة الجمعية العامة اﻷخيرة، نرحب بالتقرير بوصفه مساهمة هامة في مناقشة هذا الموضوع الهام جدا. |
| With the exception of the United States free silver movement, it was not the subject of general political and public intellectual discussion. | وباستثناء حركة الفضة الحرة في الولايات المتحدة، فلم يكن الأمر موضعا للمناقشة الفكرية على الصعيدين السياسي والعام. |
| He observed that the subject of a third optional protocol to ICCPR had been under discussion at length many years ago. | وقال إن مسألة إلحاق بروتوكول اختياري ثالث بالعهد قد نوقشت مناقشة مستفيضة قبل عدة سنوات. |
| During the course of the discussion regarding a draft resolution on the subject, it was decided instead to request a working paper. | وتقرر، في معرض مناقشة تقديم مشروع قرار بشأن هذا الموضوع، طلب إعداد ورقة عمل عوضا عن القرار. |
| Those areas cover about half of the world's surface, and their unique biodiversity has been the subject of much international discussion in recent years. | وتمثل تلك المناطق حوالي نصف مسطحات العالم، وكان تنوعها البيولوجي الفريد موضع مناقشات دولية كثيرة في السنوات الماضية. |
| Proposed draft article 88a (1) would be retained in the text of the draft instrument as a basis for continuation of the discussion at a future session, subject to possible drafting adjustments in light of the above discussion. | الاحتفاظ بمشروع المادة 88 أ (1) في نص مشروع الصك كأساس لمواصلة المناقشة في دورة قادمة، رهنا بتعديلات ممكنة في الصياغة على ضوء المناقشة الواردة أعلاه. |
| Special group arrangements to support non proliferation should also be subject to universal, intergovernmental discussion before being integrated as part of the NPT regime. | وطلب كذلك أن تخضع ترتيبات المجموعات الخاصة من أجل دعم عدم الانتشار لنقاش عالمي وحكومي دولي قبل دمجها كجزء من نظام معاهدة عدم الانتشار. |
| This theme was the subject of a discussion of social policy on the elderly, social insurance laws and their role in providing care for elderly persons. | ناقش المحور السياسات الاجتماعية للمسنين، وقوانين التأمينات الاجتماعية ودورها في رعاية المسنين. |
| We broke for a few minutes, and, when we came back, the discussion was not on the subject that was the focus of the break. | وتوقفنا مدة دقائق قليلة، وحينما عدنا لم تكن المناقشة بشأن الموضوع الذي كان بؤرة التوقف. |
| I have initiated discussion on this critical subject with the Chairperson of the African Union Commission, Alpha Oumar Konaré, which my Special Representative is continuing. | وقد شرعت مع ألفا عمر كوناري رئيس لجنة الاتحاد الأفريقي في مناقشة هذا الموضوع الحيوي، الذي يواصل ممثلي الخاص مناقشة. |
| And the starting point is the for that discussion was the fact that we have all been subject to the advice of the parenting industrial complex. | ونقطة البداية هى لتلك المناقشة كانت حقيقة أننا كلنا عرضة للنصيحة للتربية فى المجتمع الصناعى المعقد. |
| In addition to the two options proposed by the High level Panel, the other more recent options were also the subject of serious and intense discussion. | وبالإضافة إلى الخيارين اللذين اقترحهما فريق الخبراء الرفيع المستوى، كانت الخيارات الأخرى أيضا المقدمة في الآونة الأخيرة موضوعا لمناقشة جادة ومستفيضة. |
| Although in essence a purely mathematical operation, with no direct financial implications, variation of the factors is subject to discussion and approval by the General Assembly. | وبالرغم من أن تغيير تلك العوامل هو في جوهره عملية رياضياتية بحتة ليست لها تأثيرات مالية مباشرة، فإن مناقشة الموضوع وإقراره يجريان في الجمعية العامة. |
| In 2003 a plan of action was presented for opening up discussion on domestic violence in ethnic minority communities, where it is very much a taboo subject. | وفي عام 2003، قدمت خطة عمل ترمي إلى استهلال النقاش بشأن العنف العائلي في مجتمعات الأقليات العرقية، حيث ي عد هذا الأمر، إلى حد كبير، من الأمور التي لا مساس بها. |
| What would have normally remained a subject for post seminar small talk has, however, become a topic for discussion by journalists, commentators, and policymakers. | ولكن ما كان ليظل عادة موضوعا لمناقشة صغيرة بعد حلقة دراسية أو ندوة، تحول إلى موضوع للمناقشة من ق ب ل الصحفيين، والمعلقين، وصناع السياسات. |
| In many circles, the possibility of establishing a United Nations statement about the applicability of human rights to business and modalities of doing so is a subject of intense discussion. | وتجري في أوساط كثيرة مناقشات مكثفة حول احتمال اعتماد بيان للأمم المتحدة بشأن إمكانية تطبيق حقوق الإنسان على المشاريع التجارية، وطرائق ذلك. |
| The Working Group approved of the text for further discussion and for inclusion in the draft instrument, subject to the insertion of additional articles referring to notices and consents. | 191 وافق الفريق العامل على النص من أجل مواصلة مناقشته وإدراجه في مشروع الصك، رهنا بإدراج مواد إضافية تشير إلى الإشعارات والموافقات. |
| However, we feel that any proposals to reform the Secretariat are extremely important and must be the subject of careful study, discussion and negotiation by the General Assembly. | ولكننا نرى أن أي مقترحات لإصلاح الأمانة العامة أمر في غاية الأهمية ويجب أن تخضع إلى دراسة متأنية ومفاوضات تتناولها الجمعية العامة للأمم المتحدة. |
| In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, I would like to invite Council members to informal consultations to continue our discussion of the subject. | وفقا للتفاهم الذي توصل إليه المجلس في مشاوراته السابقة، أدعو الآن أعضاء المجلس إلى عقد مشاورات غير رسمية لمواصلة مناقشتنا للموضوع. |
| In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, I invite Council members to informal consultations to continue our discussion on the subject. | وفقا للتفاهم الذي تم التوصل إليه في مشاورات المجلس السابقة، أدعو أعضاء المجلس إلى إجراء مشاورات غير رسمية استمرارا لمناقشتنا هذا الموضوع. |
| The main subject of discussion at this meeting was the follow up to the decisions of the Governing Council taken at its nineteenth session of the Governing Council of UN HABITAT. | 6 وكان الموضوع الرئيسي للمناقشة في هذا الاجتماع هو متابعة مقررات مجلس الإدارة التي اتخذتها الدورة التاسعة عشرة. |
| Draws the attention of the Special Committee to the present resolution and to the discussion held on the subject at the substantive session of 2005 of the Economic and Social Council | 16 يوجه نظر اللجنة الخاصة إلى هذا القرار وإلى المناقشة التي جرت بشأن الموضوع في دورة المجلس الاقتصادي والاجتماعي الموضوعية لعام 2005 |
| In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, I should now like to invite Council members to informal consultations to continue our discussion of the subject. | وفقا للتفاهم الذي توصل إليه المجلس في مشاوراته السابقة، أود الآن أن أدعو أعضاء المجلس إلى إجراء مشاورات رسمية لمتابعة مناقشتنا للموضوع. |
| In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, I now invite Council members to informal consultations to continue our discussion on the subject. | وفقا للتفاهم الذي توصل إليه المجلس في مشاوراته السابقة، أدعو الآن أعضاء المجلس إلى مشاورات غير رسمية لمواصلة مناقشتنا بشأن الموضوع. |
| Subject to rule 36, a representative may at any time move a motion for the suspension or the adjournment of the meeting. No discussion on such a motion shall be permitted and it shall, subject to rule 25, be immediately put to the vote. | يجوز لأي ممثل، رهنا بأحكام المادة 36، أن يقدم، في أي وقت، اقتراحا إجرائيا بتعليق الجلسة أو رفعها، ولا يسمح بمناقشة هذا الاقتراح بل يطرح، رهنا بأحكام المادة 25، للتصويت فورا . |
| The President (spoke in Chinese) In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, I invite Council members to informal consultations to continue our discussion of the subject. | الرئيس (تكلم بالصينية) وفقا للتفاهم الذي تم التوصل اليه في مشاورات المجلس السابقة، أدعو أعضاء المجلس إلى إجراء مشاورات غير رسمية لمواصلة مناقشتنا لهذا الموضوع. |
| In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, I should like to invite Council members to informal consultations to continue our discussion on the subject. | وفقا للتفاهم الذي تم التوصل إليه في مشاورات المجلس السابقة، أود أن أدعو أعضاء المجلس إلى إجراء مشاورات غير رسمية لمواصلة مناقشتنا لهذا الموضوع. |
| In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, I should now like to invite Council members to informal consultations to continue our discussion on the subject. | وفقا للتفاهم الذي تم التوصل إليه في مشاورات المجلس السابقة، أدعو الآن أعضاء المجلس إلى عقد مشاورات غير رسمية بغية مواصلة مناقشتنا للموضوع. |
| In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, I should now like to invite Council members to informal consultations to continue our discussion on the subject. | وفقا للتفاهم الذي توصل إليه المجلس في مشاوراته السابقة، أود الآن أن أدعو أعضاء المجلس إلى إجراء مشاورات غير رسمية بغية مواصلة مناقشتنا لهذا الموضوع. |
| Bahrain replied that there was no discussion of the issue of abolition in civil society and that there was no research on the subject, nor any plans by the Government to promote such research. | 26 ورد ت البحرين بأن مسألة عقوبة الإعدام ليست محل نقاش في المجتمع المدني ولا يوجد بحث بشأن هذا الموضوع. |
| Debate shall be confined to the question before the Committee, and the Chairman may call a speaker to order if his remarks are not relevant to the subject under discussion. | وتنحصر المناقشة في المسألة المعروضة على اللجنة، ويجوز للرئيس أن ينبه المتكلم إلى مراعاة النظام إذا خرجت ملاحظات هذا المتكلم عن الموضوع قيد المناقشة. |
Related searches : Subject Under Discussion - Subject For Discussion - Subject To Discussion - Worth Of Discussion - Culture Of Discussion - Areas Of Discussion - Discussion Of Findings - Scope Of Discussion - Area Of Discussion - Process Of Discussion - Opportunity Of Discussion - Discussion Of Data - Right Of Discussion