Translation of "structural overcapacity" to Arabic language:


  Dictionary English-Arabic

  Examples (External sources, not reviewed)

Fishing overcapacity
قدرات الصيد المفرطة
Fishing overcapacity
خامسا قدرات الصيد المفرطة
The global steel industry has long suffered from persistent overcapacity.
10 وقد عانت صناعة الصلب العالمية طويلا من فائض القدرة الإنتاجية المتواصل.
The problem with the emergence of these new growth engines is that it enabled China s leaders to delay important structural reforms. As a result, China now faces many of the same challenges it faced in the late 1990s beginning with overcapacity.
والمشكلة التي رافقت ظهور هذه المحركات الجديدة للنمو هي أنها مكنت قادة الصين من تأخير إصلاحات بنيوية مهمة. ونتيجة لهذا، تواجه الصين الآن العديد من نفس التحديات التي واجهتها في أواخر التسعينيات ــ بدءا بالقدرة الفائضة.
The country s military industrial sector suffers from limited domestic orders and extensive overcapacity.
ويعاني القطاع الصناعي العسكري من طلب محلي محدود وإنتاج زائد عن الحاجة.
Cheap money with limited investment outlets now risks fueling property bubbles and industrial overcapacity.
والآن تهدد الأموال الرخيصة مقترنة بمنافذ استثمارية محدودة بتغذية فقاعات الممتلكات العقارية وفرط القدرة الصناعية.
Overcapacity vanished, constraints on consumption were lifted, and a dramatic increase in household demand followed.
فاختفت الطاقات الإنتاجية المفرطة، وألغيت القيود التي كانت مفروضة على الاستهلاك، وأعقب ذلك زيادة مذهلة في الطلب من جانب الأسر الصينية.
One delegation stated that there was a need to control construction of new vessels that contribute to overcapacity.
وذكر أحد الوفود أن هناك حاجة إلى التحكم في بناء السفن الجديدة التي تسهم في تجاوز القدرات.
Some people may argue that investment growth without consumption growth will result in overcapacity and eventually lead to recession.
وقد يزعم بعض الناس أن نمو الاستثمار من دون نمو الاستهلاك لابد وأن يؤدي إلى الفائض في القدرة الإنتاجية ثم إلى الركود في نهاية المطاف.
That coalition must also ensure that domestic overdependence and overcapacity do not create unreasonable pressures that threaten international cooperation.
ويجب أن يضمن ذلك التحالف أيضا ألا ي حدث الاعتماد المفرط والقدرة المفرطة على الصعيد المحلي ضغوطا غير معقولة تهدد التعاون الدولي.
This leads to overcapacity in some sectors reflected in China s growing real estate bubble, for example and underinvestment in others.
وهذا يؤدي إلى فرط القدرة في بعض القطاعات ــ وهو ما انعكس في فقاعة العقارات المتنامية في الصين على سبيل المثال ــ ونقص الاستثمار في قطاعات أخرى.
The government, well aware of the overcapacity problem, focused the country s stimulus package on investment in infrastructure, rather than new factories.
ذلك أن الحكومة، انطلاقا من إدراكها التام لمشكلة الطاقة الفائضة، ركزت حزمة التحفيز في البلاد على الاستثمار في البنية الأساسية، بدلا من إنشاء مصانع جديدة.
A number of delegations emphasized the need for additional measures, such as the reduction of subsidies that lead to overexploitation and overcapacity.
71 وشدد عدد من الوفود على الحاجة إلى تدابير إضافية، مثل تقليص الإعانات التي تؤدي إلى الاستغلال المفرط وتجاوز القدرات.
Africa s Structural Transformation Challenge
تحدي التحول الهيكلي في افريقيا
Structural and jurisdictional issues
المسائل الهيكلية والمسائل المتعلقة بالوﻻية
Structural foundations remained intact.
وبقيت الأسس الهيكلية سليمة.
China s investment rate is extremely high in comparison with other major economies, and has been increasing steadily since 2001, creating first overheating and then overcapacity. Until the global financial economic crisis that began in 2008, however, strong export performance concealed China s overcapacity problem, which, thanks to the stimulus package, is now set to become more serious.
ولكن حتى وقوع الأزمة المالية الاقتصادية العالمية التي بدأت في عام 2008، نجح الأداء القوي في مجال التصدير في حجب مشكلة الطاقة الفائضة في الصين، وهي المشكلة التي من المرجح أن تصبح أكثر خطورة بفضل حزمة التحفيز .
The Mirage of Structural Reform
سراب الإصلاح البنيوي
Any structural adjustment is painful.
إن أي إصلاح بنيوي لابد وأن يكون مؤلما.
Inflation falls at last, but growth slows more than desired, owing to the overcapacity that resulted from excessive investment in the earlier phase of the cycle.
وأخيرا ينخفض معدل التضخم، ولكن النمو يكون أبطأ من المستوى المرغوب، نظرا للقدرة الفائضة الناجمة عن الاستثمار المفرط في المرحلة المبكرة من الدورة.
The second, more profound challenge relates to the real economy how to redeploy workers and capital from the industrial sectors facing overcapacity and the most overbuilt cities.
ويتعلق التحدي الثاني الأكثر عمقا بالاقتصاد الحقيقي كيفية إعادة نشر العاملين ورأس المال من القطاعات الصناعية التي تواجه القدرة الإنتاجية الفائضة والمدن الأكثر إفراطا في البناء.
Structural change is, by definition, innovative.
إن التغيير البنيوي بحكم التعريف يتسم بالإبداع.
Structural analysis is often in terms of incompressible dynamic pressure, so that equivalent airspeed is a useful speed for structural testing.
التحليل الهيكلي للطائرة في كثير من الأحيان يكون شكل من أشكال الضغط الديناميكي، لذلك يكون من المفيد استعمال السرعة المكافئة بحالة فحص هيكل الطائرة.
EMU was designed to encourage structural reforms.
إن الاتحاد النقدي الأوروبي كان مصمما لتشجيع الإصلاح البنيوي.
This structural shift has enormous practical significance.
وينطوي هذا التحول البنيوي على قدر عظيم من الأهمية العملية.
This isn t for lack of structural reforms.
لا يرجع هذا إلى الافتقار إلى الإصلاحات البنيوية.
But in 2003, following five years of deflation, China s economy entered a new phase. Overcapacity vanished, constraints on consumption were lifted, and a dramatic increase in household demand followed.
ولكن في العام 2003، وبعد خمسة أعوام من الانكماش، دخل اقتصاد الصين في طور جديد. فاختفت الطاقات الإنتاجية المفرطة، وألغيت القيود التي كانت مفروضة على الاستهلاك، وأعقب ذلك زيادة مذهلة في الطلب من جانب الأسر الصينية.
In fact, where structural weaknesses are the source of problems, the Fund should still require structural adjustment as the price of its assistance.
ولكن حين يتبين للصندوق أن نقاط الضعف البنيوية هي السبب وراء المشاكل التي تعاني منها الجهات المقترضة فلابد وأن يطالبها بإجراء تعديلات بنيوية في مقابل منحها المساعدات.
Meanwhile, fears of structural decline pervade the country.
وفي الوقت نفسه، تسود البلاد المخاوف من الانحدار البنيوي.
China s economic problems are more structural than cyclical.
إن المشاكل الاقتصادية التي تواجهها الصين بنيوية أكثر منها دورية.
Structural change does not automatically accelerate economic development.
إن التغيير البنيوي لا يؤدي تلقائيا إلى التعجيل بالتنمية الاقتصادية.
Let us remember what structural unemployment looks like.
واسمحوا لي أن أذكركم بالهيئة التي قد تبدو عليها البطالة البنيوية.
The main structural proteins are collagen and elastin.
الهيكلية الرئيسية هي بروتينات الكولاجين والإيلاستين.
(d) Structural elements (e.g., trustee, funds flow, timing)
(د) العناصر الهيكلية (مثل وكيل مالك السندات وتدفقات الأموال والتوقيت)
Structural changes in the Palestinian economy 1995 2004
التغيرات الهيكلية في الاقتصاد الفلسطيني 1995 2004
So, it's tens of millions of calculations just to design one connection between a piece of structural steel and another piece of structural steel.
وهكذا، إنها عشرات الملايين من العمليات الحسابية مجرد لتصميم وصلة بين قطعة من الصلب الهيكلي و قطعة أخرى من الصلب الهيكلي
Reiterating its deep concern at the situation of many of the world's fisheries, caused principally by overcapacity, overfishing and illegal, unregulated and unreported fishing, as well as, in many areas, pollution,
وإذ تؤكد من جديد قلقها العميق إزاء الوضع المتعلق بالكثير من مصائد الأسماك في العالم والذي يرجع أساسا إلى الإفراط في استغلال القدرات، والإفراط في الصيد، والصيد غير القانوني وغير المنظم وغير المبلغ عنه، وكذلك إلى وجود تلوث في مناطق كثيرة،
On floods and storm surges, he noted structural measures such as multipurpose cyclone centres, and non structural measures such as subsurface food and seed storage.
وفيما يتعلق بالفيضانات وعرام العواصف، لاحظ وجود تدابير هيكلية مثل مراكز متعددة الأغراض تتعلق بالأعاصير وتدابير غير هيكلية مثل الأغذية الجوفية وتخزين البذور.
Rising structural unemployment will reduce labor input and efficiency.
ومن المؤكد أن ارتفاع معدلات البطالة البنيوية من شأنه أن يقلل من مدخلات العمل والكفاءة.
Individual countries would still need to undertake structural reforms.
فسوف يظل لزاما على الدول أن تنفذ إصلاحات بنيوية بشكل منفرد.
Many important structural problems have resulted from this trend.
ولقد أدى هذا الميل إلى نشوء العديد من المشاكل البنيوية المؤثرة.
Both structural factors and the exchange rate are discussed.
وتخضع العوامل البنيوية وسعر الصرف للمناقشة.
Fiscal discipline remains essential, as are deep structural reforms.
ويظل الانضباط المالي يشكل ضرورة أساسية، وكذلك الإصلاحات البنيوية العميقة.
Yes, Europe needs structural reform, as austerity advocates insist.
صحيح أن أوروبا تحتاج إلى إصلاح بنيوي، كما يصر دعاة التقشف.
Negotiators will also have to overcome significant structural obstacles.
وسوف يكون لزاما على المفاوضين أيضا أن يتغلبوا على عقبات بنيوية كبيرة.

 

Related searches : Industry Overcapacity - Production Overcapacity - Overcapacity In Manufacturing - Structural Defects - Structural Repair - Structural Shift - Structural Approach - Structural Slab - Structural Dynamics - Structural Grid - Structural Biology - Structural Unit - Structural Work