Translation of "strong influence" to Arabic language:


  Dictionary English-Arabic

Influence - translation : Strong - translation : Strong influence - translation :

  Examples (External sources, not reviewed)

Militants on both sides remain strong, and they exert much influence politically.
وما زال المتشددون في كلا الطرفين أقوياء، ويحدثون تأثيرا كبيرا من الناحية السياسية.
Greece, on the other hand, is under the influence of a strong import lobby.
ومن ناحية أخرى فإن اليونان واقعة تحت تأثير جماعات الضغط القوية التابعة لقطاع الاستيراد.
Russian influence remains strong, especially in eastern Ukraine, and the state apparatus is weak.
فما زال التأثير الروسي قويا ، وخاصة في المنطقة الشرقية من أوكرانيا، وما زال جهاز الدولة ضعيفا في أوكرانيا بصورة عامة.
But in countries where the Church s influence remains strong, IVF s opponents are fighting back.
ولكن في البلدان حيث نفوذ الكنيسة ما زال قويا ، فإن معارضي الحمل باستخدام تقنية تخصيب البويضة خارج الرحم يواصلون كفاحهم.
Labour movements are particularly strong in Austria and have large influence on labour politics.
الحركات العمالية هي قوية بشكل خاص في النمسا ولها تأثير كبير على السياسة العمل.
Of course, Russia is bound to exercise strong influence in the former Soviet territories, but it will have to share that influence with others.
من المؤكد أن روسيا عازمة على فرض نفوذها القوي على المناطق السوفييتية السابقة، إلا أنها سوف يكون لزاما عليها أن تتقاسم ذلك النفوذ مع قوى أخرى.
It was a period of violence and political turmoil with strong foreign influence exerted on Iraqi politics.
وكانت فترة من العنف والاضطراب السياسي مع نفوذ أجنبي قوية تمارس على السياسة العراقية.
State building in Lebanon will require strong UN and EU support, and the courage to curb Hezbollah s influence.
وفي لبنان سوف يتطلب الأمر دعما قويا من جانب الأمم المتحدة والاتحاد الأوروبي لإعادة بناء الدولة، فضلا عن الشجاعة اللازمة لتحجيم نفوذ حزب الله في لبنان.
The Nashashibi family had particularly strong influence in Palestine during the British Mandate Period from 1920 until 1948.
وكان للأسرة النشاشيبي تأثير قوي وخاصة في فلسطين أثناء فترة الانتداب البريطاني من عام 1920 حتى عام 1948.
Byzantium had a strong cultural influence on Bulgaria, which also led to the eventual adoption of Christianity in 864.
وكان لبيزنطة تأثير قوي على الثقافة البلغارية، الذي أدي كذلك إلى اعتماد المسيحية في النهاية من قبل بلغاريا في عام 864.
Eastern influence remained strong well until the 17th century, when Russian rulers made a conscious effort to modernize their country.
البوثقة الشرقية ما زالت قوية التأثير جيدا حتى القرن 17، عندما بذل الحكام الروس جهدا واعيا لتحديث بلدهم.
The influence of the United States is particularly strong in northern Latin America, especially Puerto Rico, which is a United States territory.
ونفوذ الولايات المتحدة قوي بشكل خاص في شمال أمريكا اللاتينية، وخاصة في بورتوريكو، والتي تعتبر أراضي للولايات المتحدة.
Additional experience gained relates to sampling and analysis, which always carry the notion of scientific argument and thus have a strong influence on a final judgement.
20 وتتصل الخبرات الإضافية المكتسبة بأخذ العينات والتحليل، وهو ما ينطوي دائما على جدل علمي ويؤثر بالتالي تأثيرا كبيرا على الح كم النهائي.
Modern Turkish influence remained strong until the Arabic language became the new official language in the 1930s, and a degree of Turkmen Turkish diglossia is still observable.
ظل النفوذ التركي الحديث قوي حتى أصبحت اللغة العربية هي اللغة الرسمية الجديدة في 1930، ودرجة ازدواج لسان التركمانية التركية لا يزال يمكن ملاحظتها بين تركمان العراق.
One task with large scale implications remains how to stop, counteract and rid the country of the strong influence of paramilitarism in various places, administrations and institutions.
63 وتظل هناك مهمة لها آثار واسعة النطاق، وهي كيف يمكن وقف النفوذ القوي للقوات شبه العسكرية في مختلف المناطق والإدارات والمؤسسات والتصدي لـه وتخليص البلاد منه.
The United States and Europe have issued strong statements condemning the crackdown and calling upon Myanmar s neighbors, especially India and China, to exert their influence on the regime.
أصدرت الولايات المتحدة وأوروبا العديد من التصريحات القوية التي أدانت تلك الهجمات الشرسة الأخيرة وناشدت الدول المجاورة لميانمار، وخاصة الهند والصين، أن تمارس نفوذها على النظام في ميانمار.
The three pillars upon which Western influence in the Middle East was built a strong military presence, commercial ties, and a string of dollar dependent states are crumbling.
إن الركائز الثلاث التي يستند إليها النفوذ الغربي في الشرق الأوسط ـ التواجد العسكري القوي، والعلاقات التجارية، وعصبة من الدول التي تعتمد على الدولار ـ تتهاوى الآن.
Unlike majority influence, minority influence can rarely influence others through normative social influence because the majority is indifferent to the minority's perspective of them.
وعلى العكس من تأثير الأغلبية، نادر ا ما يمكن للأقلية التأثير في الآخرين من خلال التأثير الاجتماعي المعياري لأن الأغلبية لا تكترث بمنظور الأقلية بينهم.
France retains strong political and economic influence in its former African colonies (Françafrique) and has supplied economic aid and troops for peace keeping missions in Ivory Coast and Chad.
تحتفظ فرنسا النفوذ السياسي و الاقتصادي القوي في المستعمرات الأفريقية السابقة لها و زودت مساعدات اقتصادية و القوات ل بعثات حفظ السلام في ساحل العاج و تشاد.
Additional experience gained by the United Nations relates to sampling and analysis, which carries the notion of scientific argument and thus has a strong influence on a final assessment.
37 وتتعلق التجربة الإضافية التي اكتسبتها الأمم المتحدة بأخذ العينات والتحليل، حيث تنطوي على فكرة الحجة العلمية وبالتالي يكون تأثيرها قويا في التقييم النهائي.
Musharraf s rule has given the military leadership a strong role in policymaking, but his eight years in office have badly damaged domestic support for the army s influence within the government.
لقد منحت رئاسة مشرف القيادات العسكرية دورا قويا في صنع القرار، إلا أن سنواته الثماني في المنصب ألحقت ضررا شديدا بالدعم الشعبي للنفوذ الذي يتمتع به الجيش داخل الحكومة.
As the Georgian crisis has underscored, there are limits to the ability to influence developments in a region where Russia has strong strategic interests and a preponderance of military power.
لقد أظهرت أزمة جورجيا حجم القيود التي تحد من القدرة على التأثير في التطورات والأحداث في منطقة تشكل أهمية إستراتيجية كبرى بالنسبة لروسيا.
The strong mafia influence in the city is partly responsible for Gela's lack of tourism, with attempts to invest in the local tourism industry (through the creation of hotels etc.
نفوذ المافيا القوي في المدينة هو المسؤول جزئيا عن ضعف السياحة في جيلا، مع محاولات للإستثمار في صناعة السياحة المحلية (من خلال إنشاء الفنادق الخ) توقفت بصورة متكررة وغامضة.
Its standoff with the West over its nuclear program, together with its ties to Syria and its growing influence in Lebanon and Iraq, suggest the emergence of a strong regional power.
وتشير المواجهة الدائرة بين هذه المؤسسة والغرب بسبب برنامجها النووي، علاوة على ارتباطاتها بسوريا ونفوذها المتنامي في لبنان والعراق، إلى ظهور قوة إقليمية راسخة.
Evidence of strong Celtic cultural influence dates from this period in Denmark and much of North West Europe and is among other things reflected in the finding of the Gundestrup cauldron.
توجد أدلة قوية على نفوذ سلتي تاريخي وتأثير ثقافي في هذه الفترة في الدنمارك وجزء كبير من أوروبا الغربية والشمالية من بين أمور أخرى تنعكس فيما عثر عليه في مرجل غونديستروب.
But neither France s near total control of money and credit, nor its strong influence over politics and security, is wholly responsible for keeping the franc zone countries mired in poverty and instability.
ولكن لا سيطرة فرنسا شبه الكاملة على المال والائتمان، ولا نفوذها القوي الذي تفرضه على السياسة والأمن، كان مسؤولا بشكل كامل عن الإبقاء على دول منطقة الفرنك غارقة في الفقر وعدم الاستقرار.
Arab artistic influence in Sicily mirrors the Lombard influence in the Mezzogiorno.
التأثير الفني العربي في صقلية يماثل النفوذ اللومباردي في الجنوب الإيطالي.
We influence our friends who in their turn influence their friends, meaning that our actions can influence people we have never met.
نحن تؤثر على أصدقائنا وهم بدورهم يؤثرون على أصدقائهم، وهذا يعني أن أفعالنا يمكن أن تؤثر على أناس لم نلتق بهم مطلقا.
One of the dangers of globalization is a tendency towards homogenization and the imposition of the cultural norms and standards of the strong, who have power and influence over those who are weak.
ويتمثل أحد أوجه أخطار العولمة في الاتجاه نحو التجانس والتنميط وفرض القواعد والمعايير الثقافية للأقوياء، الذين يملكون القوة والنفوذ، على الضعفاء.
Minority and majority influence combined There is evidence to suggest that it is possible for minority influence and majority influence to work together.
الجمع بين تأثير الأقلية والأغلبية ثمة أدلة تشير إلى أنه من الممكن لتأثير الأقلية وتأثير الأغلبية العمل مع ا.
The group's influence on comedy has been compared toThe Beatles' influence on music.
ولقد تمت مقارنة تأثير المجموعة على الكوميديا بتأثير فرقةبيتلز (The Beatles) على الموسيقى.
Trading in influence
المتاجرة بالنفوذ
Advocacy strives to influence a program or policy either directly or indirectly therefore, the influence is being evaluated, rather than the results of that influence.
الدعوة تسعى إلى التأثير على برنامج أو سياسة إما بشكل مباشر أو غير مباشر، وبالتالي، يتم تقييم تأثير، بدلا من النتائج المترتبة على ذلك النفوذ.
But it retains the vocation and characteristics of a major power a rich culture and history, vast size, formidable nuclear capabilities, strong influence across Eurasia, and the capacity to be a spoiler in many conflicts.
بالطبع لم تعد روسيا قوة عظمى عالمية ولكنها تحتفظ بدور وخصائص القوة العظمى ثقافة وتاريخ غني ومساحة ضخمة وقدرات نووية كبيرة ونفوذ قوي في اوراسيا والقدرة على افساد العديد من الصراعات واية صفقة صخمة واقعية يجب ان تأخذ ذلك بعين الاعتبار.
Further minimizing reliance on a single major partner, successive Czech governments have welcomed U.S. investment (amongst others) as a counterbalance to the strong economic influence of Western European partners, especially of their powerful neighbour, Germany.
وقد رحب الاعتماد على شريك التقليل مزيد من رئيسي واحد، والحكومات المتعاقبة التشيكية US الاستثمار (وغيرها) كموازنة لنفوذ اقتصادي قوي من الشركاء أوروبا الغربية، وخاصة من جارتهم القوية، ألمانيا.
We can influence behavior.
نستطيع التأثير بالسلوك
They will lose influence.
ولسوف تفقد هذه البلدان الأعضاء كل نفوذ لها.
And the fragility of Israel s ruling coalition, combined with strong congressional support for Prime Minister Binyamin Netanyahu, makes it difficult to influence the country s policies, despite Israel s significant impact on US strategy in the Arab world.
كما تعمل هشاشة الائتلاف الحاكم في إسرائيل، مقترنة بالدعم القوي من جانب الكونجرس الأميركي لرئيس الوزراء بنيامين نتنياهو، على جعل أي محاولة للتأثير على سياسات إسرائيل أمرا بالغ الصعوبة، على الرغم من تأثير إسرائيل القوي على استراتيجية الولايات المتحدة في العالم العربي.
Yet comments and criticism were denounced and disdained by netizens who said the Pope, regardless of his political stands, was a spiritual leader who had a strong influence over the lives of millions of Coptic Egyptians.
في حين ندد مستخدمي الإنترنت هذه التعليقات والانتقادات وقالوا أن البابا، بصرف النظر عن مواقفه السياسية، كان زعيما روحيا له تأثير قوي على حياة الملايين من المصريين الأقباط.
I therefore reiterate my strong appeal to the witnesses to the Algiers Agreements, especially those that have influence on the parties, to play a more concerted role in assisting the two countries to resolve the stalemate.
ولذا فإنني أكرر مناشدتي القوية شهود اتفاقـي الجزائر، وبخاصة الدول التي لها تأثير على الطرفين، القيام بدور أكثر تضافرا بمساعدة البلدين على كسـر هـذا الجمود.
Traditional and religious factors, however, exert a strong influence on gender relations in rural areas in terms of women controlling the distribution of land, its use, the distribution of profits from the sales of farm products, etc.
وغير أن للتقاليد وللدين تأثيرات قوية على العلاقات بين الجنسين، لا سيما في المناطق الريفية لا سيما فيما يتعلق بدور المرأة في توزيع الأراضي واستغلالها، وتوزيع الأرباح الناتجة عن بيع المنتجات الزراعية، إلخ.
With influence must come accountability.
فمع النفوذ لابد أن تأتي المساءلة.
Factors that influence health conditions
العوامل التي تؤثر على الظروف الصحية
Social influence was present in both groups, but was stronger in the group that was exposed to both the arguments (minority influence) and the knowledge that the jury conformed (majority influence).
وظهر التأثير الاجتماعي في كلتا المجموعتين، لكنه كان أقوى في المجموعة التي ع ر ض عليها كل من الح جج (تأثير الأقلية) والمعرفة التي اتفقت عليها هيئة المحلفين (تأثير الأغلبية).
But, while many Japanese feel (with some justification) that South Korea and, in particular, China, exploit the Yasukuni issue to reduce Japan s influence in the region and to pander to their publics strong nationalism, they are missing the point.
ولكن بينما يشعر العديد من أفراد الشعب الياباني (ولديهم بعض ما يبرر هذا الشعور) أن كوريا الجنوبية، والصين بصورة خاصة، يستغلان قضية ياسوكوني بهدف تقليص نفوذ اليابان في المنطقة ومداعبة المشاعر القومية العارمة لدي شعبيهما، فإنها تغفل عن جوهر القضية.

 

Related searches : Negative Influence - No Influence - Influence With - Wield Influence - Improper Influence - Have Influence - Big Influence - Political Influence - Large Influence - Adverse Influence