Translation of "strive to enhance" to Arabic language:
Examples (External sources, not reviewed)
| He urged LDCs to strive to enhance their competitiveness rather than seek compensation. | وحث أقل البلدان نموا على بذل الجهود لتعزيز قدرتها التنافسية بدلا من طلب التعويضات. |
| The Committee will also strive to enhance the involvement of parliamentarians in its programme of meetings and conferences. | وسوف تسعى اللجنة أيضا إلى تعزيز مشاركة البرلمانيين في برنامج اجتماعاتها ومؤتمراتها. |
| The issue of regional security is one of the important challenges on the First Committee's agenda this year we must reaffirm its importance and strive to enhance it. | ويعتبر الأمن الإقليمي من التحديات المهمة التي نواجهها. ويجب علينا أن نعززه ونؤكد عليه في مناقشاتنا السنوية في إطار أعمال اللجنة الأولى. |
| During its tenure, Denmark will strive to enhance the cooperation between the Council and other relevant agencies and organizations inside and outside the United Nations in this important endeavour. | وستسعى الدانمرك خلال فترة ولايتها إلى تعزيز التعاون بين المجلس والوكالات والمنظمات المعنية الأخرى داخل الأمم المتحدة وخارجها في إطار ذلك المسعى الهام. |
| For the like of this let all strive , who wish to strive . | لمثل هذا فليعمل العاملون قيل يقال لهم ذلك ، وقيل هم يقولونه . |
| For the like of this let all strive , who wish to strive . | لمثل هذا النعيم الكامل ، والخلود الدائم ، والفوز العظيم ، فليعمل العاملون في الدنيا ليصيروا إليه في الآخرة . |
| And strive to please thy Lord . | وإلى ربك فارغب تضرع . |
| And strive to please thy Lord . | فإذا فرغت من أمور الدنيا وأشغالها ف ج د في العبادة ، وإلى ربك وحده فارغب فيما عنده . |
| Donors must strive to honour their commitments. | ويجب على المانحين أن يسعوا سعيا حثيثا إلى الوفاء بالتزاماتهم. |
| Whose seal is musk for this let ( all ) those strive who strive for bliss | ختامه مسك أي آخر شربه تفوح من رائحة المسك وفي ذلك فليتنافس المتنافسون فليرغبوا بالمبادرة إلى طاعة الله . |
| Who strive for betterment | والذين هم للزكاة فاعلون مؤدون . |
| Who strive for betterment | والذين هم م ط ه رون لنفوسهم وأموالهم بأداء زكاة أموالهم على اختلاف أجناسها . |
| And if a man also strive for masteries, yet is he not crowned, except he strive lawfully. | وايضا ان كان احد يجاهد لا يكل ل ان لم يجاهد قانونيا. |
| you strive in various ways . | إن سعيكم عملكم لشتى مختلف فعامل للجنة بالطاعة وعامل للنار بالمعصية . |
| you strive in various ways . | أقسم الله سبحانه بالليل عندما يغطي بظلامه الأرض وما عليها ، وبالنهار إذا انكشف عن ظلام الليل بضيائه ، وبخلق الزوجين الذكر والأنثى . إن عملكم لمختلف بين عامل للدنيا وعامل للآخرة . |
| Yet let no man strive, nor reprove another for thy people are as they that strive with the priest. | ولكن لا يحاكم احد ولا يعاتب احد. وشعبك كمن يخاصم كاهنا. |
| Those, that remain d, grown temp rate strive | وبات الباقون في سعي زاهد |
| For this the toilers should strive . | لمثل هذا فليعمل العاملون قيل يقال لهم ذلك ، وقيل هم يقولونه . |
| for which one must strive hard . | لمثل هذا فليعمل العاملون قيل يقال لهم ذلك ، وقيل هم يقولونه . |
| For this the toilers should strive . | لمثل هذا النعيم الكامل ، والخلود الدائم ، والفوز العظيم ، فليعمل العاملون في الدنيا ليصيروا إليه في الآخرة . |
| for which one must strive hard . | لمثل هذا النعيم الكامل ، والخلود الدائم ، والفوز العظيم ، فليعمل العاملون في الدنيا ليصيروا إليه في الآخرة . |
| to enhance maritime security | أنشطة المنظمة البحرية الدولية لتعزيز الأمن البحري |
| Rather, they should strive to develop standards appropriate for controlled firms. | ويتعين عليهم بدلا من ذلك أن يجتهدوا في وضع المعايير التي تتناسب مع الشركات التي يسيطر عليها حامل أسهم رئيسي. |
| The last thereof ( that wine ) will be the smell of musk , and for this let ( all ) those strive who want to strive ( i.e. hasten earnestly to the obedience of Allah ) . | ختامه مسك أي آخر شربه تفوح من رائحة المسك وفي ذلك فليتنافس المتنافسون فليرغبوا بالمبادرة إلى طاعة الله . |
| So , when you are free , strive hard , | فإذا فرغت من الصلاة فانصب اتعب في الدعاء . |
| So , when you are free , strive hard , | فإذا فرغت من أمور الدنيا وأشغالها ف ج د في العبادة ، وإلى ربك وحده فارغب فيما عنده . |
| When you are free from ( your obligations ) , strive hard ( to worship God ) | فإذا فرغت من الصلاة فانصب اتعب في الدعاء . |
| When you are free from ( your obligations ) , strive hard ( to worship God ) | فإذا فرغت من أمور الدنيا وأشغالها ف ج د في العبادة ، وإلى ربك وحده فارغب فيما عنده . |
| Argentina will continue to strive for the full respect of those principles. | وستواصل الأرجنتين سعيها لتحقيق الاحترام الكامل لتلك المبادئ. |
| The principles and values that we have all reaffirmed should be applied to that question. We should strive to enhance the values of justice and equality, and we should strengthen the understanding of Israel's responsibility as an occupying Power, until the Palestinian State is established as soon as possible. | فلا بد من أن تنطبق المبادئ والقيم التي أكدنا عليها جميعا على هذه القضية، فنسعى إلى ترسيخ قيم العدالة والمساواة، ونعم ق من مفاهيم مسؤولية إسرائيل كسلطة احتلال إلى أن تقام الدولة الفلسطينية في أقرب فرصة. |
| So , whenever you are free , strive in devotion , | فإذا فرغت من الصلاة فانصب اتعب في الدعاء . |
| Verily , ( the ends ) ye strive for are diverse . | إن سعيكم عملكم لشتى مختلف فعامل للجنة بالطاعة وعامل للنار بالمعصية . |
| So , whenever you are free , strive in devotion , | فإذا فرغت من أمور الدنيا وأشغالها ف ج د في العبادة ، وإلى ربك وحده فارغب فيما عنده . |
| Verily , ( the ends ) ye strive for are diverse . | أقسم الله سبحانه بالليل عندما يغطي بظلامه الأرض وما عليها ، وبالنهار إذا انكشف عن ظلام الليل بضيائه ، وبخلق الزوجين الذكر والأنثى . إن عملكم لمختلف بين عامل للدنيا وعامل للآخرة . |
| Enhance | حس ن |
| Second, policies should support young people as they strive to make good decisions. | ثانيا ، لابد وأن تحرص السياسات الحكومية على مساعدة الشباب في اتخاذ القرارات السليمة. |
| So do not listen to unbelievers , and strive against them with greater effort . | فلا ت طع الكافرين في هواهم وجاهدهم به أي القرآن جهادا كبيرا . |
| Nevertheless, the State party must strive to accelerate the enactment of specific legislation. | بيد أن من واجب الدولة الطرف أن تبذل قصاراها للتعجيل بسن تشريعات محددة. |
| The Ugandan Government would strive to create an enabling investment and business environment. | وستسعى حكومة أوغندا جاهدة إلى تهيئة بيئة مؤاتية للاستثمار والأعمال. |
| Reform must strive to make it more transparent with monitoring and accountability mechanisms. | ويجب أن يسعى الإصلاح إلى جعلها أكثر شفافية من خلال آليات للرصد والمساءلة. |
| States must strive to maintain the level of environmental protection they have achieved. | ويجب على الدول أن تعمل جاهدة من أجل المحافظة على مستوى الحماية الذي حققته. |
| In the coming weeks, the parties must strive for a return to calm. | وفي الأسابيع المقبلة، يجب على الأطراف أن تسعى سعيا حثيثا إلى العودة إلى الهدوء. |
| The Institute will strive to pursue that objective through specific crime prevention programmes. | وسيسعى المعهد إلى متابعة تحقيق ذلك الهدف من خلال برامج محددة لمنع الجريمة. |
| So when you finish the prayer , strive in supplication . | فإذا فرغت من الصلاة فانصب اتعب في الدعاء . |
| So when you finish the prayer , strive in supplication . | فإذا فرغت من أمور الدنيا وأشغالها ف ج د في العبادة ، وإلى ربك وحده فارغب فيما عنده . |
Related searches : Strive To Use - Strive To Balance - Strive To Support - Strive To Complete - Strive To Keep - Strive To Establish - Must Strive To - Strive To Offer - Strive To Eliminate - Tend To Strive - Strive To Enable - Strive To Understand