ترجمة "ملفتة" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

الكلمات الدالة : Striking Conspicuous Remarkably Differences Similarities

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

هذه الطفلة كانت ملفتة أكلت الحلوى من الداخل
This little girl was interesting she ate the inside of the marshmallow.
طبعت صحيفة إصلاحية أخرى، فهريكتيجان، صورة ملفتة للنظر على صفحتها الأولى لإحدى ضحايا الهجمات، سهيلة جوكريش.
Another reformist newpspaper, Fahreekhtegan, ran a notable front page with one of the victims of the attacks, Soheila Jowrkesh.
وتحسنت إمكانية حصول المرأة على التعليم والتدريب بصورة ملفتة للنظر، منذ عام 1996، لتستوي كفتها مع الرجل.
Since 1996, the access of women to education and training has dramatically improved to be equal to that of men nevertheless, women remain underrepresented in certain fields of study and level and range of qualifications.
لكن الأهم ، هو أن الن اس بدؤوا يراسلونني ملاحظاتهم حول سلوكات حيواني ة ملفتة للن ظر، وصد قوني، إن كان هناك سلوكات سي ئة للحيوانات على هذا الكوكب، فأنا على دراية بها.
More importantly, people started to send me their observations of remarkable animal behavior, and believe me, if there's an animal misbehaving on this planet, I know about it.
ويمكن أن يزيد تدهور خدمات النظام الإيكولوجي بصورة ملفتة خلال النصف الأول من هذا القرن مما يمثل حائلا دون تحقيق الأهداف الإنمائية للألفية وغيرها من الأهداف الإنمائية المتفق عليها دوليا .
The degradation of ecosystem services could grow significantly worse during the first half of this century and is a barrier to the attainment of the Millennium Development Goals and other internationally agreed development goals.
في حلقة عمل حديثة اشتركنا في رئاستها في سنغافورة، أثيرت المسألة الحتمية هل يستطيع الآسيويون أن يحملوا لواء التصدي للتحديات العالمية والواقع أن الردود من المشاركين الصينيين والهنود جاءت ملفتة للنظر.
At a recent workshop that we co chaired in Singapore, the inevitable question was raised Can Asians lead in meeting global challenges? The responses from the Chinese and Indian participants were striking.
وتمثل نسبة النساء والفتيات حوالي 57 في المائة من مجموع الأشخاص المصابين بفيروس نقص المناعة البشرية في أفريقيا جنوب الصحراء الكبرى، حيث توجد نسبة ملفتة للنظر، قدرها 76 في المائة من الشباب (بين 15 24 سنة) والمصابين بفيروس نقص المناعة البشرية، من الإناث.
Women and girls make up almost 57 of all people infected with HIV in sub Saharan Africa, where a striking 76 of young people (aged 15 24 years) living with HIV are female.
لكن المغالطات والتي تتحدى بحق القارىء المعاصر هي تلك التي تصف الحجج والتي تعتبر مقبولة اليوم على نطاق واسع وخاصة في اكثر الدوائر تعليما وتثقيفا. ان احدى تلك المغالطات يقول بينثام في مقارنة ملفتة هي التي يمكن ان يطلق عليها مغالطة واعظ الفوضى أو مغالطة حقوق الرجل
The fallacies that really challenge the modern reader, however, are those that characterize arguments that today are widely accepted even in the most educated and enlightened circles. One of these, Bentham says, in a jarring juxtaposition, may be termed Anarchy preacher s fallacy or The Rights of Man fallacy.