strike fear in Arabic

And fear a trial which will not strike those who have wronged among you exclusively, and know that Allah is severe in penalty.

« واتقوا فتنة » إن أصابتكم « لا تصيبنَّ الذين ظلموا منكم خاصة » بل تعمهم وغيرهم واتقاؤها بإنكار موجبها من المنكر « واعلموا أن الله شديد العقاب » لمن خالفه.

If thou comest on them in the war, deal with them so as to strike fear in those who are behind them, that haply they may remember.

« فإما » فيه إدغام نون إن الشرطية في ما المزيدة « تثقفنَّهم » تجدنهم « في الحرب فشرِّد » فرق « بهم من خلفهم » من المحاربين بالتنكيل بهم والعقوبة « لعلَّهم » أي الذين خلفهم « يذَّكرون » يتعظون بهم.

Father, I fear that a punishment from the Most Compassionate Lord might strike you and you may end up as one of Satan 's companions? "

« يا أبت إني أخاف أن يمسك عذاب من الرحمن » إن لم تتب « فتكون للشيطان وليا » ناصرا وقرينا في النار.

Please deliver me from the hand of my brother, from the hand of Esau: for I fear him, lest he come and strike me, and the mothers with the children.

نجّني من يد اخي من يد عيسو. لاني خائف منه ان يأتي ويضربني الام مع البنين.

But if the Swiss and other Europeans were self-assured about their own identities, their Muslim fellow-citizens probably would not strike such fear in their hearts.

ولكن إذا كان السويسريون وغيرهم من الأوروبيين على يقين من هوياتهم، فما كان لإخوانهم من مواطنيهم المسلمين أن يثيروا مثل هذا النوع من الخوف في قلوبهم.

We commanded Moses: " Journey by night with Our creatures, and strike a dry path for them through the sea. Do not fear being overtaken, nor have dread of any thing. "

ولقد أوحينا إلى موسى: أن اخرُج ليلا بعبادي من بني إسرائيل من " مصر "، فاتِّخِذْ لهم في البحر طريقًا يابسًا، لا تخاف من فرعون وجنوده أن يلحقوكم فيدركوكم، ولا تخشى في البحر غرقًا.

To Moses we also revealed: ' Set forth with My worshipers by night and strike for them a dry path in the sea. Do not fear that you will be overtaken, neither be afraid '

ولقد أوحينا إلى موسى: أن اخرُج ليلا بعبادي من بني إسرائيل من " مصر "، فاتِّخِذْ لهم في البحر طريقًا يابسًا، لا تخاف من فرعون وجنوده أن يلحقوكم فيدركوكم، ولا تخشى في البحر غرقًا.

We sent a revelation to Moses saying, " Take away My servants by night and strike for them a dry path through the sea. Have no fear of being overtaken and do not be afraid. "

ولقد أوحينا إلى موسى: أن اخرُج ليلا بعبادي من بني إسرائيل من " مصر "، فاتِّخِذْ لهم في البحر طريقًا يابسًا، لا تخاف من فرعون وجنوده أن يلحقوكم فيدركوكم، ولا تخشى في البحر غرقًا.

Had We sent down this Koran upon a mountain, you would have seen it humble itself and split asunder for fear of Allah. Such are the parables we strike for people so that they will reflect.

« لو أنزلنا هذا القرآن على جبل » وجعل فيه تمييز كالإنسان « لرأيته خاشعا متصدعا » متشققا « من خشية الله وتلك الأمثال » المذكورة « نضربها للناس لعلهم يتفكرون » فيؤمنون.

And We had inspired to Moses, " Travel by night with My servants and strike for them a dry path through the sea; you will not fear being overtaken [ by Pharaoh ] nor be afraid [ of drowning ]. "

ولقد أوحينا إلى موسى: أن اخرُج ليلا بعبادي من بني إسرائيل من " مصر "، فاتِّخِذْ لهم في البحر طريقًا يابسًا، لا تخاف من فرعون وجنوده أن يلحقوكم فيدركوكم، ولا تخشى في البحر غرقًا.

If We had sent down this Koran upon a mountain, thou wouldst have seen it humbled, split asunder out of the fear of God. And those similitudes -- We strike them for men; haply they will reflect.

« لو أنزلنا هذا القرآن على جبل » وجعل فيه تمييز كالإنسان « لرأيته خاشعا متصدعا » متشققا « من خشية الله وتلك الأمثال » المذكورة « نضربها للناس لعلهم يتفكرون » فيؤمنون.

And We divinely inspired Moosa that, “ Journey with My bondmen in a part of the night and strike a dry path in the sea for them, you shall have no fear of Firaun getting to you, nor any danger. ”

ولقد أوحينا إلى موسى: أن اخرُج ليلا بعبادي من بني إسرائيل من " مصر "، فاتِّخِذْ لهم في البحر طريقًا يابسًا، لا تخاف من فرعون وجنوده أن يلحقوكم فيدركوكم، ولا تخشى في البحر غرقًا.