Translation of "stretches from" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

From - translation :

Keywords : بعيدا عني مِنْ بعيداً منه تمتد يمتد تمددوا يتمدد تمتدّ

Examples (External sources, not reviewed)

The country s Shia footprint stretches from the Mediterranean to the Hindu Kush.	وتمتد بصمة الشيعة الإيرانية من البحر الأبيض المتوسط إلى منطقة هندو كوش.
The history of poison stretches from before 4500 BC to the present day.	يمتد تاريخ السم إلى ما هو أبعد من 4500 سنة قبل الميلاد.
All of the discussion focused on the region that stretches from Libya to Iran.	فقد ركزت كل المناقشة على المنطقة التي تمتد من ليبيا إلى إيران.
It stretches from the Niagara River in the east to Hamilton, Ontario, in the west.	وهي تمتد من الشرق عند نهر نياجارا وحتي الغرب عند مدينة هاميلتون الموجودة في إقليم أونتاريو.
It differs from person to person, and the range that it stretches is in itself humorous.	هذه الكريتيريا تختلف من شخص لآخر, والمجال الذي تشمله هو لوحده شيء مضحك.
It stretches approximately from North West England in the north to Northern Italy in the south.	يمتد من شمال انكلترا في الشمال، إلى ميلانو في الجنوب.
This year we seem to have reached a consensus that the anniversary stretches from March 15 to 18.	هذه السنة يصل المعظم إلى حل توافقي لتمتد احتفالات السنوية من الخامس عشر وحتى الثامن عشر من آذار.
It stretches over an area of 258,000 km².	و يمتد على مساحة 258،000 كيلومتر مربع.
The park stretches from Töölönlahti Bay in the south to the border of Helsinki and Vantaa in the north.	وتمتد الحديقة 10 كيلومترات من خليج تولونلهتي في الجنوب إلى الحدود بين هلسنكي وفانتا في الشمال.
Beyond capitalism, it seems, stretches a vista of capitalism.	وإلى ما وراء الرأسمالية، يبدو أفقا ممتدا من... الرأسمالية.
Today, an arc of crisis stretches from Somalia on the Indian Ocean across the African Sahel to the Atlantic coast.	فاليوم يمتد قوس الأزمات من الصومال على المحيط الهندي عبر الساحل الأفريقي إلى ساحل المحيط الأطلسي.
Thus, the Beqaa Valley is part of the Great Rift system, which stretches from southern Turkey to Mozambique in Africa.	فوادي البقاع، مثلا، هو جزء من الصدع الكبير الذي يمتد من تركيا إلى موزمبيق في أفريقيا.
From there it passed along eastward to Gath Hepher, to Ethkazin and it went out at Rimmon which stretches to Neah.	ومن هناك عبر شرقا نحو الشروق الى جت حافر الى عت قاصين وخرج الى رم ون وامتد الى نيعة.
Or , have you an oath from Us that stretches to the Day of Resurrection ( if so ) you shall surely have what you judge !	أم لكم أ يمان عهود علينا بالغة واثقة إلى يوم القيامة متعلق معنى بعلينا ، وفي هذا الكلام معنى القسم ، أي أقسمنا لكم وجوابه إن لكم لما تحكمون به لأنفسكم .
Or , have you an oath from Us that stretches to the Day of Resurrection ( if so ) you shall surely have what you judge !	أم لكم عهود ومواثيق علينا في أنه سيحصل لكم ما تريدون وتشتهون
From largely unused land a generation ago, Pudong has become a booming center of skyscrapers, luxury hotels, parks, industry, and vast stretches of apartment buildings.	فبعد أن كانت منطقة بودونغ عبارة عن أرض فضاء منذ جيل واحد، تحولت الآن إلى مركز مزدهر لناطحات السحاب، والفنادق الفخمة، والمتنزهات، والتصنيع، والامتدادات الشاسعة من بنايات الشقق السكنية.
Very, very few people actually have long stretches of uninterrupted time at an office.	قليل جدا من الناس يقومون بأعمال باعمال لفترات طويله دون إنقطاع في المكتب
He alone stretches out the heavens, and treads on the waves of the sea.	الباسط السموات وحده والماشي على اعالي البحر.
He stretches out the north over empty space, and hangs the earth on nothing.	يمد الشمال على الخلاء ويعل ق الارض على لا شيء.
This dilemma underscores the difficulty in crafting a democratization strategy for so vast a region as the Greater Middle East, which stretches from Mauritania to Pakistan.	وتؤكد هذه المعضلة على صعوبة انتهاج استراتيجية ديمقراطية تصلح لمنطقة باتساع الشرق الأوسط الكبير ، الذي يمتد من موريتانيا إلى باكستان.
DK And of course a hammock for your afternoon nap that stretches across your cubicle.	ديفيد كيلي وبالطبع أرجوحة شبكية لقيلولة ما بعد الظهر. والتي يمكنك تمديدها في مساحة عملك.
We will tell you. Zambia and Malawi share common languages and customs along their border, which stretches from Mozambique in the south to Tanzania in the north.	تتشارك زامبيا ومالاوي لغات واحدة وأزياء واحدة بين حدودهما، التي تمتد من موزمبيق جنوبا إلى تنزانيا شمالا .
Light weights, exercise bike, treadmill, stretches and more are all a part of the rehabilitation programme.	التدريب بالأوزان الخفيفة، ممارسة الدراجة، وتمارين امتداد العضلات وأشياء أكثر كلها جزء من برنامج إعادة التأهيل.
Is it by your wisdom that the hawk soars, and stretches her wings toward the south?	أمن فهمك يستقل العقاب وينشر جناحيه نحو الجنوب.
The country s Shia footprint stretches from the Mediterranean to the Hindu Kush. It has a vital role in Afghanistan indeed, it was passively supportive of the removal of the Taliban from power in 2001.	إن إيران تقع في قلب منطقة شديدة الاضطراب وقابلة للاشتعال في أي لحظة. وتمتد بصمة الشيعة الإيرانية من البحر الأبيض المتوسط إلى منطقة هندو كوش. وتلعب هذه البصمة دورا بالغ الأهمية في أفغانستان والواقع أن إيران كانت مؤيدة، ولكن من دون مشاركة، لطرد طالبان من السلطة في عام 2001.
There are immense stretches of land like this land where hundreds of millions of people could live.	هناك مساحات هائلة من الأرض مثل هذه ، أرض حيث ان يعيش مئات الملايين من الناس .
He covers himself with light as with a garment. He stretches out the heavens like a curtain.	اللابس النور كثوب الباسط السموات كشق ة .
Flow rates on the Columbia are affected by many large upstream reservoirs, many diversions for irrigation, and, on the lower stretches, reverse flow from the tides of the Pacific Ocean.	معدلات التدفق على كولومبيا تتأثر العديد من الخزانات المنبع كبيرة، الكثير من عمليات التسريب لأغراض الري، وتمتد على انخفاض، عكس تدفق من المد والجزر في المحيط الهادئ.
It stretches 400 miles north to south from the Taurus Mountains to the Sinai desert, and 70 to 100 miles east to west between the sea and the Arabian desert.	انها تمتد 400 ميل من الشمال إلى الجنوب من جبال طوروس إلى صحراء سيناء، و 70 إلى 100ميل من الشرق إلى الغرب بين البحر والصحراء العربية.
Long stretches of military rule, with its emphasis on command and control, has left policymaking in Pakistan highly centralized.	فقد عملت الفترات الطويلة من الحكم العسكري، بما اشتملت عليه من التأكيد على القيادة والسيطرة، على تحويل صنع القرار السياسي في باكستان إلى عملية بالغة المركزية.
Poland The part in modern day Poland is called the Polish Plain ( or Nizina Polska ) and stretches from the Baltic Sea in the north to the Sudetes and Carpathians in the south.	يطلق على الجزء الذي يمتد في بولندا اليوم اسم السهل البولندي ( أو Nizina Polska ) ويمتد من بحر البلطيق في الشمال إلى سوديتيس وجبال كاربات في الجنوب.
Thus says Yahweh, your Redeemer, and he who formed you from the womb I am Yahweh, who makes all things who alone stretches out the heavens who spreads out the earth by myself	هكذا يقول الرب فاديك وجابلك من البطن. انا الرب صانع كل شيء ناشر السموات وحدي باسط الارض. من معي.
The warlords of al Shabaab are not the only threat to the region s security. Today, an arc of crisis stretches from Somalia on the Indian Ocean across the African Sahel to the Atlantic coast.	ولا تقتصر المخاطر التي تهدد أمن المنطقة على أمراء الحرب من حركة الشباب. فاليوم يمتد قوس الأزمات من الصومال على المحيط الهندي عبر الساحل الأفريقي إلى ساحل المحيط الأطلسي.
The history of the Jews in Lebanon deals with the presence of Jews in Lebanon, which stretches back to Biblical times.	اليهود اللبنانيون هم الأشخاص الذين يدينون باليهودية في لبنان، ومعظمهم من أصول مزراحية، ويعيشون في العاصمة بيروت وضواحيها.
Do you not see how your Lord stretches the shadow ? Had it been His will , He could have made it constant .	ألم ت ر تنظر إلى فعل رب ك كيف مد الظل من وقت الإسفار إلى وقت طلوع الشمس ولو شاء ربك لجعله ساكنا مقيما لا يزول بطلوع الشمس ثم جعلنا الشمس عليه أي الظل دليلا فلولا الشمس ما عرف الظل .
West Antarctica is separated from the main land mass of the continent by the icy waters of the Ross Sea and Weddell Sea, and resembles a giant peninsula that stretches roughly from the South Pole towards the southern tip of South America.	يتم فصل غرب القارة القطبية الجنوبية من الكتلة البرية الرئيسية للقارة بواسطة المياه الجليدية لبحر روس وبحر ويديل، وتمثل شبه جزيرة عملاقة والتي تمتد تقريبا من القطب الجنوبي إلى الطرف الجنوبي لقارة أمريكا الجنوبية.
In the east, the species' distribution area stretches over the Ural Mountains to Western Siberia (found in the vicinity of Khanty Mansiysk).	وفي الشرق، يمتد توزيع هذا النوع من جبال الأورال وحتى سيبيريا الغربية (يوجد في المنطقة المجاورة لـخانتي مانسييسك).
It is estimated that there are fewer than 400 Kermode bears in the coast area that stretches from Southeast Alaska southwards to the northern tip of Vancouver Island approximately 120 inhabit the large Princess Royal Island.	تشير التقديرات إلى أن هناك أقل من 400 من دب الكيرمود في منطقة الساحل التي تمتد من جنوب شرق ألاسكا إلى الطرف الشمالي من جزيرة فانكوفر ، حوالي 120 تسكن جزيرة الأميرة الملكية لبرنس روبرت .
Their collective range stretches from Northeast India through Indochina, east to the Sulu Archipelago (the small, southern islands of the Philippines), and south to the island of Java (including Borneo, Sumatra, and many small nearby islands).	فطائفتهم الجماعية تمتد من شمال شرق الهند خلال الهند الصينية، ومن الشرق إلى أرخبيل سولو (الجزر الصغيرة بجنوب الفلبين)، وجنوب جزيرة جاوة (بما في ذلك بورنيو وسومطرة، والعديد من الجزر الصغيرة المجاورة).
Bolivia recently rehabilitated two stretches of road, improving the Calamarca San Pedro and Boyuibe Yacuiba routes at a cost of around 25 million.	قامت بوليفيا مؤخرا بإعادة تأهيل شبكتين من الطرق، بين كالاماركا وسان بيدرو، وبين بويوب وجاكيوبا، بتكلفة إجمالية بلغت 25 مليون دولار أميركي.
Rural hydraulic projects, which ensure access to water for these populations over large stretches of land, can prove to be efficient conflict prevention tools.	وقد تكون المشاريع المائية الريفية، التي تضمن لهذه التجمعات السكانية الوصول إلى المياه على مساحات شاسعة من الأراضي، ناجحة كأداة لمنع الصراعات.
One major change is that the whole site is now fluid width, a web design term that means it stretches based on your window size.	ومن التغييرات الكبيرة التي حدثت على الموقع بأكمله هو أن الموقع أصبح ذا عرض مرن، والعرض المرن هو أحد مصطلحات تصميم المواقع والذي يعني أن الموقع يتمد د بحسب حجم نافذة المتصفح.
The two main cities in Madagascar, Antananarivo and Toamasina, were out of power for long stretches of the darkest Valentine's Day yet in the country.	حل عيد الحب مظلما على أنتاناناريفووتواماسين، أهم مدينتين في البلاد، إذ انقطعت الكهرباء لفترات طويلة.
The two main cities in Madagascar, Antananarivo and Toamasina, were out of power for long stretches, marking the darkest Valentine's Day yet in the country.	أ صيبت المدينتين الكبرتين في مدغشقر، أنتاناناريفو وتواماسينا، بفقد الطاقة لوقت طويل، مخلفة أظلم عيد حب في البلاد.
Freedom of expression, as a constitutional right, stretches over every expression, including pornographic and erotic ones, although the social value of these expressions is low.	وحرية التعبير تشمل، بوصفها حقا دستوريا، أي تعبير كان، سواء كان تعبيرا إباحيا أم جنسيا، على الرغم من هبوط القيمة الاجتماعية لهذين التعبيرين.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية