Translation of "strategy formulation" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Formulation - translation : Strategy - translation : Strategy formulation - translation :
Examples (External sources, not reviewed)
| Many countries26 specifically mentioned NGO involvement in public policy formulation and national strategy development. | 53 وأشار العديد من البلدان() إلى ضرورة أن يتم على وجه التحديد إشراك المنظمات غير الحكومية في صياغة السياسات العامة ووضع الاستراتيجيات الوطنية. |
| First, the CTC should assist in and promote the formulation of a comprehensive counter terrorism strategy. | أولا، ينبغي أن تساعد وتشجع لجنة مكافحة الإرهاب على صياغة استراتيجية شاملة لمكافحة الإرهاب. |
| Currently, however, there is no clear institutional mechanism for the formulation of such a comprehensive strategy. | ولكن لا توجد في الوقت الراهن آلية مؤسسية واضحة لصياغة استراتيجية شاملة كهذه. |
| The formulation of a national development strategy assists in setting priorities and the appropriate sequencing of government actions. | ويساعد وضع استراتيجية إنمائية وطنية على تحديد الأولويات والتعاقب الملائم للإجراءات الحكومية. |
| The Government is seeking to strike the appropriate balance of investment through the formulation of a national development strategy. | وتسعى الحكومة إلى تحقيق التوازن اللازم بين مختلف الاستثمارات من خلال وضع استراتيجية إنمائية وطنية. |
| The formulation of the programme and budgets for the biennium 2006 2007 has been guided by this mandate and strategy. | وقد استرشد بهذه الولاية والاستراتيجية في صياغة برنامج وميزانيتي فترة السنتين 2006 2007. |
| Recommends that countries debate on the form and pace of decentralization as a central part of strategy formulation within nfp processes. | 2 يوصي البلدان بمناقشة شكل اللامركزية ومعدل المضي فيها كجزء رئيسي من صياغة الاستراتيجية في إطار عمليات الخطط الوطنية للغابات. |
| Lastly, she welcomed the formulation of the National Women's Strategy and asked whether it would reflect the Committee's concluding comments and recommendations. | وأخيرا، رحبت بصوغ الاستراتيجية الوطنية للمرأة، وسألت ما إذا كانت تلك الاستراتيجية ستعكس ما أبدته اللجنة من تعليقات ختامية وأصدرته من توصيات. |
| Civil society and private sector representatives had also been involved in the formulation of the Mauritius Strategy and the Almaty and Brussels programmes. | وقد شارك أيضا ممثلو المجتمع المدني والقطاع الخاص في صياغة استراتيجية موريشيوس وبرنامجي ألماتي وبروكسل. |
| To assess the extent of indigenous participation in the formulation of poverty reduction strategy papers (taking account of men and women in this process). | تقييم مدى مشاركة الشعوب الأصلية في صياغة ورقات استراتيجية الحد من الفقر (مراعاة الرجال والنساء في هذه العملية). |
| Based on the corporate strategy, a comprehensive review of UNIDO's services was undertaken in 2003, leading to the formulation of the following eight revised service modules | 7 واستنادا إلى الاستراتيجية المؤسسية، أجري في عام 2003 استعراض شامل لخدمات اليونيدو، أد ى إلى صوغ نمائط الخدمات الثماني المنقحة التالية |
| Honduras is following the course charted by our national consensus, reflected in the formulation of a strategy for poverty reduction and a policy for its implementation. | وهندوراس تتبع المسار الذي رسمناه بتوافق آراء وطني، والذي ينعكس في صياغة استراتيجية للقضاء على الفقر، ووضع سياسة لتنفيذها. |
| (b) Formulation of clear strategic and time bound objectives as well as indicators thereof, aligning international conventions, mission, strategy, priorities and programme project workplans and resources | (ب) تحديد أهداف استراتيجية واضحة ومحد دة المدة، إضافة إلى مؤشرات لذلك، توفق بين الاتفاقيات الدولية، والمهمة، والاستراتيجية، والأولويات، وخطط عمل وموارد البرامج المشاريع |
| Introducing the application of gender mainstreaming strategy in the entire stages of educational development from policy formulation, planning, programming and budgeting to monitoring and evaluation of progress achieved. | (ز) إدخال تطبيق إستراتيجية دمج المنظور الجنساني في مراحل التطوير التعليمي بأكملها من مرحلة صوغ السياسات ثم التخطيط ووضع البرامج والميزانيات إلى مرحلة رصد وتقييم التقدم المحرز |
| The precise formulation varies. | وتتفاوت الصيغة الدقيقة لهذا الحكم في هذا الشـأن(74). |
| (a) Strategic programme formulation. | (أ) صياغة برامج استراتيجية. |
| This approach is a sound strategy from a longer term economic perspective, allowing better collection of data for economic policy formulation, more foreign exchange and development finance, and a better exchange rate determination. | ويشكل هذا النهج استراتيجية سليمة من وجهة النظر الاقتصادية في الأجل الطويل، إذ يسمح بجمع البيانات بطريقة أفضل من أجل وضع السياسات الاقتصادية، وبزيادة التحويلات الأجنبية، وتمويل التنمية، وبتحديد أسعار الصرف تحديدا أفضل. |
| The Heads of State and Government of AOSIS recognized that the implementation of this Strategy, and sustainable development in general, also requires broad based participation in policy formulation, decision making and implementation at all levels. | 14 وسلم رؤساء دول وحكومات التحالف بأن تنفيذ هذه الاستراتيجية، وتحقيق التنمية المستدامة عموما، يتطلب أيضا مشاركة واسعة في صياغة السياسات وفي صنع القرارات وتنفيذها على جميع المستويات. |
| ) It allows the formulation of functional relationships. | ) وهو يتيح للصياغة العلاقات الوظيفية. |
| Formulation and implementation of national forest programmes | 1 صوغ البرامج الوطنية المتعلقة بالغابات وتنفيذها |
| (c) The formulation of effective prevention strategies | (ج) صوغ استراتيجيات وقائية فعالة |
| Data Compilation and Policy Formulation in Developing Countries | تجميع البيانات وصياغة السياسات العامة في البلدان النامية |
| Support is also provided to creating and or strengthening the most appropriate institutional infrastructure for SME strategy formulation and implementation as well as for extending business information and development services (BDSs) to SMEs within a market development perspective. | تنظيم حلقات عمل وحلقات دراسية وجولات دراسية لتقديم المعلومات والتدريب إلى الإدارات الحكومية والمؤسسات الشريكة لها (في القطاعين العام والخاص) لتمكينها من صوغ وتنفيذ ورصد سياسات وبرامج فع الة خاصة بالمنشآت الصغيرة والمتوسطة |
| Planning and aid coordination such as the formulation of the national development strategy will be transferred from the Ministry of Finance to the Ministry of Economy once the required capacity to carry out these functions is in place. | وستنقل مهمتا التخطيط وتنسيق المساعدات مثل وضع الاستراتيجية الوطنية الإنمائية من وزارة المالية إلى وزارة الاقتصاد ما أن تصبح هذه الأخيرة قادرة على الاضطلاع بهما. |
| But there is one exception to this formulation sugar. | ولكن هناك استثناء واحد لهذه الصيغة السكر. |
| NGOs were also involved in the formulation of reports. | والمنظمات غير الحكومية تشارك هي أيضا في صوغ التقارير. |
| Ongoing formulation of priority programmes for implementing the PNDS. | إعداد برامج ذات أولوية لتنفيذ الخطة الوطنية للتنمية الصحية |
| Component 3 youth policy formulation and programme planning capacity | جيم العنصر الثالث صياغة السياسات المتعلقة بالشباب وبناء قدرات تخطيط البرامج |
| Thus, their explicit formulation in a resolution is unnecessary. | ولذلك، فإن وضعها صراحة في قرار غير ضروري. |
| Moreover, under the organizational umbrella of the National Development and Reform Commission (NDRC) the latter day version of the old central planning apparatus China has marshaled considerable resources into the formulation of a comprehensive and well thought out economic strategy. | فضلا عن ذلك، وتحت المظلة التنظيمية المتمثلة في اللجنة الوطنية للتنمية والإصلاح ــ النسخة الأخيرة من منظومة التخطيط المركزي القديمة ــ نجحت الصين في استثمار كم كبير من الموارد في صياغة استراتيجية اقتصادية شاملة ومدرسة بعناية. |
| In Viet Nam, UNODC assisted the Government in the formulation of a national strategy to fight trafficking in persons and to enhance the capacity of the law enforcement sector and the judiciary by means of networking, sharing of information and training. | وفي فييت نام، ساعد المكتب الحكومة على صوغ استراتيجية وطنية لمكافحة الاتجار بالأشخاص وتعزيز قدرة قطاع إنفاذ القوانين والسلك القضائي بواسطة إقامة الشبكات وتبادل المعلومات والتدريب. |
| It supported the Secretary General's call for the formulation of a comprehensive strategy to combat terrorism, and hoped that a consensus could be reached on a draft comprehensive convention on international terrorism during the current session of the General Assembly. | وتؤيد دعوة الأمين العام إلى وضع استراتيجية شاملة لمكافحة الإرهاب وتأمل أن يتم التوصل إلى توافق في الآراء بشأن مشروع اتفاقية شاملة عن الإرهاب الدولي خلال الدورة الحالية للجمعية العامة. |
| This neoclassical formulation had also been formalized by Alfred Marshall. | هذه الصيغة الكلاسيكية الجديدة كما تم رسميا من قبل ألفريد مارشال. |
| The formulation of the guidelines proposal should be based on | 71 ينبغي صياغة اقتراح المبادئ التوجيهية استنادا إلى ما يلي |
| (b) The formulation of an operational model for a development compact | (ب) صياغة نموذج عملي لتعاقد من أجل التنمية |
| Indeed, Wilson s initial formulation grew from a demographic and political quandary. | والحقيقة أن صياغة ويلسون الأولية نشأت من معضلة ديموغرافية وسياسية. |
| Some delegations expressed support for the formulation of draft article 13. | 39 أعربت بعض الوفود عن تأييدها لصياغة مشروع المادة 13. |
| Item 3 FDI data compilation and policy formulation in developing countries | البند 3 تجميع البيانات وصياغة السياسات العامة في مجال الاستثمار الأجنبي المباشر في البلدان النامية |
| It was important to support capacity development for national policy formulation. | وأن دعم بناء القدرات من المهم بالنسبة لصياغة السياسات الوطنية. |
| The role of NGOs is increasing on the policy formulation side. | ويتزايد الدور الذي تقوم به المنظمات غير الحكومية من حيث صياغة السياسات. |
| The goal of the audit is to ascertain whether and how the rights, needs and aspirations of indigenous and tribal peoples have been taken into account and whether they have been involved in the consultations leading to the formulation of poverty reduction strategy papers. | وتهدف عملية المراجعة المذكورة إلى التأكد مما إذا كانت حقوق واحتياجات وتطلعات الشعوب الأصلية والقبلية قد أ خذت في الحسبان وكيفية القيام بذلك وما إذا كانت تشارك في الاستشارات الرامية إلى إعداد ورقات استراتيجية الحد من الفقر. |
| The strategy for the subprogramme includes the provision of substantive and technical inputs to the countries of the region to promote the consideration of population variables in the formulation of their social programmes, especially those aimed at poverty alleviation and the reduction of social inequities. | وتشمل استراتيجية البرنامج الفرعي توفير المدخلات الفنية والتقنية لبلدان المنطقة لتشجيع مراعاة المتغيرات السكانية في صوغ برامجها الاجتماعية، وخاصة تلك البرامج الهادفة إلى تخفيف وطأة الفقر وتقليل أوجه الإجحاف الاجتماعي. |
| Formulation of such targets was a difficult but not an impossible task. | وصوغ تلك الأهداف مهمة صعبة ولكنها ليست مستحيلة. |
| Various observations were, however, made regarding the formulation of the draft article. | غير أنه أبدت ملاحظات شتى بشأن صياغة مشروع المادة. |
| Such formulation not only jeopardized the rule, but also made it redundant. | فهذه الصيغة لا تنال من القاعدة فحسب، بل إنها تضفي عليها حشوا. |
Related searches : In Strategy Formulation - Problem Formulation - Chemical Formulation - Final Formulation - Liquid Formulation - Task Formulation - Mathematical Formulation - Formulation Process - Material Formulation - Retard Formulation - Goal Formulation - Precise Formulation