strategic change in Arabic

A change in Europe’s approach is needed if a strategic partnership is to be created.

يجب أن تغير أوروبا من طريقتها في حال سعت إلى بناء شراكة استراتيجيه مع أمريكا اللاتينية.

But Rowhani’s presidency can hardly be expected to change Iran’s strategic objectives.

ولكن رئاسة روحاني من غير المرجح أن تغير أهداف إيران الاستراتيجية.

Egypt’s regional power reflects its objective strategic weight, and this is not expected to change.

ان قوة مصر الاقليمية تعكس وزنها الاستراتيجي الموضوعي، ومن غير المتوقع ان يتغير هذا.

Although that strategic change in US policy is also in Israel’s best interests, most Israelis will not see it that way.

ورغم أن هذا التحول الاستراتيجي في سياسة الولايات المتحدة يصب أيضاً في مصلحة إسرائيل، فإن أغلب الإسرائيليين لن يروا الأمر من هذا المنظور.

In 1976, the government made a strategic change and established the ADF to place the services under a single headquarters.

في عام 1976، قدمت الحكومة إلى تغيير الاستراتيجية وتأسيس قوة الدفاع الأسترالية لوضع الخدمات في إطار مقر واحد.

There is no reason why the West’s strategic objectives concerning Afghanistan should change fundamentally in the coming years.

لا يوجد اي سبب يدعو الى تغيير الاهداف الاستراتيجية للغرب فيما يتعلق بافغانستان بشكل اساسي في السنوات القادمة.

Both King Abdullah and President Salih understand the problem; they need to stop using the old tactics and grasp the strategic need for change.

والحقيقة أن الملك عبد الله والرئيس صالح يفهمان المشكلة ويدركان أبعادها؛ ولكن يتعين عليهما أن يكفا عن استخدام الأساليب القديمة وأن يدركا الحاجة الاستراتيجية إلى التغيير.

International collaboration will promote the development of best practices and the effectiveness of strategic approaches to climate change adaptation.

وسوف يساعد التعاون الدولي على تطوير أفضل الممارسات وتعزيز فعالية النهج الإستراتيجية للتكيف مع تغير المناخ.

What is really needed is a change in vision and mentality – a shift from viewing multilateralism as a tactic to embracing it as a strategic imperative.

والمطلوب الآن حقاً هو تغيير الرؤية والعقلية ــ التحول من النظر إلى التعددية باعتبارها وسيلة تكتيكية إلى احتضانها بوصفها حتمية استراتيجية.

After all, not only is Asia becoming the pivot of global geopolitical change, but Asian challenges are also playing into international strategic challenges.

فالأمر لا يقتصر على تحول آسيا إلى محور للتغير الجغرافي السياسي العالمي، بل إن التحديات الآسيوية باتت أيضاً مؤثرة على نحو واضح في التحديات الاستراتيجية الدولية.

Private-sector initiatives to meet corporate environmental goals and develop more environment-friendly products as part of strategic marketing initiatives are also drivers of change.

كما يرجع التغيير أيضاً إلى مبادرات القطاع الخاص الرامية إلى تحقيق الأهداف البيئية للشركات وتطوير منتجات أنسب للبيئة في إطار مبادرات التسويق الاستراتيجية.

In connection with the structural change focus has also been placed on the strategic analysis and development as well as the strategic communication seen in an international perspective.

وفيما يتصل بالتغيير الهيكلي، انصب التركيز أيضا على التحليل والتطوير الاستراتيجيين، فضلا عن الاتصالات الاستراتيجية من زاوية دولية.