strategic assessment in Arabic

Strategic choices should be based on a sound assessment of the conditions, problems and opportunities.

وينبغي أن تستند الاختيارات الاستراتيجية إلى تقييم سليم للظروف والمشاكل والفرص.

Protocol on Strategic Environmental Assessment to the Convention on Environmental Impact Assessment in a Transboundary Context.

البروتوكول المتعلق بالتقييم البيئي الاستراتيجي لاتفاقية تقييم الأثر البيئي في إطار عابر الحدود.

The main strategic assessment on both sides of the Berlin Wall was that if either side made a wrong move, all of us might end up consumed in the flames of a nuclear holocaust.

وكان التقييم الاستراتيجي الأساسي على كل من جانبي سور برلين يتلخص في التالي: إذا قام أي من الطرفين بأي تحرك خاطئ فقد ينتهي بنا الحال جميعاً إلى جحيم المحرقة النووية.

The corporate structure will comprise the executive office, audit, a strategic analysis unit and a product/service performance unit responsible for assessment and quality control.

ويشمل الهيكل العام المكتب التنفيذي، ومراجعة الحسابات، ووحدة التحليل الاستراتيجي ووحدة أداء النواتج/الخدمات المسؤولة عن التقييم ومراقبة الجودة.

They recommended that the GEF project on national capacity self-assessment consider any recommendations of this workshop when preparing a national strategic plan of action on capacity-building.

وأوصوا بأن يُنظر في المشروع المعني بالتقييم الذاتي للقدرات الوطنية التابع لمرفق البيئة العالمية في أية توصيات لحلقة العمل هذه عند إعداد خطة عمل استراتيجية وطنية بشأن بناء القدرات.

The inventory of central and municipal-level legislation relating to property rights is not finalized, blocking progress in drafting a strategic legislative assessment and action plan (a priority).

60 - لم يتم الفراغ بعد من إعداد قائمة لجرد التشريعات المتعلقة بحقوق الملكية على المستويين المركزي والبلدي، الأمر الذي يعوق إحراز تقدم في صياغة تقييم تشريعي استراتيجي وخطة عمل (من الأولويات).