English → Arabic
stranger in Arabic
- Pronunciation
- ḡarīb
- Arabizi
gharib- Type
- noun · masculine
- Plural
- غُرَبَاءٌ ḡurabāʾun
- Root
- غ ر ب
How to use it
“Stranger” translates to غَرِيب in Arabic and refers to a person you do not know. It is a masculine noun; the feminine form is غَرِيبَة. Use the indefinite article “a” (un) when needed: غَرِيبٌ.
Example sentences
-
رَأَيْتُ غَرِيبًا فِي السُّوقِ.
raʾaytu ḡarīban fī al-sūqi.
I saw a stranger in the market.
-
يُحِبُّ الغَرِيبُ السَّفَرَ.
yuḥibbu al-ḡarību al-safar.
The stranger likes to travel.
-
تَكَلَّمَ الغَرِيبُ بِاللُّغَةِ العَرَبِيَّةِ.
takallama al-ḡarību bil-lughati al-ʿarabiyyati.
The stranger spoke Arabic.
Examples from real texts
Sentences taken from published bilingual texts (subtitles, documents). They show the word in context and are not reviewed one by one.
The dog barked at the stranger.
نبح الكلب في وجه الغريب.
You're no stranger to the clinic.
أنت لست أجنبيّا في العيادة.
Well, stranger things have happened.
حصل أغرب من ذلك.
How did a total stranger know his name?
كيف يعرف شخص أجنبيّ تماما اسمه؟
He said: verily ye are a people stranger.
« قال » لهم « إنكم قوم منكرون » لا أعرفكم.
Standing next to you, however, is a very large stranger.
ولكن إلى جانبك يقف شخص غريب ضخم الجثة.
They slay the widow and the stranger, and murder the fatherless.
يقتلون الارملة والغريب ويميتون اليتيم.
It's a social awkwardness like you're a stranger in a foreign land.
إنه حرج اجتماعي وكأنك غريب في بلد أجنبي.
But historical documents recently made available reveal something much stranger.
ولكن الوثائق التاريخية التي أتيحت مؤخراً تكشف عن أمر أشد غرابة.
Also thou shalt not oppress a stranger: for ye know the heart of a stranger, seeing ye were strangers in the land of Egypt.
ولا تضايق الغريب فانكم عارفون نفس الغريب. لانكم كنتم غرباء في ارض مصر.
This is getting stranger and stranger. The Grand Mufti of Egypt is suggesting Muslim scholars issue a collective fatwa to postpone the hajj due to swine flu.
إن هذا الأمر يزداد غرابة أكثر فأكثر، فمفتي الديار المصرية يقترح على الفقهاء فتوى لتأجيل الحج بسبب أنفلونزا الخنازير.
Thus saith the Lord GOD; No stranger, uncircumcised in heart, nor uncircumcised in flesh, shall enter into my sanctuary, of any stranger that is among the children of Israel.
هكذا قال السيد الرب. ابن الغريب اغلف القلب واغلف اللحم لا يدخل مقدسي من كل ابن غريب الذي في وسط بني اسرائيل.
Questions and answers
Is there a special word for a friendly stranger?
You can say صديق جديد (a new friend) or simply غَرِيب ودود.
How do I make it plural?
The plural is غُرَبَاءٌ (ḡurabāʾun).
Updated