Translation of "straining the limits" to Arabic language:


  Examples (External sources, not reviewed)

The aging population is straining the public pension and healthcare systems beyond sustainability.
وهناك قضية الشيخوخة السكانية التي تفرض على أنظمة المعاشات والرعاية الصحية ضغوطا هائلة لا تقدر على تحملها.
You try straining it through cheesecloth, but it doesn t do much good.
حاولت تصفيته بشاش قطني دون جدوى.
France vigorously opposed the 2003 invasion of Iraq, straining bilateral relations with the US and the UK.
فرنسا بقوة غزو العراق عام 2003, توتير العلاقات الثنائية مع الولايات المتحدة والمملكة المتحدة.
For Central Americans, the cost of drugs will soar, straining budgets and gutting health care. The result may be a death sentence for many.
وقد تكون المحصلة النهائية لكل هذا الحكم بالموت على أعداد كبيرة من الناس.
And they bear your burdens to towns , which you could not reach except by straining yourselves . Indeed your Lord is most kind and merciful .
وتحمل أثقالكم أحمالكم إلى بلد لم تكونوا بالغيه واصلين على غير الإبل إلا بشق الأنفس بجهدها إن ربكم لرء وف رحيم حيث خلقها لكم .
And they bear your burdens to towns , which you could not reach except by straining yourselves . Indeed your Lord is most kind and merciful .
وتحمل هذه الأنعام ما ث ق ل من أمتعتكم إلى بلد بعيد ، لم تكونوا مستطيعين الوصول إليه إلا بجهد شديد من أنفسكم ومشقة عظيمة ، إن ربكم ل رؤوف رحيم بكم ، حيث سخ ر لكم ما تحتاجون إليه ، فله الحمد وله الشكر .
The Limits to Panic
حدود الذ عر
The Limits of Bonapartism
حدود البونابارتية
The Limits of Democracy
حدود الديمقراطية
The Limits of Dubai
حدود دبي
The moral case for a wealth tax is more compelling than usual today, with unemployment still at recession levels, and with deep economic inequality straining social norms.
إن الحجة الأخلاقية الداعمة لفرض ضريبة الثروة أصبحت اليوم أكثر إلحاحا من المعتاد، حيث لا تزال البطالة عند مستويات الركود، وفي ظل الأعراف الاجتماعية المجهدة نتيجة للتفاوت الاقتصادي العميق.
The Limits of German Guilt
حدود الذنب الألماني
The Limits of Climate Negotiations
أوجه القصور التي تعيب مفاوضات المناخ
The Limits of Twitter Diplomacy
حدود دبلوماسية تويتر
But there are limits to what the EU can do, limits determined by the Union s inter governmental nature.
ولكن هناك حدود للدور الذي يستطيع الاتحاد الأوروبي أن يضطلع به، وهي حدود تفرضها الطبيعة بين الحكومية للاتحاد الأوروبي.
Page limits have been replaced by word limits and the filing party must certify compliance with the word limit.
واستعيض عن عدد الصفحات بعدد الكلمات وأصبح على الطرف الملتمس أن يقر بالتزام الحد الأقصى لعدد الكلمات.
Sami knows his limits.
سامي يعرف حدوده.
But there were limits.
ولكن كانت هناك حدود.
But there are limits.
ولكن يبدو أن الكمال في عالمنا هذا ضرب من الخيال.
The Limits of Chinese Soft Power
حدود قوة الصين الناعمة
The Earth always did have limits.
وان الارض لطالما كان لها حدود
The limits are set by rights.
والحقوق هي التي ترسم تلك الحدود.
Haiti and the Limits of Generosity
هايتي وحدود الكرم
Testing the Limits of Fossil Fuels
اختبار حدود الوقود الأحفوري
The Limits of China s Charm Offensive
الصين وحدود هجومها الساحر
The Limits of China s Consumer Revolution
حدود ثورة المستهلكين في الصين
But it has nothing to do with the significance and complexity of the tectonic historical forces now grinding their way forward, straining and beginning to tear asunder the region s political landscape.
ولكنها بلا وزن على الإطلاق في التأثير على جسامة وتعقيد القوى التاريخية الهائلة التي تشق طريقها الآن إلى الأمام، وتفرض قدرا هائلا من الإجهاد على المشهد السياسي في المنطقة ــ بل إنها بدأت في تمزيقه إربا.
The Limits to Fighting the Islamic State
حدود محاربة تنظيم الدولة الإسلامية
The Limits of the German Promised Land
حدود أرض الميعاد الألمانية
Again, there are limits to comparisons it is especially hard to infer from past episodes the limits to public debt.
ومرة أخرى، هناك حدود للمقارنة فمن الصعب بشكل خاص أن نستنتج من أحداث الماضي حدود الديون العامة.
Caroline Casey Looking past limits
كارولين كيسي البحث في قيود الماضي
Object and limits of countermeasures
موضوع التدابير المضادة وحدودها
But their enthusiasm has limits.
بيد أن حماسهم ليس بلا حدود.
Greece and the Limits of Anti Austerity
اليونان وحدود مناهضة التقشف
Clearly there are limits to the comparison.
من الواضح أن هناك حدود لهذه المقارنة.
Forbidder of good , outstepping the limits , sinful ,
مناع للخير بخيل بالمال عن الحقوق معتد ظالم أثيم آثم .
Noting the immediate response by the Government of the Philippines to this ecological disaster, which is straining its limited resources in the needed massive clean up operations, and its request for international support,
وإذ تلاحظ الاستجابة الفورية لحكومة الفلبين لهذه الكارثة الإيكولوجية التي تجهد مواردها المحدودة في عمليات التنظيف الهائلة التي دعت إليها الحاجة، وطلبها للدعم الدولي،
In another worrisome development, a group of Chadian deserters took refuge in the Darfur region, straining relations between the Sudan and Chad and adding yet another destabilizing factor to the complex regional picture.
وفي تطور آخر مثير للقلق، لجأت مجموعة من الفارين من التجنيد التشاديين إلى منطقة دارفور، مما أدى إلى توتر العلاقات بين السودان وتشاد وإضافة عامل آخر من عوامل زعزعة الاستقرار إلى الحالة الإقليمية المعقدة.
The limits of administrative competence exactly parallel the limits of Colombian domestic law international legal disputes can be argued only before international courts.
فحدود اختصاص المحكمة الإدارية تقف بالضبط عند حدود ولاية القانون الداخلي الكولومبي أما منازعات القانون الدولي، فتعرض على الهيئات القضائية الدولية وحدها ().
While Abe has not acted on these campaign statements, some observers remain convinced that he will visit Yasukuni at some point, further straining Japan s relations with South Korea and China.
ورغم أن آبي لم يقم بهذه الزيارة بالفعل فإن بعض المراقبين لا زالوا مقتنعين بأنه سوف يزور ضريح ياسوكوني عند نقطة ما، وهو ما من شأنه أن يزيد من توتر علاقات اليابان بكوريا الجنوبية والصين.
But improved efficiency has its limits.
إلا أن تحسن الكفاءة له حدوده.
It's a value of the limits in regulation.
إنها قيمة الحدود في القوانين
The limits of military power have been exposed.
فلقد فضحت هذه الحرب الحدود التي تقيد القوة العسكرية.
The limits of technocratic utopianism have been reached.
لقد بلغت المدينة الفاضلة التكنوقراطية أقصى مدى.
Age limits are determined by the individual group.
ويتم تحديد حدود السن من ق بل المجموعة الفردية.