Translation of "steady growth" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Growth - translation :

نمو

Steady - translation :

ثابت

Steady growth - translation :

نمو مطرد

Keywords : النمو نمو للنمو هرمونات لنمو ثابتة ثابت ثابته ثابتا ثابتاً

Examples (External sources, not reviewed)

As a result, we might not see steady growth of demand in emerging markets.	ونتيجة لهذا فقد لا نشهد نموا مضطردا للطلب في الأسواق الناشئة.
Acknowledging the significant and steady period of economic expansion fuelled by the continuing growth of high end tourism,	وإذ تعترف بفترة التوسع الاقتصادي الكبير والمطرد الذي يدعمه استمرار النمو في السياحة الرفيعة المستوى،
Steady growth in the manufacturing GDP during the 1990s (1.2 annually) laid the foundation for 2002 and 2003, when the annual growth rate rose to 2.5 .	النمو المطرد في الصناعة التحويلية في الناتج المحلي الإجمالي خلال سنوات 1990 (1.2 في المئة سنويا) وضعت الأساس لعامي 2002 و 2003، عندما ارتفع معدل النمو السنوي إلى 2.5 في المئة.
South Africa has the continent s largest economy and, until the global financial crisis, posted 10 years of steady economic growth.	إن اقتصاد جنوب أفريقيا هو الأضخم في القارة، ولقد نجحت قبل اندلاع الأزمة المالية العالمية في تحقيق نمو اقتصادي مضطرد طيلة عشرة أعوام.
In 1549, the Kurdish population grew sharply to 406 houses, while the Turkomans maintained a steady growth to 195 houses.	في 1549، نما عدد السكان الاكراد بشكل حاد إلى 406 منزلا، بينما حافظت على نمو بطيء التركمان إلى 195 منزلا.
Number of employed persons recorded steady growth between 2000 and 2008 when it peaked, followed by 4 decline in 2009.	سجل عدد العاملين نمو مطرد بين عامي 2000 و2008 عندما بلغت ذروتها، تليها انخفاض 4 في عام 2009.
Steady	زن
Because its main geographic focus was north of the forest, Oyo enjoyed easier farming and thus a steady growth in population.	ونظر ا لأن التركيز الجغرافي كان في شمال الغابات، تمتعت أويو بزراعة أسهل وبالتالي نمو منتظم في السكان.
The Bulgarian economy has enjoyed a steady economic growth of 4 to 5 per cent annually in the past seven years.	وقد تمتع الاقتصاد البلغاري بنمو اقتصادي ثابت بنسبة 4 إلى 5 في المائة سنويا في السنوات السبع المنصرمة.
Following a peak in growth in 1979, the Liberian economy began a steady decline due to economic mismanagement following the 1980 coup.	بعد الذروة في النمو الاقتصادي في عام 1979، بدأ الاقتصاد الليبيري انخفاض ا مطرد ا نتيجة لسوء الإدارة الاقتصادية في أعقاب انقلاب عام 1980.
After a period of steady growth from 1985 to 1995, real GDP decreased by 1.8 and 2.4 in 1996 and 1997, respectively.	بعد فترة من النمو المستقر من 1985 إلى 1995، انخفض الناتج المحلي الإجمالي الحقيقي بنسبة 1.8 و 2.4 في عامي 1996 و 1997 على التوالي.
In the biotechnology sector, which was experiencing steady growth, a national forum for biotechnology competitiveness had been set up in September 2004.	وفي قطاع التكنولوجيا الإحيائية، الذي ينمو باط راد، أقيم في أيلول سبتمبر 2004 منتدى وطني حول قدرة التكنولوجيا الإحيائية على المنافسة.
In a way, growing open unemployment during the early 1990s was consistent with the prevailing optimism arising from steady rapid economic growth.	وبصورة ما، كانت البطالة السافرة المتزايدة خلال أوائل عقد التسعينيات متسقة مع التفاؤل السائد الناجم عن النمو الاقتصادي السريع والمطرد.
Tension and political instability will continue to overshadow prospects for steady economic growth and development in conflict zones, namely, Iraq and Palestine.	27 سيظل التوتر والاضطراب السياسيان يلقيان بظلالهما على آفـاق النمو والتنمية الاقتصاديـيـن الثابتيـن في منطقتـي الإسكوا اللتيـن تقوم فيهما النـزاعات العراق وفلسطين.
Quite the contrary, having managed to develop a diversified economy and sustained export growth free of the Dutch disease , Armenia has for the past five years registered steady double digit economic growth.	وعلى عكس ذلك كلية، فإن تمكن أرمينيا من تطوير اقتصاد متنوع وحفاظها على نمو في الصادرات، خال من أعراض ظاهرة المرض الهولندي ، جعلها، خلال السنوات الخمس الماضية، قادرة على تسجيل نمو اقتصادي مطرد بمعدلات عشرية.
Slow but steady!	ببطء ولكن بثبات!
And, once an inflationary trend emerges and economic growth slows, the steady as you go pattern to China s decade long boom will be over.	وبمجرد أن ينشأ الميل إلى التضخم ويتباطأ النمو الاقتصادي فلسوف يكون في ذلك نهاية النمط الثابت الذي استمر عليه الازدهار الاقتصادي في الصين طيلة العقد الماضي.
The economy of Moldova began to change in 2001 and until 2008 the country saw a steady annual growth of between 5 and 10 .	بدأ الاقتصاد مولدوفا تغيير في عام 2001، وحتى عام 2008 شهدت البلاد نموا مطردا سنوية تتراوح بين 5 و 10 .
These past 13 years have been fair to middling for the country mediocre economic growth, but no collapse democratic rotation in power, with no uprisings or massacres a slow but steady expansion of the middle class and a slow but steady drop in corruption.	كان أداء البلاد خلال الأعوام الثلاثة عشر الماضية لا بأس به نمو اقتصادي متواضع، ولكن لا انهيارات وتداول ديمقراطي للسلطة، دون انتفاضات أو مذابح وتوسع بطيء ولكنه ثابت للطبقة المتوسطة وانحدار بطيء ولكنه ثابت للفساد.
Steady on the Renminbi	عاقد العزم على الرنمينبي
It requires an industrialization drive, accompanied by the steady accumulation of human capital and institutional capabilities to sustain services driven growth once industrialization reaches its limits.	فهي تتطلب محركا للتصنيع، مصحوبا بالتراكم المضطرد من رأس المال البشري والقدرات المؤسسية لدعم النمو القائم على الخدمات بمجرد بلوغ التصنيع حدوده القصوى.
Although IMF considers this pace to be steady, the Government has estimated that a minimum growth rate of 9 per cent is required to achieve recovery.	ورغم أن الصندوق اعتبر أن النمو يسير بخطى مستقرة، فقد قدرت الحكومة أنها بحاجة إلى معدل نمو لا يقل عن 7 في المائة لتحقيق الانتعاش.
With the steady growth in the number of participants and beneficiaries, the Chief of the Unit has the added responsibility of providing information over the Internet.	ومع الازدياد المطرد في عدد المشتركين والمستفيدين، أضيفت إلى مسؤوليات رئيس الوحدة مسؤولية تقديم المعلومات على الانترنت.
As these debates fill the air in finance ministries and economics departments around the globe, India continues its steady GDP growth, now projected to reach 9.4 this year.	لقد هيمنت هذه التساؤلات والمناقشات على الأجواء في وزارات المالية والاقتصاد في مختلف بلدان العالم، وفي الوقت عينه واصلت الهند النمو المضطرد في الناتج المحلي الإجمالي، الذي بات من المتوقع الآن أن يصل إلى 9,4 في هذا العام.
This argument seems particularly strong in the United States, which during the long boom years grew accustomed to unemployment rates of around 5 and steady growth in consumption.	والواقع أن هذه الحجة تبدو قوية بشكل خاص في الولايات المتحدة، التي تعودت أثناء سنوات الرواج الطويلة على معدلات بطالة تدور حول 5 ونمو مضطرد في الاستهلاك.
Fadil never had a steady job.	لم يحصل فاضل أبدا على وظيفة مستقر ة.
As these debates fill the air in finance ministries and economics departments around the globe, India continues its steady GDP growth, now projected to reach 9.4 this year. Indeed, the government says that the growth rate will hit double figures soon.	لقد هيمنت هذه التساؤلات والمناقشات على الأجواء في وزارات المالية والاقتصاد في مختلف بلدان العالم، وفي الوقت عينه واصلت الهند النمو المضطرد في الناتج المحلي الإجمالي، الذي بات من المتوقع الآن أن يصل إلى 9,4 في هذا العام. وتقول الحكومة إن معدل النمو سوف يتجاوز 10 في وقت قريب.
Nor can one argue that trade growth has little to do with trade policy while lower transport costs have increased trade volumes, so has steady reduction of trade barriers.	ولا يستطيع أحد أن يزعم أن النمو التجاري لا يرتبط بشكل وثيق بالسياسة التجارية ففي حين كان انخفاض تكاليف النقل سببا في زيادة الأحجام التجارية، فإن الخفض المضطرد للحواجز التجارية ساهم في نفس الأمر.
By focusing exclusively on foreigners and domestic elites for investment, Afghanistan is missing out on the vast potential of micro entrepreneurs and small businesses to contribute to steady GDP growth.	إن التركيز بشكل كامل على الأجانب والنخب المحلية في مجال الاستثمار يفرض على أفغانستان خسارة الإمكانات الهائلة المتأصلة في الاقتصاد الجزئي والشركات الصغيرة الحجم التي تساهم في نمو الناتج المحلي الإجمالي بشكل ثابت ومضطرد.
But slow and steady wins the race.	ولكن التمهل والثبات هما السبيل إلى الفوز بالسباق.
In other words, the strategic government intervention needed to ensure macroeconomic stability was not only straightforward, but also minimal the authorities need only manage a steady rate of money supply growth.	أو بعبارة أخرى، فإن التدخل الاستراتيجي من جانب الحكومة والمطلوب لضمان استقرار الاقتصاد الكلي لم يكن واضحا فحسب، بل إنه يمثل الحد الأدنى من الاستجابة فالسلطات غير ملزمة إلا بإدارة معدل ثابت من نمو المعروض من المال.
And we're seeing a steady increase among males.	ونحن نرى زيادة مطردة لدى الذكور.
The steady growth of the water hyacinth has taken a toll, particularly on the western side of the lake, an area populated by fishermen, farmers, and ranchers whose work depends on it.	وقد أدى النمو المتواصل لعشب ورد النيل إلى نتائج سلبية، خاصة على ضفاف الجانب الغربي من البحيرة، والذي يعد من المناطق المتكدسة بالصيادين، المزارعين، وأصحاب المواشي، ممن يعتمد مصدر رزقهم عليه.
Overcoming it and ensuring steady, financially stable global growth will require responsive national policymaking and multilateral coordination. Unfortunately, today's rather messy national and international political environments have so far precluded such an approach.	الواقع أن هذا التباعد ظاهرة سياسية بقدر ما هو ظاهرة اقتصادية ومالية. وسوف يتطلب التغلب عليه ــ وضمان النمو العالمي المضطرد والمستقر ماليا ـ سياسات وطنية مستجيبة والتعاون بين أطراف متعددة. ومن المؤسف أن البيئة السياسة الوطنية والدولية المشوشة اليوم منعت مثل هذا النهج.
Layla's medication was essential to maintain a steady heartbeat.	كان دواء ليلى ضروري ا كي يحتفظ قلبها بنبض منتظم.
Slow, steady movement forward seems to be under way.	فيبدو أنه يتم حاليا إحراز تقدم بطيء ومنتظم.
In the intervening years, that idea has made steady progress.	في السنوات التي تلت ذلك، أحرزت تلك الفكرة تقدما مطردا.
Their steady development is in the interest of Republika Srpska.	ويعود نموها الثابت بالنفع على جمهورية صربسكا.
The Tribunal continues to make steady progress in apprehending fugitives.	وتواصل المحكمة إحراز تقدم مطرد في اعتقال الفارين من العدالة.
So it is no surprise that the countries that have produced steady, long term growth during the last six decades are those that relied on a different strategy promoting diversification into manufactured and other modern goods.	ليس من المستغرب إذن أن تكون البلدان التي حققت نموا ثابتا طويل الأمد أثناء العقود الستة الأخيرة هي تلك البلدان التي اعتمدت على استراتيجية مختلفة تشجيع التنوع في السلع المصنعة وغيرها من السلع الحديثة .
Yet another major finding, elaborated in chapter IV, is that the organizations' procurement activities currently do not have the benefit of central policy guidance despite the steady significant growth in their financial value over the years.	4 وهناك أيضا استنتاج رئيسي آخر، يرد في الفصل الرابع، هو أن أنشطة الشراء في المنظمات لا تتمتع حاليا بالفائدة الإرشادية من السياسة العامة المركزية بالرغم من النمو الهام المطرد في قيمتها المالية عبر السنين.
My homeland, Poland, has a steady economy and a thriving media.	وأصبح لدى بلدي بولندا اقتصاد ثابت وإعلام مزدهر.
Inflation has been steady and among the lowest in the region.	معدل التضخم المطرد ثابت وهو من بين الأدنى في المنطقة.
This was the result of the steady decline in national income.	وت عزى هذه الحالة إلى الانخفاض المستمر في الدخل القومي.
The budget of the population welfare programme has registered steady increase.	وسجلت ميزانية برنامج رعاية السكان زيادة مطردة.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية