Translation of "standards and interpretations" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Examples (External sources, not reviewed)
| Whereas the standards it replaces were interpretations of how to apply ISO 9001 and ISO 9002 to medical devices, ISO 13485 2003 is a stand alone standard. | بينما المعايير التي تستبدل كانت محل تفسير لكيفية تطبيق الايزو 9001 والايزو 9002 الخاصة بالأجهزة الطبية ،اما آيزو 13485 2003 ISO هو معيار مستقل. |
| Last month's American election saw the two sides throw facts, figures, interpretations, and counter interpretations at the hapless electorate. | شهدت الانتخابات الأميركية التي جرت في الشهر الماضي مؤيدي كل من الجانبين يلقون بالحقائق، والأرقام، والتفسيرات، والتفسيرات المضادة على جمهور الناخبين سيء الطالع. |
| The models of computation listed above give different interpretations of what a procedure is and how it is used, but these interpretations share many properties. | نماذج الحساب المذكورة أعلاه تعطي تفسيرات مختلفة لما يكونه الإجراء وكيف يستخدم، ولكن هذه التفسيرات تشترك في الكثير من الخصائص . |
| Differing interpretations of the term gender mainstreaming' create confusion and impede progress. | 87 إن الفهم المختلف لمصطلح تعميم مراعاة المنظور الجنساني يخلق الإرباك ويعيق التقدم. |
| Even unambiguously successful cases have been subject to conflicting interpretations. | وعلى نفس القدر من الوضوح، كانت بعض الحالات الناجحة خاضعة لتفسيرات متضاربة. |
| There are more cynical interpretations of the European Commission s motives. | هناك تفسيرات أكثر تشاؤما للدوافع التي تحرك المفوضية الأوروبية في هذا الاتجاه. |
| Major shifts in events and power bring about new subjects for discussion and new interpretations. | وكل تحول رئيسي يطرأ على الأحداث والقوى يجلب معه موضوعات جديدة للمناقشة وتفسيرات جديدة. |
| All of these developments are paving the way to new interpretations. | كل هذه التطورات تمهد الطريق إلى تفسيرات جديدة. |
| Re visiting traditional interpretations of Scripture is not the end of the story. | ولا تشكل مراجعة التفسيرات التقليدية للنصوص الإسلامية نهاية القصة. |
| On this reading, formula is valid if all such interpretations make it true. | وفي هذه القراءة، تكون الصيغة صحيحة إذا كانت كل هذه التفسيرات تجعلها صحيحة. |
| This is particularly true in macroeconomics, of course, where data are few and open to diverse interpretations. | ويصدق هذا بصورة خاصة في عالم الاقتصاد الكلي بطبيعة الحال، حيث البيانات قليلة ومفتوحة لتفسيرات مختلفة. |
| But is it all just a matter of opinion? Are all interpretations equally valid? | لكن أهي كلها مجرد مسألة آراء هل من الجائز أن تكون آراء كل المفسرين صالحة على نفس القدر من التساوي |
| Jordan has worked with the international Muslim community to oppose extremist interpretations of Islam. | وقد عمل الأردن مع المجتمع الإسلامي الدولي لمعارضة التفسيرات المتطرفة للإسلام. |
| After a while, a wave of rumors and gossip emerged, giving way to speculations and all kinds of interpretations. | بعد فترة ظهرت موجة من الإشاعات والقيل والقال لتفسح المجال للتكهنات وجميع أنواع التأويلات. |
| (ii) Provision of legal advice and authoritative interpretations of Staff Regulations and Rules and other personnel policies to managers and staff | ب تزويد المديرين والموظفين بالمشورة القانونية والتفسيرات الموثوق بها فيما يتعلق بالنظامين الأساسي والإداري للموظفين والسياسات الأخرى المعنية بشؤون الموظفين |
| The range of opposing interpretations of religious texts is virtually unlimited, and disputes are seldom resolved by rational argument. | كما أن نطاق التفسيرات المعارضة للنصوص الدينية غير محدودة في واقع الأمر، ونادرا ما ت ـح ـل الخلافات بالجدل العقلاني. |
| (ii) Provision of legal advice and authoritative interpretations of the Staff Regulations and Rules and other personnel policies to managers and staff | '2 توفير المشورة القانونية والتفسيرات المرجعية فيما يتعلق بالنظامين الأساسي والإداري للموظفين وسياسات شؤون الموظفين للمديرين والموظفين |
| LONDON History has no final verdicts. Major shifts in events and power bring about new subjects for discussion and new interpretations. | لندن ـ إن التاريخ لا ي صد ر أحكاما نهائية. وكل تحول رئيسي يطرأ على الأحداث والقوى يجلب معه موضوعات جديدة للمناقشة وتفسيرات جديدة. |
| While proponents argue that investment treaties reduce uncertainty, the ambiguities and conflicting interpretations of these agreements provisions have increased uncertainty. | وفي حين يزعم الأنصار أن معاهدات الاستثمار تعمل على الحد من عدم اليقين، فقد أدى غموض هذه الاتفاقيات والتفسيرات المتضاربة لأحكامها إلى زيادة حالة عدم اليقين. |
| Standards. Two standards are proposed. | 17 المعايير ثمة معياران مقترحان. |
| There might interpretations of its elements, but there is no general debate about working within that framework. | وقد توجد تفسيرات لعناصره، ولكن لا يوجد نقاش عام حول العمل ضمن ذلك الإطار. |
| Interpretations largely depend on the practical realities of the social, cultural, and political environment in which the principles of equality operate. | والتفسيرات تعتمد إلى حد كبير على الحقائق العملية التي تشتمل عليها البيئات الاجتماعية والثقافية والسياسية المختلفة، حيث تعمل مبادئ المساواة. |
| and Fusing Standards | أعده المنسق المعني بالألغام غير الألغام المضادة للأفراد من أجل اجتماع الخبراء العسكريين |
| Various NGOs train religious and community leaders in how to rebut ISIS messaging, and they create websites with peaceful interpretations of the Quran. | تدرب المنظمات غير الحكومية مختلف القيادات الدينية والمجتمع في كيفية دحض رسائل داعش، ويقومون بدورهم بإنشاء مواقع مع التفسيرات السلمية للقرآن الكريم. |
| The most illustrative examples of NTBs include plant and animal health standards, food safety standards, environmental certification and other similar export quality standards. | وتشمل أوضح أمثلة هذه الحواجز معايير صحة النبات والحيوان، ومعايير صحة الأغذية، ومعايير إصدار الشهادات البيئية وما شابهها من معايير جودة الصادرات. |
| Under neither of these interpretations can those who negotiated and signed the Kyoto Treaty be said to have served the world well. | لكن لا يمكننا تحت أي من هذه التفسيرات أن نعتبر أن من ناقش ووقع على اتفاقية كيوتو قد خدم العالم خدمة جيدة. |
| At the same time, different approaches and interpretations led to a need to develop a common language concerning corporate contributions to development. | وفي الوقت ذاته، أدت مختلف الن ه ج والتفسيرات إلى ضرورة إيجاد فهم مشترك فيما يتعلق بمساهمات الشركات في التنمية. |
| AMMAN There seem to be a thousand and one interpretations of the changes sweeping across the countries of the Middle East and North Africa. | عمان ـ يبدو أن التغييرات التي تجتاح مختلف بلدان الشرق الأوسط وشمال أفريقيا الآن تحتمل ألف تفسير وتفسير. |
| International standards, including technical standards and sanitary and phytosanitary standards, can also pose an additional challenge to developing countries with regard to accessing international markets. | 66 ويمكن أيضا للمعايير الدولية، بما فيها المعايير التقنية والمعايير الصحية ومعايير الصحة النباتية، أن تطرح تحديا للبلدان النامية بشأن الوصول إلى الأسواق الدولية. |
| There is a widespread misperception that Islam s holy texts are written in a way that can justify both interpretations. | هناك مفهوم خاطئ واسع الانتشار مفاده أن النصوص المقدسة لدى المسلمين مكتوبة على نحو قد يحمل كل من التفسيرين. |
| Many different interpretations have been presented, as well as attempts to identify the true nature of the titular disease. | تم عرض العديد من التفسيرات المختلفة، فضلا عن محاولات لتحديد الطبيعة الحقيقية لهذا المرض. |
| Diplomacy and Double Standards | الدبلوماسية والمعايير المزدوجة |
| Labour and related standards | باء العمل والمعايير ذات الصلة |
| The decision will almost certainly be appealed, and the final outcome seems likely to depend on the appellate judges interpretations of Canadian law. | يكاد يكون من المؤكد أن هذا القرار سوف يستأنف، ويبدو أن النتيجة النهائية سوف تعتمد في الأرجح على تفسيرات قضاة الاستئناف للقانون الكندي. |
| Divided by their different interpretations, Muslims do not play the role they once did in the world instead, they are weakened and victimized. | وبعد أن تشرذم المسلمون بسبب التفسيرات المختلفة، فقد كفوا عن الاضطلاع بالدور الذي قاموا به ذات يوم في العالم بل إنهم بدلا من ذلك أصبحوا ضعفاء وضحايا. |
| The different interpretations of common rules and regulations have contributed to complex sets of requirements that, when taken together, unduly complicate payroll administration and modernization. | وقد ساعدت التفاسير المختلفة للقواعد والأنظمة المشتركة على وجود مجموعات معقدة من المتطلبات تؤدي معا ، دون مبرر، إلى تعقيد إدارة كشوف المرتبات وتحديثها. |
| It's a brilliant redesign of traditional religious themes updating them, quietly dropping obsolete features, putting new interpretations on other features. | طريقة في منتهى الذكاء لإعادة تصميم موضوع الدين.. تحديث موضع الدين وفي نفس الوقت حذف الملامح الغير مفيدة التي عفى عليها الزمن ووضع ترجمة حديثة للملامح الأخرى . |
| Depending on how a particular event develops, it can lead us to formulate erroneous interpretations of what is actually happening. | واعتمادا على الكيفية التي يتطور بها حدث بعينه فإن هذا الوهم قد يدفعنا إلى صياغة تفسيرات خاطئة لما يحدث في حقيقة الأمر. |
| The religious character of Islam varied between Muslim countries since the Koran was open to a wide variety of interpretations. | وتختلف طقوس الإسلام من بلد مسلم إلى آخر، ذلك أن القرآن كان موضع تفسيرات عديدة. |
| However, it would run the risk of inconsistent interpretations depending on the happenstance of the particular treaty partners in dispute | إلا أنه يتعرض كذلك لخطر حدوث تفسيرات متباينة حسب الظرف الذي قد يصادفه أطراف المعاهدة المتنازعون |
| To complicate matters further, assessors in customary courts tend to refer to Islamic law, which has been distorted in practice and by various interpretations. | فعلى سبيل المثال، ينظم الإسلام مسألة التطليق بصورة جد دقيقة. |
| Technical standards, including standards at the international level, are also being discussed (including definitional questions of technical and international standards, and how harmonization with international standards should be linked to the fulfilment of the objectives of VI.4). | 50 كذلك فإن المعايير التقنية، بما في ذلك المعايير على الصعيد الدولي، تجري مناقشتها (بما في ذلك مسائل تعاريف المعايير التقنية والدولية، وكيف ينبغي ربط تحقيق الاتساق مع المعايير الدولية بالوفاء بأهداف المادة السادسة 4). |
| First, the JCPOA s weakest provisions both cumbersome and open to competing interpretations are those covering compliance and verification. So some skepticism about implementation is in order. | ولكن هناك أمرين واضحين رغم ذلك. الأول أن أضعف بنود خطة العمل المشتركة الشاملة ــ وهي مرهقة ومفتوحة لتفسيرات متنافسة ــ هي تلك التي تغطي الامتثال وسبل التحقق. لذا فإن بعض التشكك حول تنفيذها لن يكون في غير محله. |
| Use of standards and indicators | استخدام المعايير والمؤشرات |
| Evidentiary standards and verification process | معايير الإثبات وعملية التحقق |