spread fire in Arabic

The fire had begun in the afternoon hours and quickly spread.

وكان الحريق قد بدأ في ساعات ما بعد الظهر وانتشر بسرعة.

He spread a cloud for a covering, fire to give light in the night.

بسط سحابا سجفا ونارا لتضيء الليل‎.

As long as the fire is there, the spread of smoke cannot be prevented.

وما دامت النار موجودة فلا يمكن منع الدخان من الانتشار.

He spread a cloud for a covering; and fire to give light in the night.

بسط سحابا سجفا ونارا لتضيء الليل‎.

So the tongue is also a little member, and boasts great things. See how a small fire can spread to a large forest!

هكذا اللسان ايضا هو عضو صغير ويفتخر متعظما. هوذا نار قليلة اي وقود تحرق.

Strong winds spread the fire during a hot, dry period of weather killing at least eight people, six of whom were in Spain.

الرياح القوية نشرت الحرائق في طقس حار، جاف، فأسفرت عن مقتل 8 أشخاص، ستة منهم في إسبانيا وحدها.

The fire spread so fast that by the time Arab leaders understood what it would consume, it was beyond anyone’s control, and in more than one country.

ولقد انتشرت النيران بسرعة بالغة، حتى أن الحكام العرب حينما أدركوا ما الذي قد تلتهمه هذه النيران كانت قد خرجت عن السيطرة، وفي أكثر من بلد.

In Myanmar's main city Yangon, a fire erupted at a tea shop in the Hlaingthayar industrial area early Monday and spread through the surrounding neighbourhood.

في المدينة الرئيسية في ميانمار, رانغون, اندلع حريق في مقهى في المنطقة الصناعية باكراً يوم الاثنين وانتشر في الأحياء المجاورة.

Faced with a country whose leader is bent on acquiring nuclear weapons, the EU’s leaders are simply dithering, fearing that the fire next door in Iraq could somehow spread.

ففي مواجهة دولة يعتزم قادتها الحصول على الأسلحة النووية، نجد زعماء الاتحاد الأوروبي وهم يرتجفون خوفاً من انتشار النيران من العراق المجاورة على نحو ما.

From on high has he sent fire into my bones, and it prevails against them; He has spread a net for my feet, he has turned me back: He has made me desolate and faint all the day.

من العلاء ارسل نارا الى عظامي فسرت فيها. بسط شبكة لرجليّ. ردني الى الوراء. جعلني خربة اليوم كله مغمومة.

From above hath he sent fire into my bones, and it prevaileth against them: he hath spread a net for my feet, he hath turned me back: he hath made me desolate and faint all the day.

من العلاء ارسل نارا الى عظامي فسرت فيها. بسط شبكة لرجليّ. ردني الى الوراء. جعلني خربة اليوم كله مغمومة.

As images of them sitting in icy rain along with the coffins of their relatives, spread across social media, solidarity protests in form of peaceful sit-ins spread like fire across the whole country.

كما في الصور التي تنتشر عبر وسائل الاعلام الاجتماعية، وهم يجلسون في الأمطار الجليدية إلى جانب نعوش ذويهم، تمت الاحتجاجات بشكل سلمي، وانتشرت مثل النار في جميع أنحاء البلاد كلها.