spread across in Arabic

Violence quickly spread across the state, displacing thousands of people.

وسرعان ما انتشر العنف عبر الولاية، الأمر الذي أدى إلى تشريد الآلاف من الناس.

SWEDEN – The blame game is in fashion as crisis and desperation spread across Europe.

السويد ـ يبدو أن لعبة تبادل اللوم أصبحت الموضة السائدة الآن مع انتشار الأزمة والركود إلى مختلف أنحاء أوروبا.

This has not gone unnoticed, as a wave of anti-China movements has spread across Africa.

ولم يمر هذا دون أن يلحظه أحد، وخاصة بعد انتشار موجة من الحركات المناهضة للصين في كافة أنحاء أفريقيا.

Roughly 238 million rubles ($3.8 million) was divided up and spread across 70 different projects.

وُزّع ما يقرب من 238 مليون روبل (3.

But that dish also took about 10 years to spread across America from a random restaurant in New York City.

ولكن هذا الطبق أيضاً استغرق نحو ١٠ اعوام للانتشار في جميع أنحاء أمريكا من مطعم عشوائي في مدينة نيويورك.

Jews were spread across many countries, but to some extent shared a common language and a sense of common fate.

فقد انتشر اليهود عبر العديد من البلدان، ولكنهم كانوا يشتركون إلى حد ما في لغة واحدة وحس بالمصير المشترك.

With varying success, German spread across much of Central and Eastern Europe as a language of trade and status.

بنجاح متفاوت، امتدت الألمانية عبر الكثير من أوروبا الوسطى والشرقية كلغة للتجارة والنخبة.

The popularity of the programme has spread across Europe and Australia, and it has started to grow into North America.

وانتشرت شعبية البرنامج في جميع أنحاء أوروبا وأستراليا وقد بدأت في النمو في أمريكا الشمالية.

The issue is related to enhanced adaptive capabilities to participate in fragmented production spread across countries.

وهذه المسألة مرتبطة بتعزيز القدرات التطويعية للمشاركة في إنتاج متجزئ منتشر عبر عدة بلدان.

The protest energy that briefly electrified Tiananmen Square dissipated out of the cities and spread across the countryside.

لقد تشتتت طاقة الاحتجاج التي أشعلت أحداث ميدان السلام السماوي إلى خارج المدن وانتشرت عبر المناطق الريفية.

It is hard, even for Yemenis, to gauge whose interests are being served by the fighting that has spread across their country.

من الصعب حتى على اليمنيِّين أنفسهم أن يعرفوا في مصلحة من هذه الحرب الدائرة في بلادهم.

Contagion soon spread across East Asia, with the ripple effects of serial currency devaluations reaching as far as Russia and Brazil.

وسرعان ما انتشرت العدوى عبر شرق آسيا، فصاحبها تأثير موجي من انخفاض قيمة العملات، والذي امتد حتى روسيا والبرازيل.