spending cuts in Arabic

Public support for spending cuts is also difficult to win.

ومن الصعب أيضاً الفوز بأي قدر يُذكَر من الدعم الشعبي لخفض الإنفاق.

Even after a year of excruciating spending cuts, the budget deficit still exceeds 10% of GDP.

وحتى بعد عام من خفض الإنفاق إلى مستويات مؤلمة فإن العجز في الموازنة يتجاوز 10% من الناتج المحلي الإجمالي.

The third and most damaging flaw, however, is that the spending cuts come in the wrong places.

أما العيب الثالث والأكثر ضرراً فهو أن خفض الإنفاق يأتي في الأماكن الخطأ.

Spending cuts and tax increases that in the long run restore fiscal sanity and balance are good.

إن خفض الإنفاق وزيادة الضرائب على النحو الذي قد يستعيد السلامة المالية والتوازن في الأمد البعيد أمر طيب.

Combining taxation and spending cuts allows the burden of adjustment to be distributed precisely.

إن الجمع بين فرض الضرائب وخفض الإنفاق من شأنه أن يسمح بتوزيع عبء التكيف بدقة بالغة.

Of course, the drag will be much smaller, as tax increases and spending cuts will be much milder.

لا شك أن العبء سوف يكون أصغر كثيرا، إذا كانت الزيادات الضريبية وخفض الإنفاق أكثر اعتدالا.

There is a long history of legislating such spending cuts, only to reverse them in subsequent years.

وهناك تاريخ طويل من تشريعات خفض الإنفاق التي لا تستمر طويلاً قبل أن يتم إصدار تشريعات مضادة لها في الأعوام التالية.

Democrats oppose most nondefense spending cuts, arguing that reductions would cause the economy to contract.

يعارض الديمقراطيون خفض الإنفاق غير الدفاعي، فيزعمون أن الخفض من شأنه أن يؤدي إلى انكماش الاقتصاد.

By holding out, Republicans wish to force President Barack Obama’s administration into massive spending cuts.

ومن خلال المقاومة، يرغب الجمهوريون في إرغام إدارة الرئيس باراك أوباما على إقرار تخفيضات هائلة في الإنفاق.

Little did they appreciate that American voters, having never actually supported spending cuts, would resist.

لكنهم لم يضعوا في اعتبارهم أن الناخب الأميركي، والذي لم يؤيد من قبل قط أية تخفيضات في الأنفاق، قد يقاوم.

When an economy is suffering from high unemployment and weak aggregate demand, spending cuts are contractionary.

فعندما يعاني أي اقتصاد من ارتفاع معدلات البطالة وضعف الطلب الإجمالي، فإن التخفيضات تصبح انكماشية.

So, even as economic conservatives demand spending cuts, there are strong forces pushing in the other direction.

وبالتالي فحتى في حين يطالب المحافظين الاقتصاديين بخفض الإنفاق، فهناك قوى عاتية تدفع في الاتجاه المعاكس.