Translation of "specialised ministries" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Examples (External sources, not reviewed)
| United Nations and Specialised Agencies | الأمم المتحدة والوكالات المتخصصة |
| Cooperation with UN bodies specialised agencies | التعاون مع هيئات الأمم المتحدة ووكالاتها المتخصصة |
| Two specialised public prosecutors have been assigned the task of combating terrorism in general. | وقد ك لف مدعيان عامان متخصصان بمهمة مكافحة الإرهاب بوجه عام. |
| A third specialised prosecutor has been assigned the specific task of combating the financing of terrorism. | وكلف مدعي عام متخصص ثالث بمهمة محددة هي مكافحة تمويل الإرهاب. |
| It also helped some ministries to convince colleagues in the relevant ministries to expedite payment of contributions. | كما ساعد هذا بعض الوزارات في إقناع الوزارات الأخرى ذات الصلة بالإسراع بسداد الاشتراكات. |
| Image making in various ministries | 2 صنع الصورة في مختلف الوزارات |
| Personnel policy at the ministries | 1 سياسة شؤون الموظفين بالوزارات |
| The basic coursework breakdown is the same as in the primary level, although classes are much more specialised. | وانهيار الدراسية الأساسية هي في نفس المرحلة الابتدائية، على الرغم من الطبقات هي أكثر تخصصا. |
| The size of the vessels varies from open boats to large specialised drifters operating on the high seas. | ويتباين حجم السفن من المراكب المكشوفة إلى سفن الشباك العائمة الكبيرة المتخصصة التي تعمل في أعالي البحار. |
| Three new ministries have been established. | 7 وأ نشئت ثلاث وزارات جديدة. |
| This applies to the Dutch FIU (MOT), the specialised financial intelligence police unit (BLOM) and the Public Prosecution Service. | وهذا ينطبق على الوحدة الهولندية للاستخبارات المالية (مركز الإبلاغ عن المعاملات غير العادية) ووحدة شرطة الاستخبارات المالية المتخصصة، ودائرة الادعاء العام. |
| If a woman tests HIV positive, she will be sent to a specialised centre to be given the necessary care. | وعندما يتبين أن امرأة ما مصابة بهذا الفيروس، فإنها ت رسل إلى مركز متخصص لتلقي الرعاية الضرورية. |
| Industry ministries oversee vertical swaths of firms. | فتشرف وزارات الصناعة على مساحات رأسية من الشركات. |
| The compound eyes of ants have specialised cells that detect polarised light from the Sun, which is used to determine direction. | النمل عيون المجمع قد كشف عن أن خلايا متخصصة استقطابا ضوء من الشمس، والذي يستخدم لتحديد الاتجاه. |
| It is estimated that 9,018 women will benefit from this project, provided with services of specialised information, consultation and social support. | ومن المقدر أن هناك 018 9 من النساء سوف يفدن من هذا المشروع حيث تقد م إليهن الخدمات التي تنطوي على معلومات ومشورة متخصصة إضافة إلى الدعم الاجتماعي. |
| Calls upon specialised OIC institutions to explore all possibilities to foster the development of cotton processing infrastructure in the concerned countries. | 10 يدعو المؤسسات المتخصصة لمنظمة المؤتمر الإسلامي لاستكشاف جميع إمكانيات تعزيز تنمية البنية التحتية لمعالجة القطن في البلدان المعنية. |
| In some countries they are both entrusted to Ministries, but in others regulatory functions are entrusted to agencies that are separate from Ministries. | في بعض البلدان تكون كلاهما موكلة إلى الوزارات، ولكن في حالات أخرى المهام التنظيمية ويعهد إلى الوكالات التي تكون منفصلة عن الوزارات. |
| Other churches may also have English speaking ministries. | قد كنائس أخرى كما يتحدث الإنجليزية وزارات. |
| At present, there are 20 ministries, 6 ministry level agencies and 14 Government agencies (previously 17 ministries, 6 ministry level agencies and 25 Government agencies). | وهناك في الوقت الحاضر 20 وزارة و 6 وكالات على مستوى الوزارة و14 وكالة حكومية (سابقا، كان يوجد 17 وزارة و6 وكالات على مستوى الوزارة و25 وكالة حكومية). |
| There is often a lack of synergy between policy (such as climate change policy) goals developed under environmental ministries and policies developed under other ministries. | 20 وغالبا ما يكون ثمة نقص في التضافر بين أهداف السياسة العامة (مثل السياسة المتعلقة بتغير المناخ) التي ترسمها وزارت البيئة والسياسات العامة التي تضعها الوزارات الأخرى. |
| The mandates, resources, management support and access to decision making of focal points in line ministries should be enhanced and coordination between line ministries increased. | وينبغي تعزيز الولايات، والموارد، وسبل الدعم الإداري، والوصول إلى مستويات صنع القرار في مراكز التنسيق بالوزارات المختصة وزيادة التنسيق بين هذه الوزارات. |
| Foreign ministries around the world should be equally nervous. | وينبغي لوزارات المالية في مختلف أنحاء العالم أن تكون على نفس القدر من التوتر. |
| All ministries (except those under establishment) have language units. | وتوجد في جميع الوزارات (باستثناء تلك الموجودة قيد الإنشاء) وحدات للغات. |
| It does not compete with other ministries, but ensures that specific ministries for example, the ministries for education, labour, health, social development, economy and finance include a youth dimension in their own development policies in the context of national, regional and local government. | وهي لا تنافس الوزارات الأخرى، بل تتأكد من أن وزارات بعينها، كوزارة التعليم، مثلا، أو العمل، والصحة، والتنمية الاجتماعية والاقتصاد والمال، تضمن بعدا شبابيا في سياساتها الخاصة بالتنمية، وذلك على صعيد الحكم الوطني والإقليمي والمحلي. |
| Judicial power in Slovenia is implemented by courts with general responsibilities and specialised courts that deal with matters relating to specific legal areas. | ويتم تنفيذ السلطة القضائية من قبل المحاكم في سلوفينيا مع المسؤوليات العامة والمحاكم المتخصصة التي تتعامل مع المسائل المتعلقة المجالات القانونية المحددة. |
| For that, a specialised Facebook App was created for people to automatically be able to add a yellow ribbon to their profile pictures. | لذلك، تم إنشاء وكالة متخصصة الفيسبوك دمى للناس لتكون قادرة على تلقائيا إضافة الشريط الأصفر إلى الصور ملفه الشخصي. |
| (Indeed, all war ministries have become defense ministries, leaving one to wonder against whom a country must be defended if there are no longer any attackers.) | (الحقيقة أن كل وزراء الحربية تحولوا الآن إلى وزراء دفاع، الأمر الذي لابد وأن يدفع المرء إلى التساؤل عن أي الطرفين يستحق أن ندافع عنه ما دام لم يعد هناك أي مهاجمين). |
| These activities are, in the majority of countries, covered by the ministries of agriculture and forestry and the ministries of economic relations, land planning and environment. | وتقوم وزارات الزراعة والحراجة ووزارات الاقتصاد وتخطيط الأراضي والبيئة بهذه المهام في معظم البلدان. |
| Through its quarterly ICAA Newsletter and Internet page (www.icaa.ch), regular reports were published on the numerous meetings of the UN and its specialised agencies. | ويصدر المجلس، من خلال رسالته الإخبارية الفصلية (ICAA Newsletter) وموقعه على الإنترنت (www.icaa.ch)، تقارير دورية عن الاجتماعات العديدة التي تعقدها الأمم المتحدة ووكالاتها المتخصصة. |
| Four other ministries went to pro revolution and Islamist figures. | كما ذهبت أربع وزارات أخرى لشخصيات إسلامية مؤيدة للثورة. |
| His appointees effectively control most ministries and Iran s major cities. | ويسيطر المعينون من ق ـب له فعليا على أغلب الوزارات والمدن الرئيسية في إيران. |
| Men and women in management positions in ministries and departments | نسبة الرجل والمرأة في تول ي المناصب القيادية في الوزارات والدوائر في جمهورية طاجيكستان (النسبة المئوية) |
| Gender responsibility has, thus, been increased among ministries and agencies. | وبناء على ذلك ازدادت المسؤولية عن قضايا الجنسين لدى الوزارات والوكالات. |
| These activities generally take place under the guidance of IOM's Technical Cooperation Service and, in specialised cases, through the IOM Counter Trafficking Service as well. | وتتم هذه الأنشطة عموما بإرشاد من قسم التعاون الفني في المنظمة الدولية للهجرة، وفي حالات متخصصة، عبر قسم مكافحة الاتجار في المنظمة أيضا. |
| Water ministries are typically staffed with engineers and generalist civil servants. | وتعج وزارات المياه عادة بالمهندسين وموظفي الخدمة المدنية العموميين. |
| The ministries have expressed their willingness to assist in the project. | عبرت الوزارات عن استعدادها للمساعدة في المشروع. |
| Some ministries use additional target figures tailored to their specific situations. | وبعض الوزارات لديها أرقام مستهدفة إضافية تتسم بالتمشي مع ما يكتنفها من حالات خاصة. |
| Between 2008 and 2013 she headed the legal clinic at Bar Ilan University, and specialised in the rights of Holocaust survivors, people with disabilities, and pensioners. | ترأست بين عامي 2008 و 2013 العيادات القانونية في جامعة بار إيلان، والمتخصصة في حقوق الناجين من المحرقة، والمعوقين، وأصحاب المعاشات. |
| But neither Russia's president nor its power ministries seem ready for this. | ولكن لا يبدو أن رئيس روسيا أو وزارات السلطة على استعداد لمثل هذا التغيير. |
| Republic of Tajikistan ministries and departments that have training and education facilities | الوزارات والدوائر التي تدير المؤسسات التعليمية والتدريبية |
| Ministries and localities will also do the same with their respective plans. | وسوف تفعل الوزارات والمراكز المحلية الشيء نفسه فيما يتعلق بخططها. |
| In addition, there are five women director generals in various governmental ministries. | وبالإضافة إلى هذا، توجد 5 نساء يعملن كمديرات عامات في مختلف الوزارات الحكومية. |
| b. coordination of the implementation of women's empowerment programs by related ministries | (ب) تنسيق تنفيذ برامج تمكين المرأة بواسطة الوزارات المعنية |
| Other ministries play a no less important role, as do private stakeholders. | وتؤدي وزارات أخرى دورا لا يقل أهمية، إضافة إلى جهات فاعلة من القطاع الخاص. |
| IAMB was briefed on measures taken to control the disbursements from the Development Fund for Iraq, including the closure of current accounts at various ministries and the establishment of a procedure whereby allocated funds would not be transferred to the ministries but disbursements to the ministries would be based on estimated monthly needs. | وقدمت للمجلس إحاطة بشأن التدابير المتخذة لرقابة المصروفات من صندوق التنمية للعراق، بما في ذلك إغلاق الحسابات الجارية في شتى الوزارات وإنشاء إجراء لا تحول بموجبه أموال مخصصة إلى الوزارات ولكن تحدد المبالغ المصروفة للوزارات على أساس الاحتياجات المقدرة شهريا. |