Translation of "special rules" to Arabic language:


  Examples (External sources, not reviewed)

Special rules on proceeds
قواعد خاصة بشأن العائدات
Special rules of international law
القواعد الخاصة للقانون الدولي
Special rules on dangerous goods (draft article 33, former 30)
سابعا قواعد خاصة بالبضاعة الخطرة (مشروع المادة 33، المادة 30 السابقة)
Special additional rules are also being developed for staff engaged in procurement activities.
ويجري أيضا وضع قواعد إضافية خاصة للموظفين العاملين في الأنشطة المتصلة بالمشتريات.
These special rules do not necessarily prevail over principles set out in the present draft.
وهذه القواعد الخاصة لا تسود بالضرورة على المبادئ المبينة في هذا المشروع().
The Special Rapporteur also launched a worldwide survey on the implementation of the Standard Rules.
كذلك شرعت المقررة الخاصة في دراسة استقصائية على الصعيد العالمي عن تنفيذ القواعد الموحدة.
The Standard Rules provide for the appointment of a Special Rapporteur to monitor the implementation of the Rules, and to report yearly to the Commission for Social Development.
وتقضي القواعد الموحدة بتعيين مقرر خاص لرصد تنفيذ هذه القواعد، وتقديم تقارير سنوية إلى لجنة التنمية الاجتماعية.
A proviso for the existence of special rules will have to be included in the draft articles.
وسيتعين إدراج حكم بشأن وجود قواعد خاصة في مشاريع المواد.
(a) By special vote, adopt such rules and regulations as are necessary to carry out the provisions of this Agreement and as are consistent therewith, including its own rules of procedure and the financial rules and staff regulations of the Organization.
(أ) يعتمد المجلس بتصويت خاص، ما يكون ضروريا من القواعد والأنظمة لتنفيذ أحكام هذا الاتفاق وما يكون متفقا معه، بما في ذلك نظامه الداخلي والقواعد المالية للمنظمة والنظام الأساسي لموظفيها.
It is further understood that these Basic Principles and Guidelines are without prejudice to special rules of international law.
وي فهم كذلك أن هذه المبادئ العامة والمبادئ التوجيهية لا تخل بالقواعد الخاصة للقانون الدولي.
The Special Committee notes that there are existing rules that require staff to honour court orders for family support.
37 وتلاحظ اللجنة الخاصة وجود قواعد تلزم الموظفين بالامتثال لأوامر المحاكم بشأن تقديم ما تحتاج إليه أسرهم من دعم.
It is further understood that these Basic Principles and Guidelines are without prejudice to special rules of international law.
ويفهم كذلك أن هذه المبادئ العامة والمبادئ التوجيهية لا تخل بالقواعد الخاصة للقانون الدولي.
However, the procedure has to be in line with existing rules and regulations, with special attention to national security.
ومع ذلك، يجب أن يتماشى هذا الإجراء مع القواعد والأحكام القائمة، مع إيلاء اهتمام خاص بالأمن الوطني.
It is based on the vision of the Standard Rules on the Equalization of Opportunities for Persons with Disabilities, and encompasses the duties of the Special Rapporteur relating to the monitoring of Governments' implementation of the Rules, as detailed in section IV of the Rules.
وهو يعتمد على الرؤية التي ي نظر بها إلى القواعد الموحدة لتحقيق تكافؤ الفرص للمعوقين، ويشمل الواجبات الواقعة على عاتق المقررة الخاصة وفيما يتعلق برصد تنفيذ الحكومات للقواعد الموحدة. كما يرد تفصيلها في الجزء الرابع من القواعد.
Life under totalitarianism was an extreme situation that requires us to apply special, nuanced rules toall the captives of that ordeal.
إن الحياة في ظل الحكم الشمولي كانت تشكل موقفا يتسم بالصعوبة والتعقيد إلى الحد الذي لابد وأن يفرض علينا الاستعانة بقواعد خاصة في التعامل مع أسرى محنة كهذه.
For instance, where there was an element of intent in an input error, the existence of the special rules in draft article 14 did not pre empt the application of rules of law governing mistakes.
وعلى سبيل المثال فإنه عندما يكون هناك عنصر قصد في خطأ في المحتوى لا يحول وجود قواعد خاصة في مشروع المادة 14 دون تطبيق القواعد القانونية التي تحكم الأخطاء.
The Special Committee had before it the guidelines and rules of procedure for the Caribbean regional seminar (A AC.109 2005 1).
88 وكانت معروضة على اللجنة الخاصة المبادئ التوجيهية والنظام الداخلي للحلقة الدراسية الإقليمية لمنطقة البحر الكاريبي (A AC.109 2005 1).
The PSD accounts are maintained in accordance with the Financial Regulations and Rules of UNICEF and the Greeting Card Operation special supplement.
22 يحتفظ بحسابات شعبة القطاع الخاص وفقا للنظام المالي والقواعد المالية لليونيسيف والصناديق التكميلية الخاصة بعملية بطاقات المعايدة.
Consequently, no special policies and rules have yet been devised specifically for this method of procurement that requires a special regulatory regime encompassing issues of security, electronic signatures, system integrity, backup arrangements, etc.
وبالتالي، لم ت ستحدث بعد سياسات وقواعد مخصصة تحديدا لأسلوب المشتريات هذا الذي يتطلب نظاما لوائحيا خاصا يتناول مسائل الأمن والتوقيعات الإلكترونية وسلامة النظم والترتيبات الاحتياطية وما إلى ذلك.
Some progress has been made in various areas of the negotiations agriculture, non agricultural market access, services, rules and special and differential treatment.
وتم إحراز بعض التقدم في مجالات مختلفة للمفاوضات، وهي الزراعة، ووصول منتجات غير زراعية إلى الأسواق، والخدمات، والقواعد والمعاملة الخاصة والتفضيلية.
In paragraph 62, the Board reiterated its recommendation that UNICEF revise its manuals and the special supplement to its Financial Regulations and Rules.
69 وفي الفقرة 62، أكد المجلس مجددا توصيته لليونيسيف بأن تقوم بتنقيح أدلتها والملحق الخاص للنظام المالي والقواعد المالية الخاصين بها.
A related question that the Working Group may wish to address is whether proceeds from drawings of independent undertakings are subject only to the special rules in the Guide or also to the rules applicable to proceeds generally.
وثمة مسألة أخرى متصلة بهذا الموضوع لعل الفريق العامل يتناولها وهي ما إذا كانت العائدات من السحب بموجب تعهدات مستقلة لا تخضع إلا للقواعد الخاصة الواردة في الدليل أم أنها تخضع أيضا للقواعد المنطبقة على العائدات بشكل عام.
For one thing, the lower the political system s transparency, representativeness, and accountability, the more likely it is that special interests will hijack the rules.
فكلما تدنت درجة شفافية وتمثيل النظام السياسي وقدرة الناس على مساءلته، كلما ارتفعت احتمالات اختطاف أصحاب المصالح الخاصة للقواعد.
They should focus on the special problems of controlled companies and on the rules that would work best for protecting smaller investors in such companies.
ويتعين عليهم أن يركزوا جهودهم على المشاكل الخاصة بالشركات التي يسيطر عليها حامل أسهم رئيسي وعلى القواعد التي من شأنها أن تحقق على أفضل وجه غاية حماية صغار المستثمرين في مثل هذه الشركات.
To counter this threat, democratic bodies invariably need special rules to protect minorities, such as the requirement of qualified majority voting or unanimous decision making.
وفي التصدي لهذا التهديد، فإن الهيئات الديمقراطية تحتاج على نحو ثابت إلى قواعد خاصة لحماية الأقليات، مثل اشتراط التصويت بالأغلبية المؤهلة أو اتخاذ القرارات بالإجماع.
The preferred response would be from the police special units would be brought in to deal with civil disturbances, likewise following strict rules of engagement.
والرد المستحسن هو أن يكون من طرف الشرطة، وسترسل وحدات خاصة للتعامل مع أعمال الشغب المدنية، ومن ثم اتباع القواعد الصارمة للارتباط.
While important areas of economic policy are subject to rules that allow penal sanctions, the financial sector has a special status that is no longer acceptable.
فبينما تخضع المناطق المهمة من السياسة الاقتصادية للقواعد التي تسمح بفرض عقوبات جزائية، فإن القطاع المالي يتمتع بوضع خاص لم يعد مقبولا بعد الآن.
9. Requests the Special Rapporteur, to submit an annual report on the monitoring of the implementation of the Standard Rules to the Commission for Social Development.
9 يطلب إلى المقررة الخاصة تقديم تقرير سنوي عن رصد تنفيذ القواعد الموحدة إلى لجنة التنمية الاجتماعية.
The decisions of the Committee or the Special Rapporteur designated pursuant to rule 95, paragraph 3, under rule 92 of these rules shall be made public.
وت عل ن مقررات اللجنة أو المقرر الخاص المسمى عملا بالفقرة 3 من المادة 95.
The general terms of delivery and payment of the contract contained a choice of German law and special rules on the notice of lack of conformity.
وتضمنت شروط العقد العامة للتسليم والدفع اختيارا للقانون الألماني وقواعد خاصة بشأن الإخطار بعدم المطابقة.
This implies that there is no need for ad hoc measures for young people, which merely risk overloading welfare systems with even more exemptions and special rules.
ان هذا يوحي انه لا توجد حاجة لاجراءات محددة للشباب والتي يمكن ان تؤدي الى زيادة العبء على انظمة الرعاية الاجتماعية بالمزيد من الاستثناءات والاحكام الخاصة .
There is no serious claim that some rules should be read or used in a special way because they emerged as a result of a regional inspiration.
ولا توجد دعوى جادة بضرورة قراءة بعض القواعد أو استخدامها بطريقة خاصة لأنها نشأت نتيجة لاستلهام إقليمي .
Leave taken during the recess and the breaks in excess of the annual leave entitlement provided for in the Staff Rules is treated as special leave with pay.
وتحسب إجازة خاصة بأجر أية إجازة يقوم بها الموظف أثناء فترة العطلة الصيفية وفترات الراحة زيادة على استحقاقه من الإجازة السنوية المنصوص عليها في النظام الإداري للموظفين.
Rules
المواد
You could have a separate section of a law library around each of the following legal concepts due process, special education, no child left behind, zero tolerance, work rules ...
يمكنك ان تؤسس مكتبة قضائية كاملة في كل بند من بنود مقاضاة المدارس وتبع لهذه التشريعات .. والتعليم الخاص وسياسة ان لايترك طفل متأخرا عن الركب التعليمي والتسامح في العنف الممنوع .. والعمل هو الحكم
The present draft articles do not apply to the extent that they are inconsistent with special rules of international law, such as treaty provisions for the protection of investments.
لا تنطبق مشاريع المواد هذه حيثما وبقدر ما لا تتفق فيه مع القواعد الخاصة للقانون الدولي مثل الأحكام الواردة في المعاهدات والمتعلقة بحماية الاستثمار.
Certain rules were recognized as superior or having a special or privileged status because of their content, effect, scope of application, or on the basis of consent among parties.
كما أن هناك قواعد معينة ي عترف بأنها ذات مكانة أعلى أو خاصة أو مميزة بسبب مضمونها أو مفعولها أو نطاق انطباقها، أو استنادا إلى التراضي فيما بين الأطراف.
However, the Special Rapporteur considered it useful to add in draft article 8 a specific paragraph dealing with the breach of an obligation under the rules of the organization.
غير أن المقرر الخاص يرى فائدة في إضافة فقرة خاصة إلى المادة 8 تتناول الخرق لالتزام بموجب قواعد المنظمة.
These three measures, if applied to all banks, would eliminate the need for special rules governing liquidity or funding (which would remain open to supervisory review, but not to binding constraints). There would also be no need for special restrictions on banking activities and operations.
إن هذه التدابير الثلاثة، إذا ما طبقت على كل البنوك، من شأنها أن تزيل الحاجة إلى وضع قواعد خاصة تنظم السيولة أو التمويل (والتي ينبغي أن تظل مفتوحة للمراجعة الرقابية، ولكن ليس للقيود الملزمة). ولن تكون هناك حاجة أيضا إلى فرض قيود خاصة على الأنشطة والعمليات المصرفية.
As to reservations to non derogable rules, while such rules often set out principles of jus cogens, the Special Rapporteur proposed draft guideline 3.1.10, which had been inspired by the practice of the human rights treaty bodies and the case law of the Inter American Court of Human Rights.
46 أما عن التحفظات التي ت بدى على القواعد غير القابلة للاستثناء فرغم أن هذه القواعد كثيرا ما تنص على مبادئ آمرة فقد اقترح المقرر الخاص مشروع المبدأ التوجيهي 3 1 10() مستلهما بوجه خاص ممارسة هيئات معاهدات حقوق الإنسان وقضاء محكمة البلدان الأمريكية لحقوق الإنسان().
The High Commissioner encourages the Government, the Congress and the judicial branch to promote appropriate rules and mechanisms to address the problem of impunity, with a special focus on gender.
144 وتشجع المفوضة السامية الحكومة والكونغرس والجهاز القضائي على العمل على وضع قواعد وآليات مناسبة لمعالجة مشكلة الإفلات من العقاب، مع تركيز خاص على نوع الجنس.
The authors, therefore, cannot domestically claim to be separate persons and benefit from special rules applying to corporations but, before the Committee, lift the corporate veil and claim individual rights.
ولذلك لا يمكن لصاحبي البلاغ أن يد عيا في كندا أنهما شخصان منفصلان عن الشركة للاستفادة من القواعد الخاصة المطبقة على الشركات، ثم يرفعان هذا الغطاء أمام اللجنة للمطالبة بحقوق فردية.
These rules are reinforced by administrative instructions, including my bulletin (ST SGB 2003 13) entitled Special measures for protection from sexual exploitation and sexual abuse , released on 9 October 2003.
وقد دعم هذان النظامين بتعليمات إدارية، من بينها النشرة (ST SGB 203 13) المعنونة تدابير خاصة لتوفير الحماية من الاستغلال الجنسي وإساءة المعاملة الجنسية التي أصدرتها في 9 تشرين الأول أكتوبر 2003.
Mandatory rules
القواعد الإلزامية
The Rules
الشروط

 

Related searches : Special Fund Rules - Special Rules Apply - Rules - Management Rules - No Rules - Law Rules - Priority Rules - Stopping Rules - Unwritten Rules - Scheme Rules - Allocation Rules - Uniform Rules - Impose Rules