Translation of "speak softly" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Softly - translation :

Speak - translation :

Keywords : بهدوء بنعومة برقة بخفة برفق التكلم التحدّث نتكلم يتكلم الانجليزية

Examples (External sources, not reviewed)

Speak softly and carry a big stick, Theodore Roosevelt counseled.	تكلم بلطف واحمل عصا غليظة ، هكذا كانت نصيحة تيودور روزفلت.
Teddy Roosevelt, of course, preferred to Speak softly and carry a big stick.	وإذا كان شعار تيدي روزفلت المفضل هو تحدث بلطف واحمل عصا غليظة ، فإن تعديل كانيورسكي ي ع د بمثابة عصا غليظة للغاية.
And whether you speak softly or proclaim it aloud He indeed knows what lies within the hearts !	وأس ر وا أيها الناس قولكم أو اجهروا به إنه تعالى عليم بذات الصدور بما فيها فكيف بما نطقتم به ، وسبب نزول ذلك أن المشركين قال بعضهم لبعض أسر وا قولكم لا يسمعكم إله محمد .
And whether you speak softly or proclaim it aloud He indeed knows what lies within the hearts !	وأخفوا قولكم أيها الناس في أي أمر من أموركم أو أعلنوه ، فهما عند الله سواء ، إنه سبحانه عليم بمضمرات الصدور ، فكيف تخفى عليه أقوالكم وأعمالكم
The US government, for its part, tends to speak softly when it comes to human rights abuses in Turkey.	ومن جانبها، تميل حكومة الولايات المتحدة إلى الحديث بلين عندما يتعلق الأمر بانتهاكات حقوق الإنسان في تركيا.
If you neglect ( your parents ) while seeking the bounty of your Lord , of which you are hopeful , speak to them softly .	وإما تعرضن عنهم أي المذكورين من ذي القربى وما بعدهم فلم تعطهم ابتغاء رحمة من ربك ترجوها أي لطلب رزق تنتظره يأتيك تعطيهم منه فقل لهم قولا ميسورا لينا سهلا بأن تعدهم بالإعطاء عند مجيء الرزق .
If you neglect ( your parents ) while seeking the bounty of your Lord , of which you are hopeful , speak to them softly .	وإن أعرضت عن إعطاء هؤلاء الذين أ م ر ت بإعطائهم لعدم وجود ما تعطيهم منه طلب ا لرزق تنتظره من عند ربك ، فقل لهم قولا لي ن ا لطيف ا ، كالدعاء لهم بالغنى وسعة الرزق ، وع د هم بأن الله إذا أيسر من فضله رزق ا أنك تعطيهم منه .
You are not like any other women , if you observe piety . So do not speak too softly , lest the sick at heart lusts after you , but speak in an appropriate manner .	يا نساء النبي لستن كأحد كجماعة من النساء إن اتقيتن الله فإنكن أعظم فلا تخضعن بالقول للرجال فيطمع الذي في قلبه مرض نفاق وقلن قولا معروفا من غير خضوع .
O the wives of the Prophet ! You are not like any other women if you really fear Allah , do not speak softly lest the one in whose heart is a disease have any inclination , and speak fairly .	يا نساء النبي لستن كأحد كجماعة من النساء إن اتقيتن الله فإنكن أعظم فلا تخضعن بالقول للرجال فيطمع الذي في قلبه مرض نفاق وقلن قولا معروفا من غير خضوع .
When he softly prayed to his Lord .	إذ متعلق برحمة نادى ربه نداء مشتملا على دعاء خفيا سرا جوف الليل لأنه أسرع للإجابة .
When he softly prayed to his Lord .	إذ دعا ربه سر ا ليكون أكمل وأتم إخلاص ا لله ، وأرجى للإجابة .
Rather than encourage the unions with exaggerated talk of strong European growth and inflationary excess and disrespect them with threats and interventions Trichet should speak softly and let nature take its course.	إذا ، فبدلا من تشجيع النقابات بالأحاديث المبالغ فيها عن النمو الأوروبي القوي والفائض التضخمي ـ وإهانتها بالتهديدات والتدخلات غير المبررة ـ يتعين على
Rather than encourage the unions with exaggerated talk of strong European growth and inflationary excess and disrespect them with threats and interventions Trichet should speak softly and let nature take its course.	إذا ، فبدلا من تشجيع النقابات بالأحاديث المبالغ فيها عن النمو الأوروبي القوي والفائض التضخمي ـ وإهانتها بالتهديدات والتدخلات غير المبررة ـ يتعين علىتريشيه أن يتبنى نبرة لطيفة ناعمة وأن يترك الطبيعة تسلك سبيلها.
And who softly release the soul . ( Of the believer )	والناشطات نشطا الملائكة تنشط أرواح المؤمنين ، أي تسلها برفق .
She would look at you and very quietly, very softly say, It just happened.	كانت لتنظر إليك و تقول بكل هدوء, وكل رقة, انها مجرد صدفة
Then I also told them publicly and also spoke to them softly in private .	ثم إني أ علنت لهم صوتي وأسررت الكلام لهم إسرارا .
Pray to your Lord crying humbly , and softly indeed He does not love the transgressors .	ادعوا رب كم تضر عا حال تذللا وخ فية سرا إنه لا يحب المعتدين في الدعاء بالتشدق ورفع الصوت .
So We disposed the wind for him , blowing softly wherever he intended by his command ,	فسخرنا له الريح تجري بأمره ر خاء لينة حيث أصاب أراد .
Pray to your Lord crying humbly , and softly indeed He does not love the transgressors .	ادعوا أيها المؤمنون ربكم متذللين له خفية وسر ا ، وليكن الدعاء بخشوع وب ع د عن الرياء . إن الله تعالى لا يحب المتجاوزين حدود شرعه ، وأعظم التجاوز الشرك بالله ، كدعاء غير الله من الأموات والأوثان ، ونحو ذلك .
The hump of Hitler s bunker curved softly under the earth a football pitch or so away.	وكانت رابية مخبأهتلر منحنية برفق تحت الأرض على ب عد طول ملعب كرة قدم أو نحو ذلك.
Operative paragraph 6 of the resolution is killing its credibility softly, perhaps, but killing it nevertheless.	فالفقرة 6 من منطوق القرار تقوض مصداقية المحكمة ربما تقوضها بهدوء ولكنها مع ذلك تقوضها.
Everyone has secrets that is what people realize too late when a surveillance society falls softly into place.	إن الجميع لديهم أسرار ـ وهذا هو ما يدركه الناس بعد فوات الأوان عندما يتغلغل مجتمع المراقبة بينهم بنعومة وهدوء.
As Theodore Roosevelt once said, negotiations may go better when you talk softly but carry a big stick.	وكما قال تيودور روزفلت ذات يوم، فإن المفاوضات قد تسير بصورة أفضل إذا ما استخدمت أسلوبا ناعما في الحديث ولوحت بعصا كبيرة في ذات الوقت.
So We subjected to him the wind , that ran at his commandment , softly , wherever he might light on ,	فسخرنا له الريح تجري بأمره ر خاء لينة حيث أصاب أراد .
So We subjected the wind to him , so that it ran softly by his command wherever he wished	فسخرنا له الريح تجري بأمره ر خاء لينة حيث أصاب أراد .
Because this people have refused the waters of Shiloah that go softly, and rejoice in Rezin and Remaliah's son	لان هذا الشعب رذل مياه شيلوه الجارية بسكوت وسر برصين وابن رمليا
Forasmuch as this people refuseth the waters of Shiloah that go softly, and rejoice in Rezin and Remaliah's son	لان هذا الشعب رذل مياه شيلوه الجارية بسكوت وسر برصين وابن رمليا
Meditate on your Lord inwardly with humility and trepidation , reciting His Book softly , morning and evening , and be not negligent .	واذكر رب ك في نفسك أي سرا تضر عا تدللا وخيفة خوفا منه و فوق السر دون الجهر من القول أي قصدا بينهما بالغدو والآصال أوائل النهار وأواخره ولا تكن من الغافلين عن ذكر الله .
Meditate on your Lord inwardly with humility and trepidation , reciting His Book softly , morning and evening , and be not negligent .	واذكر أيها الرسول ربك في نفسك تخشع ا وتواضع ا لله خائف ا وجل القلب منه ، وادعه متوسط ا بين الجهر والمخافتة في أول النهار وآخره ، ولا تكن من الذين ي غ ف لون عن ذكر الله ، ويلهون عنه في سائر أوقاتهم .
I closed the huge doors behind me and walked softly towards the altar. I was in the opium of the people.	أغلقت الأبواب الضخمة خلفي ومشيت برفق باتجاه المذبح، كنت في أفيون الناس، الصليب الضخم تدلى من سلسلة علـقت بالسقف، وقفت أنظر الى المسيح المصلوب، بدا لي أنه بحاجة الى شراب قوي، بدا وكأنه ضاجع امرأة من الخلف لتوه، بدا وكأنه لم يدخل دورة المياه لألفي عام، بدا كما شعرت.
And when the south wind blew softly, supposing that they had obtained their purpose, loosing thence, they sailed close by Crete.	فلما نسمت ريح جنوب ظنوا انهم قد ملكوا مقصدهم فرفعوا المرساة وطفقوا يتجاوزون كريت على اكثر قرب
When the south wind blew softly, supposing that they had obtained their purpose, they weighed anchor and sailed along Crete, close to shore.	فلما نسمت ريح جنوب ظنوا انهم قد ملكوا مقصدهم فرفعوا المرساة وطفقوا يتجاوزون كريت على اكثر قرب
Approximately 98 percent of Canadians speak English or French 57.8 percent speak English only, 22.1 percent speak French only, and 17.4 percent speak both.	يتكلم ما يقرب من 98 من الكنديين الإنجليزية أو الفرنسية حيث 57.8 يتحدثون الإنجليزية فقط و22.1 يتحدثون اللغة الفرنسية فقط بينما يتحدث 17.4 كلا اللغتين.
And remember your Lord within your hearts humbly and with fear , and softly with your tongues , morning and evening , and do not be of the neglectful .	واذكر رب ك في نفسك أي سرا تضر عا تدللا وخيفة خوفا منه و فوق السر دون الجهر من القول أي قصدا بينهما بالغدو والآصال أوائل النهار وأواخره ولا تكن من الغافلين عن ذكر الله .
And remember your Lord within your hearts humbly and with fear , and softly with your tongues , morning and evening , and do not be of the neglectful .	واذكر أيها الرسول ربك في نفسك تخشع ا وتواضع ا لله خائف ا وجل القلب منه ، وادعه متوسط ا بين الجهر والمخافتة في أول النهار وآخره ، ولا تكن من الذين ي غ ف لون عن ذكر الله ، ويلهون عنه في سائر أوقاتهم .
They are corrupt, and speak wickedly concerning oppression they speak loftily.	يستهزئون ويتكلمون بالشر ظلما من العلاء يتكلمون .
Speak clearly.	تكلم بوضوح.
Speak up!	تكلم!
It happened, when Ahab heard those words, that he tore his clothes, and put sackcloth on his flesh, and fasted, and lay in sackcloth, and went softly.	ولما سمع اخآب هذا الكلام شق ثيابه وجعل مسحا على جسده وصام واضطجع بالمسح ومشى بسكوت.
What shall I say? he hath both spoken unto me, and himself hath done it I shall go softly all my years in the bitterness of my soul.	بماذا اتكلم فانه قال لي وهو قد فعل. اتمشى متمهلا كل سني من اجل مرارة نفسي.
I can't speak.	لا أستطيع الكلام.
You may speak.	يمكنك التحدث.
I speak Arabic.	أتكلم العربية.
I speak Uzbek.	أتكلم الأوزبكية.
You speak English.	أنت تتكلم الإنجليزيه.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية