Translation of "sovereign credit" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Credit - translation : Sovereign - translation : Sovereign credit - translation :
Examples (External sources, not reviewed)
| It may also help improve the country's sovereign credit rating. | فإنه قد تساعد أيضا في تحسين تصنيف البلاد الائتماني السيادي. |
| The United Nations goal with respect to the credit rating would be to convince the credit rating agencies to treat the borrowing as quasi sovereign for credit rating purposes. | ويتمثل هدف الأمم المتحدة، بشأن تحديد مركز الائتمان، في إقناع وكالات تحديد المركز بمعاملة الاقتراض بوصفه شبه سيادي فيما يتصل بأغراض تحديد مركز الائتمان. |
| New investment vehicles, such as sovereign wealth funds and Islamic finance, can contribute financing to credit starved firms. | ومن الممكن أن تساهم أدوات استثمارية جديدة، مثل صناديق الثروة السيادية والتمويل الإسلامي، في تمويل الشركات المتعطشة إلى الائتمان. |
| The obligations of certain organizations, such as the World Bank, are defined as quasi sovereign by the credit ratings agencies. | وتعرف التزامات بعض المنظمات، مثل البنك الدولي، بأنها شبه سيادية من قبل وكالات تحديد مركز الائتمان. |
| So ill, in fact, that Standard Poor s recently cut its sovereign credit rating the country s second downgrade in less than two years. | وهي مريضة في واقع الأمر إلى الحد الذي دفع مؤسسة ستاندرد آند بورز مؤخرا إلى خفض تصنيفها الائتماني السيادي ــ وهو ثاني خفض لتصنيف البلاد في أقل من سنتين. |
| While sovereign credit quality has deteriorated virtually across the board, and will most probably continue to do so, the implications for individual countries vary. | ورغم تدهور جودة الائتمان السيادي بالنسبة للجميع تقريبا، واستمرار هذه الحال في أغلب الظن، فإن العواقب سوف تتفاوت من دولة إلى أخرى. |
| The financial crisis forced sovereign states to substitute their own credit for the credit that had collapsed, and in Europe each state had to do so on its own, calling into question the creditworthiness of European government bonds. | فقد أرغمت الأزمة المالية الدول ذات السيادة على استبدال ائتمانها الخاص بالائتمان الذي انهار، وفي أوروبا اضطرت كل دولة على أن تفعل ذلك على مسؤوليتها، الأمر الذي أدى إلى التشكيك في الجدارة الائتمانية لسندات الحكومات الأوروبية. |
| Clearly, environmental risks are potentially large enough to affect countries economies in ways that could influence their willingness or ability to repay sovereign debt. In addition, these risks vary widely across countries, including countries whose current credit ratings suggest similar levels of sovereign risk. | هذا فضلا عن تشجيع وكالات التصنيف الائتماني، والمستثمرين السياديين، ومديري الأصول على النظر في الكيفية التي يمكن بها دمج هذه العوامل في نماذج المخاطرة التي تحكم عملهم. |
| All countries and policymakers face difficult choices concerning the timing of austerity, perceived sovereign credit risk, growth oriented reforms, and equitable sharing of the costs of restoring growth. | إن جميع الدول ــ وصانعي السياسات ــ تواجه خيارات صعبة في ما يتصل بتوقيت التقشف، ومخاطر الائتمان السيادي المتصورة، والإصلاحات الداعمة للنمو، والتقاسم العادل لتكاليف استعادة النمو. |
| Risks to global financial stability have eased as the economic recovery has gained steam, but concerns about advanced country sovereign risks could undermine gains and prolong the collapse of credit. | إن المخاطر التي تهدد الاستقرار المالي العالمي أصبحت أخف مع اكتساب التعافي الاقتصادي للمزيد من القوة، ولكن المخاوف بشأن المجازفات السيادية في البلدان المتقدمة من شأنها أن تقوض المكاسب وأن تطيل من أمد انهيار الائتمان. |
| Sovereign cocos have the advantage that their activation would not constitute a credit event triggering the credit default swaps written on the bonds. The existence of large quantities of CDS, together with uncertainty about who has written them, has fed the reluctance to proceed with restructuring. | تتمتع السندات السيادية المشروطة القابلة للتحويل بميزة تتلخص في أن تفعيلها لن يشكل حدثا ائتمانيا يتسبب في تفعيل سندات مقايضة العجز عن سداد الائتمان المسجلة على السندات. |
| Amazingly, global financial markets ignored the credit risks of this sovereign debt, requiring only very small differences between interest rates on German bonds and those of Greece and other peripheral countries. | ان من المثير للدهشة ان الاسواق المالية العالمية قد تجاهلت المخاطر الائتمانية لهذا الدين السيادي حيث كانت تطلب فروقات صغيرة جدا بين اسعار الفائدة على السندات الالمانية والسندات اليونانية وغيرها من سندات الدول الموجودة على الاطراف. |
| We are all sovereign States, with sovereign rights and responsibilities. | ونحن جميعا دول ذات سيادة، مع حقوق ومسؤوليات سيادية. |
| It earned the highest sovereign credit rating in Africa and has stockpiled foreign exchange reserves (over 7 billion in 2005 2006) amounting to almost two and a half years of current imports. | حصلت البلاد على أعلى تصنيف ائتماني سيادي في أفريقيا وكدست احتياطيات النقد الأجنبي (أكثر من 7 مليارات دولار في 2005 2006) وتكفي لما يقرب من عامين ونصف من الواردات الحالية. |
| Moreover, financial markets underpriced private and sovereign credit risks, in the implicit belief that no one would fail, and that all debts would somehow be made whole, implying weak market discipline on borrowers. | وعلاوة على ذلك، عملت الأسواق المالية على تقييم المخاطر الائتمانية الخاصة والسيادية بأقل من قيمتها، بما يتماشى مع اعتقاد ضمني مفاده أن أحدا لن يفشل، وأن كل الديون سوف تتحول بطريقة أو أخرى إلى كل مندمج، الأمر الذي يعني ضمنا ضعف انضباط السوق في التعامل مع المقترضين. |
| Even if this sounds unfair, it is logical to expect rating agencies, which had been lax in evaluating credit risk, now to be rigorous in assessing all forms of risk, including sovereign risk. | وحتى لو بدا ذلك وكأنه غير عادل، فمن المنطقي أن نتوقع من وكالات التقييم والتصنيف، التي كانت متساهلة في تقييم مخاطر الائتمان، أن تكون الآن أكثر صرامة في تقييم كافة أشكال المخاطر، بما في ذلك المخاطر السيادية. |
| Credit Where Credit is Due | الائتمان حيث يكون الائتمان واجبا |
| Credit default swaps (CDS) of major southern European banks trade slightly lower than the CDS of their sovereign states, indicating that the market does not perceive the latter as able to support the former. | والواقع أن سندات مقايضة العجز عن سداد الائتمان التابعة للبنوك الرئيسية في جنوب أوروبا معروضة للتداول بأسعار أقل بعض الشيء من أسعار سندات مقايضة العجز عن سداد الائتمان التابعة لبلدان هذه البنوك، الأمر الذي يشير إلى أن السوق لا ترى أن الأخيرة قادرة على دعم الأولى. |
| Argentina s Sovereign Bondage | الارجنتين والعبوديه السياديه |
| Sovereign Environmental Risk | المخاطر البيئية السيادية |
| Green Sovereign Wealth | ثروة سيادية خضراء |
| Sovereign of humans , | ملك الناس . |
| Sovereign of humans , | ملك الناس المتصرف في كل شؤونهم ، الغني عنهم . |
| Fortunately, the recent threat of a downgrade of Inda s sovereign credit rating which would have made it difficult to finance the current account deficit has led to a government reshuffle and a shift in policies. | ومن حسن الحظ أن التهديد الأخير بخفض التصنيف الائتماني السيادي للهند ــ والذي كان ليجعل من الصعب عليها تمويل عجز الحساب الجاري ــ أدى إلى تغييرات وزارية في الحكومة وتحول في السياسات. |
| Governments are doing too little to address the private credit debacle. Arguably, they must first sort out the sovereign side of the crisis but it is not clear that most officials even have a comprehensive plan. | وتبذل الحكومات أقل قدر ممكن من الجهد في معالجة كارثة الائتمان الخاص. إذ يتعين عليها وفقا لبعض المزاعم أن تعمل أولا على تدبر الجانب السيادي من الأزمة ولكن من غير الواضح ما إذا كان أغلب المسؤولين يعملون وفقا لخطة شاملة. |
| The ECB has promised to buy Italian and Spanish sovereign bonds to keep their interest rates down, provided these countries ask for lines of credit from the European Stability Mechanism and adhere to agreed fiscal reforms. | فقد وعد البنك المركزي الأوروبي بشراء السندات السيادية الإيطالية والأسبانية للإبقاء على أسعار الفائدة عند مستوى منخفض، شريطة أن تطلب هذه الدول خطوط الائتمان من آلية الاستقرار الأوروبي وأن تلتزم بالإصلاحات المالية المتفق عليها. |
| The Sovereign of mankind . | ملك الناس . |
| The Sovereign of mankind . | ملك الناس المتصرف في كل شؤونهم ، الغني عنهم . |
| Credit | شكر وتقدير |
| Credit | باء الائتمان |
| Sovereign Debt at Square One | الديون السيادية عند نقطة الصفر |
| Those Fickle Sovereign Wealth Funds | صناديق الثروة السيادية المتقلبة |
| Some have sovereign wealth funds. | وبعض الدول تمتلك صناديق ثروة سيادية. |
| Sovereign Military Order of Malta | منظ مة فرسان مالطة العسكرية المستقلة |
| CHICAGO The launch of two European antitrust investigations into the market for credit default swaps (CDS) might appear to be no more than a political vendetta against one of the alleged culprits behind the 2010 European sovereign debt crisis. | شيكاغو ـ إن التحقيق الجاري الآن في قضيتين مرتبطتان بسوق مقايضة العجز عن سداد الائتمان (أحد المشتقات الائتمانية) قد يتبين في نهاية المطاف أنه ليس أكثر من عملية ثأر سياسية موجهة ضد أحد الجناة المزعومين المتسببين في اندلاع أزمة الديون السيادية الأوروبية في عام 2010. |
| Unfreezing Credit | تحرير الائتمان من الجمود |
| Photo Credit | حقوق الصور |
| Rural Credit | الائتمان الريفي |
| Financial Credit | الائتمانات المالية |
| How to Default on Sovereign Debt | كيف تتخلف عن سداد ديونك السيادية |
| Sovereign debt no longer looks stable. | ولم تعد الديون السيادية تبدو مستقرة. |
| Libya s Shadow on Sovereign Wealth Funds | الظل الليبي يخيم على صناديق الثروة السيادية |
| Sovereign, spread from Mechi to Mahakali. | نمتد من ميتشي إلى ماهاكالي |
| Sovereign of the Day of Requital . | أي الجزاء وهو يوم القيامة ، وخص بالذكر لأنه لا ملك ظاهر ا فيه لأحد إلا الله تعالى بدليل لمن الملك اليوم لله ومن قرأ مالك فمعناه الأمر كله في يوم القيامة أو هو موصوف بذلك دائم ا كغافر الذنب فصح وقوعه صفة لمعرفة . |
| Sovereign of the Day of Recompense . | أي الجزاء وهو يوم القيامة ، وخص بالذكر لأنه لا ملك ظاهر ا فيه لأحد إلا الله تعالى بدليل لمن الملك اليوم لله ومن قرأ مالك فمعناه الأمر كله في يوم القيامة أو هو موصوف بذلك دائم ا كغافر الذنب فصح وقوعه صفة لمعرفة . |
Related searches : Sovereign Credit Risk - Sovereign Credit Rating - Sovereign Rights - Sovereign Fund - Sovereign Wealth - Sovereign Yields - Sovereign Nation - Sovereign Crisis - Sovereign Entity - Sovereign Entities - Sovereign Activity - Sovereign Positions - Sovereign Guarantee