Translation of "somewhat peculiar" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Peculiar - translation :

Somewhat - translation :

Keywords : غرابة غريبه الأطوار الغريبة غريبا الشّيء حدٍ حد نوعا الشئ

Examples (External sources, not reviewed)

Imagine you're using the Internet and you see a CAPTCHA that you think is somewhat peculiar, like this CAPTCHA.	تخيل أنك تستخدم الإنترنت ثم ظهرت لك كابتشا تعتقد أنها فريدة على نحو ما، كهذه الكابتشا.
None of this was peculiar to Tibet.	لم يكن أي من هذا مقتصرا على التيبت.
That is a peculiar notion of accountability.	والواقع أن هذا مفهوم بالغ الغرابة للمساءلة.
Central bank independence is a peculiar institutional innovation.	إن استقلال البنوك المركزية عبارة عن إبداع مؤسسي غريب.
The horns of African buffalo are very peculiar.	ويتسم القرن في الجاموس الإفريقي بأنه مميز للغاية.
But he has been maneuvered into a peculiar dilemma.	إلا أن خصومه نجحوا بالمناورة في دفعه إلى معضلة فريدة.
JERUSALEM Israel has been welcoming some rather peculiar visitors of late.	القدس ـ في الآونة الأخيرة، كانت إسرائيل ترحب بزوار في غاية الغرابة.
Nigeria s role in providing a safe haven for Taylor is peculiar.	والحقيقة أن الدور الذي تلعبه نيجيريا بتوفير الملاذ الآمن لتيلور يتسم بالغرابة الشديدة.
There are developing countries which face peculiar, if not unique, development challenges.	هناك بلدان نامية تواجه تحديات إنمائية خاصة، إن لم تكن فريدة.
That was my only point, and it was not peculiar to Pakistan.	هذا كل ما كنت أريد قوله وهو لا يتعلق بباكستان على وجه الخصوص.
While, somewhat, the Spaniards ...	وبينما في المقابل، فإن الإسبان..
This is somewhat reassuring.	وقد يكون هذا مط م ـئنا إلى حد ما.
A peculiar but perhaps instructive example comes from the world of professional chess.	هناك مثل غريب ولكنه مفيد من عالم شطرنج المحترفين.
The violence of British football hooligans, for example, reflects a peculiar nostalgia for war.	والواقع أن العنف الذي يظهره مثيري الشغب من مشجعي كرة القدم البريطانيين، على سبيل المثال، يعكس حنينا غريبا للحرب.
These different perspectives have caused peculiar tensions between the US and its democratic allies.	تسببت وجهات النظر المختلفة هذه في نشوء توترات غير عادية بين الولايات المتحدة وحلفائها الديمقراطيين.
For the LORD hath chosen Jacob unto himself, and Israel for his peculiar treasure.	لان الرب قد اختار يعقوب لذاته واسرائيل لخاصته .
The 1929 panic has dominated all analysis of the depression for two rather peculiar reasons.	لقد هيمنت حالة الذعر التي شهدها عام 1929 على كل تحليلات الكساد لسببين غريبين.
Birds indulge in a peculiar behaviour called anting that, as yet, is not fully understood.	الطيور الانغماس في سلوك غريب دعا الوثن التي يتم حتى الآن غير مفهومة تماما.
Political arrangements are somewhat more problematic.	أما الترتيبات السياسية فهي أكثر إثارة للجدال.
In Brazil, matters are somewhat different.	تبدو الأمور مختلفة قليلة في البرازيل.
Both events crystallized a peculiar Latin American phenomenon the temptation to empower a new, local Caesar.	والحقيقة أن هذين الحدثين يجسدان ظاهرة أميركية لاتينية غريبة نستطيع أن نطلق عليها ampquot إغراءات تمكين القياصرة المحليين الجددampquot .
Women also play a somewhat greater role.	كما يلعب النساء أيضا دورا أكبر إلى حد ما.
Russia went through a somewhat similar experience.	كما مرت روسيا بتجربة مماثلة بعض الشيء.
That is somewhat explained at the end.	ذاك بطريقة ما م و ض ح في النهاية.
As a result, food prices fell somewhat.	نتيجة لذلك تراجعت أسعار المواد الغذائية نوعا ما.
But the real source of Iran s dysfunctional economy is the country s peculiar political and economic power sharing.	ولكن المصدر الحقيقي للخلل الاقتصادي في إيران يتلخص في نظام تقاسم السلطة السياسية والاقتصادية الغريب في إيران.
The political system has become a peculiar hybrid of authoritarian remnants and newly established mechanisms for transparency.	لقد أصبح النظام السياسي عبارة عن هجين غريب بين بقايا الحكم السلطوي المستبد والآليات المؤسسة حديثا لضمان الشفافية.
Of course, that is a somewhat simplistic dichotomy.	لا شك أن هذا يشكل نوعا من الفصل المبالغ في التبسيط.
But the new policy framework looks somewhat unclear.	ولكن الإطار الذي يحكم السياسة الجديدة يبدو غامضا بعض الشيء.
This sharing of information will reduce risk somewhat.	وهذه المشاركة في المعلومات من شأنها أن تقلل المخاطرة نسبيا .
Russia s somewhat archaic political culture overly personifies power.	ذلك أن الثقافة السياسية الروسية العتيقة إلى حد ما تعمل على تجسيد القوة وتشخيصها.
His visions were magnificent, and apparently somewhat radical.	وكانت رؤاه رائعة، وراديكالية على نحو واضح.
These costs are somewhat lower in developing countries.	هذه التكاليف تقل نوعا ما في البلدان النامية.
I have a very peculiar background, attitude and approach to the real world because I am a conjurer.	لدي خلفية غريبة جدا و موقف و نهج للعالم الحقيقي و ذلك لأني مشعوذ.
Manufacturing productivity increased somewhat, owing to intense international competition.	والواقع أن إنتاجية التصنيع زادت بعض الشيء، بسبب المنافسة الدولية الشديدة.
All of these symbols are somewhat connected to Malta.	وكل هذه الرموز مرتبطة نوع ا ما بمالطا.
The terminology used in this disease is somewhat ambiguous.	تعتبر المصطلحات المستخدمة في هذا المرض غامضة بعض الشيء.
More representation of developing countries, with their peculiar sensitivity to the links between development and security, is better, not worse.	والمزيد من التمثيل الجغرافي للبلدان النامية، مع حساسيتها المميزة حيال الصلات بين التنمية والأمن، أمر أفضل، وليس أسوأ.
To be sure, the US trade figures have improved somewhat.	مما لا شك فيه أن الحسابات التجارية لدى الولايات المتحدة قد تحسنت بعض الشيء.
Laws on free speech differ somewhat from country to country.	إن القوانين الخاصة بحرية التعبير تختلف بعض الشيء من بلد إلى آخر.
Both processes leave toxic residues and somewhat less oily dirt.	وكل من العمليتين تترك مخلفات سامة ووحلا إلى حد ما أقل تشبعا بالنفط.
The boundaries of Greater Poland have varied somewhat throughout history.	وقد اختلفت حدود بولندا الكبرى إلى حد ما على مر التاريخ.
The dialogue between Pristina and Belgrade was also somewhat improved.	وقد تحسن أيضا الحوار بين بريستينا وبلغراد نوعا ما.
PRINCETON Germany s general election in September and the prolonged formation of a new government since then have highlighted a peculiar development.	برينستون ــ كانت الانتخابات العامة في ألمانيا التي عقدت في سبتمبر أيلول وتشكيل الحكومة الجديدة الذي استغرق وقتا طويلا منذ ذلك الحين من الأسباب التي دعت إلى تسليط الضوء على تطور غريب.
Every Tuesday, Canadian expat Marie in Berlin uploads recordings of the peculiar new words she learns in German to her blog.	كل ثلاثاء، تضيف ماري، وهي كندية مقيمة في برلين، إلى مدو نتها تسجيلات لكلمات جديدة وغريبة تعلمت ها باللغة الألمانية (بالألمانية والإنجليزية).

عرض هذه الصفحة باللغة العربية