ترجمة "الغريبة" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| ما هذه الموسيقى الغريبة | What's this strange music? |
| مالكوم غلادويل القصة الغريبة لموجه نوردن للقنابل | Malcolm Gladwell The strange tale of the Norden bombsight |
| الخليط الغريب بين الراحة المنزلية والغربة الغريبة. | An intoxicating blend of home comforts and exotic strangeness |
| ربما تتسائلون هنا عن معنى هذه الكلمة الغريبة ! | Maybe you're asking what the meaning of this strange word is? |
| نشر سامي مجموعة من الفيديوهات الغريبة على اليوتوب. | Sami posted a bunch of weird videos on YouTube. |
| ونزع المذابح الغريبة والمرتفعات وكسر التماثيل وقطع السواري | for he took away the foreign altars, and the high places, and broke down the pillars, and cut down the Asherim, |
| لانقاذك من المرأة الاجنبية من الغريبة المتملقة بكلامها | To deliver you from the strange woman, even from the foreigner who flatters with her words |
| لتحفظك من المرأة الاجنبية من الغريبة الملقة بكلامها | that they may keep you from the strange woman, from the foreigner who flatters with her words. |
| ونزع المذابح الغريبة والمرتفعات وكسر التماثيل وقطع السواري | For he took away the altars of the strange gods, and the high places, and brake down the images, and cut down the groves |
| لانقاذك من المرأة الاجنبية من الغريبة المتملقة بكلامها | To deliver thee from the strange woman, even from the stranger which flattereth with her words |
| لتحفظك من المرأة الاجنبية من الغريبة الملقة بكلامها | That they may keep thee from the strange woman, from the stranger which flattereth with her words. |
| وهذه الحالة الغريبة تنشأ في الإجراءات الجنائية الموجزة. | This peculiarity arises in summary criminal proceedings. |
| ولكن للطبيعة طرقها الغريبة، وبهذه الطرق يولد الأطفال السمر | But nature had its wicked way, and brown babies were born. |
| ولقد لفت سامويلسون المنزعج انتباهي إلى هذه الفكرة الغريبة. | An amused and alarmed Samuelson drew my attention to this nutty idea. |
| وليس هناك من الأدلة ما يدعم هذه المزاعم الغريبة. | There is no evidence to support these outlandish claims. |
| لماذا سأشاهد فيلما مليئا بالأزياء الغريبة والمناظر غير الواضحة . | Why should I watch a movie full of weird costumes and blunt themes. |
| تسيطر الآن التصميمات الغريبة للأسلحة النارية على فن الحرب. | Firearms of exotic design now dominate the art of war. |
| وللصدفة الغريبة فقد حصلت الاعتداءات الإجرامية بالفعل بعيدا عن لايني. | Suspiciously targeted criminal assaults have, indeed, occurred in places other than Linyi. |
| في الأمثلة الغريبة، بعض الصحف ضيقة مثل صحف التابلويد التقليدية. | In extreme examples, some broadsheet papers are nearly as narrow as traditional tabloids. |
| في عام 2004، دان Burisch (اسم مستعار لدان كرين) ادعت أنها عملت على استنساخ الفيروسات الغريبة في منطقة 51، أيضا جنبا إلى جنب مع الغريبة المسماة جي رود . | Dan Burisch In 2004, Dan Burisch (pseudonym of Dan Crain) claimed to have worked on cloning alien viruses at Area 51, also alongside the alien named J Rod . |
| وقال ديفيد أنه هناك الكثير من الأمور الغريبة تحصل على أرضية الرقص | And David said that there was lot of weird stuff happening on the dance floor. |
| لقد قرروا في عام 1960 هذا يعود الى الاجسام الغريبة و الغيلان | They decided in 1960, That belongs with the UFOs and the yetis. |
| الانتشار الواسع لهذه الأنواع الغريبة، هو نتيجة للنشاط البشري المحيط ببحيرة تانا. | The spread of this invasive alien species is the result of human activity around Lake Tana. |
| وهذا واحدا من النماذج الغريبة التي يمكن ان تطبق عليها قاعدة لوبيتال | And that's one of the indeterminate forms that L'Hopital's Rule can be applied to. |
| الأسلحة هي مزيج من تكنولوجيا الإنسان لسنة 1950 وأكثر تقدما التكنولوجيا الغريبة. | The weapons are a mix of 1950s human technology and more advanced alien technology. |
| وازالوا الآلهة الغريبة من وسطهم وعبدوا الرب فضاقت نفسه بسبب مشقة اسرائيل | They put away the foreign gods from among them, and served Yahweh and his soul was grieved for the misery of Israel. |
| وازالوا الآلهة الغريبة من وسطهم وعبدوا الرب فضاقت نفسه بسبب مشقة اسرائيل | And they put away the strange gods from among them, and served the LORD and his soul was grieved for the misery of Israel. |
| في العقود الأخيرة، أصبح وصول الكائنات الاستوائية الغريبة من المحيط الأطلسي سمة ملحوظة. | Arrival of new tropical Atlantic species In recent decades, the arrival of exotic species from the tropical Atlantic has become a noticeable feature. |
| وفي هذه الطريقة، يتم التخلص من التهديد الذي تشكله الأجسام الغريبة وغير المألوفة. | In this way, the threat that the strange and unfamiliar object poses is being erased. |
| فالآن انزعوا الآلهة الغريبة التي في وسطكم واميلوا قلوبكم الى الرب اله اسرائيل. | Now therefore put away the foreign gods which are among you, and incline your heart to Yahweh, the God of Israel. |
| فالآن انزعوا الآلهة الغريبة التي في وسطكم واميلوا قلوبكم الى الرب اله اسرائيل. | Now therefore put away, said he, the strange gods which are among you, and incline your heart unto the LORD God of Israel. |
| إن تفسير عدم استخلاص الدروس الواضحة من الأزمة يكمن في الطبيعة الغريبة للنشاط المالي. | The explanation of why the obvious lessons of the crisis are being not drawn lies in the curious character of financial activity. |
| فاعترفوا الآن للرب اله آبائكم واعملوا مرضاته وانفصلوا عن شعوب الارض وعن النساء الغريبة. | Now therefore make confession to Yahweh, the God of your fathers, and do his pleasure and separate yourselves from the peoples of the land, and from the foreign women. |
| فاعترفوا الآن للرب اله آبائكم واعملوا مرضاته وانفصلوا عن شعوب الارض وعن النساء الغريبة. | Now therefore make confession unto the LORD God of your fathers, and do his pleasure and separate yourselves from the people of the land, and from the strange wives. |
| وبهذه الطريقة يصبح من السهل العثور على أي عامل مدان هارب في هذه البيئة الغريبة. | That way, if any convict worker escaped, he would be easy to find in an alien setting. |
| شياران باركر والذي يدون في Ciaran s Peculier Blog يتوسع في شرح آراء تشابالالا مسيمانغ الغريبة | Ciaran Parker, blogging on Ciaran s Peculier Blog, elaborates on Tshabalala Msimang's unorthodox views |
| أنا أقلب رأسي في محاولة لرؤية الجميع، وكان لدي تلك الذكرى الغريبة في الكلية وجمع، | I'm turning my head trying to see everybody, and I had this weird memory of being in college and raising, raising money for the flood victims of Bangladesh, and then I look over and my anesthesiologist is clamping the mask on me, and I think, |
| فقال يعقوب لبيته ولكل من كان معه اعزلوا الآلهة الغريبة التي بينكم وتطهروا وابدلوا ثيابكم. | Then Jacob said to his household, and to all who were with him, Put away the foreign gods that are among you, purify yourselves, change your garments. |
| فقال يعقوب لبيته ولكل من كان معه اعزلوا الآلهة الغريبة التي بينكم وتطهروا وابدلوا ثيابكم. | Then Jacob said unto his household, and to all that were with him, Put away the strange gods that are among you, and be clean, and change your garments |
| هم الذين قاموا بحياكة ملابسه الغريبة , تبدو هكذا . وهم أيضا الذين قصوا شعره السخيف هكذا , وغيرها . | They made his silly outfits, like this, and they did his silly hairstyles, or whatever. |
| لقد تعلمت في صغري بعض الأشياء الغريبة ، مثل عليك القيام بصنع شيء جيد من آخر سيء . | And I was taught some strange thing as a kid, like, you've got to make something good out of something bad. |
| وفوق كل ذلك فهناك عاملان يفسران الظاهرة الغريبة التي كشفت عنها استطلاعات الرأي الأخيرة في فرنسا. | Over and above that, two factors explain the bizarre phenomenon captured by recent opinion polls in France. |
| فأولا لم يكن هناك ضغوط انكماشية تلقائية ناجمة عن بعض السمات الغريبة المزعومة في آليات التكيف. | First, there was no automatic deflationary pressure following from some alleged peculiarity of the adjustment mechanism. |
| والواقع أن إحدى السمات الغريبة للثورة المصرية هي أنها تعمل الآن تحت الوصاية الكاملة لجيش محافظ. | Indeed, one of the Egyptian revolution s odd features is that it now operates under the exclusive trusteeship of a conservative army. |
| عشرات الصور نشرها مواطنون تونسيون، لم يستطيعوا إخفاء دهشتهم أو رب ما تسليتهم بخصوص هذه الحادثة الغريبة. | Dozens of pictures were shared among Tunisian citizens who couldn't hide their astonishment or perhaps amusement regarding this strange incident. |