ترجمة "غرابة" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

غرابة - ترجمة : غرابة - ترجمة : غرابة - ترجمة : غرابة - ترجمة :
الكلمات الدالة : Weirder Exotic Bizarre Awkward Unusual

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

عنواني أكثر غرابة مما يمكننا أن نتصور غرابة العلم
My title Queerer than we can suppose The strangeness of science.
عنواني أكثر غرابة مما يمكننا أن نتصور غرابة العلم
My title Queerer than we can suppose the strangeness of science.
وهذه الميزة الأكثر غرابة
This is a more controversial one.
سام) يتصرف بكل غرابة).
Sam's been acting mighty peculiar.
لا غرابة في ذلك
It's no stranger than anything else.
لا غرابة بأنهم تأخروا
No wonder they were late.
إنه أكثر غرابة مما تظن.
It is so much stranger than you think.
لكنه أكثر غرابة من ذلك.
But it's much stranger than that.
فكروا في غرابة هذا الموقف.
Now think of the absurdity of this situation.
والآن، لمتعتك وأكثر الترفيه غرابة
And now, for your pleasure, a most unusual entertainment.
بغض النظر عن غرابة (إليكس)
Yes. Then it might make sense.
وعلى تقبل غرابة بعض افكارنا عنه
But let's accept the strangeness of some of our ideas.
كيف نفسر أكثر غرابة مما نتصور
How shall we interpret queerer than we can suppose?
لا غرابة اننا نتخذ قرارات خاطئة.
no wonder we make bad decisions.
لديك أكثر الأفكار غرابة بشأن الاسترخاء
You have the most peculiar ideas of relaxation.
أكثر غرابة مما يمكننا أن نتصور أطلقها ج.ب.س. هالدين عالم الأحياء الشهير، الذي قال، الآن، أظن بأن الكون ليس أكثر غرابة مما نتصور، بل انه أكثر غرابة مما يمكننا أن نتصور.
Queerer than we can suppose comes from J.B.S. Haldane, the famous biologist, who said, Now, my own suspicion is that the universe is not only queerer than we suppose, but queerer than we can suppose.
كلما تعمقت أكثر، كلما ازدادت غرابة الأطوار.
The deeper you go, the loopier you get.
كلما تعمقت أكثر، كلما ازدادت غرابة الأطوار.
It makes you loopy the deeper you go, the loopier you get.
كان دماغ تيسلا يعمل بأكثر الطرق غرابة.
Marco Tempest Now Tesla's brain worked in the most extraordinary way.
قد أقول لها، آه امرأة الأكثر غرابة.
I might say her, ah a most unusual woman.
أكثر غرابة مما يمكننا أن نتصور أطلقها ج.ب.س. هالدين عالم الأحياء الشهير، الذي قال، الآن، أظن بأن الكون ليس أكثر غرابة مما نتصور،
Queerer than we can suppose comes from J.B.S. Haldane, the famous biologist, who said, Now, my own suspicion is that the universe is not only queerer than we suppose, but queerer than we can suppose.
ويعتبر الرهان الألماني هو الأكثر غرابة بين هذين النهجين.
Of the two approaches, Germany s is the more unusual bet.
ولا تقل المرحلة التالية من الحوار عن سابقتها غرابة.
The next stage of the conversation is usually just as strange.
ولا غرابة إذن أن يتفق الفريقان على النقاط التالية
It is hardly surprising that the Panel and Team agree that
هذه المحاكمة اللعينة تزداد غرابة أكثر فأكثر كل يوم
This fucking trial just gets more and more bizarre every day.
لو بقينا هنا مدة أطول, ستصبح الأمور أكثر غرابة
If we stay here longer, it will get strange.
حسن ا، هذه هي الطريقة التي ستكونين بها أكثر غرابة.
Okay, this is how you'll be weirder.
ربما أنا إستعملت الكلمة الخطأ غرابة أطوار , نقطة ضعف
Perhaps I used the wrong word. An eccentricity, a foible.
شرح لنا غرابة الفيزيا الكمية أول مرة.. إروين شرودينجر وهرته.
This quantum weirdness was first described by Erwin Schrödinger and his cat.
طيب، شيء آخر، إن كان ممكنا أن أصبح أكثر غرابة.
OK, one more thing, if I can even get more bizarre.
بأعتقادي يمكننا فتح نافذة على فهم غرابة وتعقيدات تصرفاتنا كبشر.
I think we can get a window onto what makes us tick.
سآخذكم على واحدة أشد غرابة من ذلك. في عام 1974،
I'll go you one stranger than that
، إنه الشيء الأكثر غرابة الطريقة التي يسوقون فيها أفكارهم بعبارة.
It's the weirdest thing, the way they sometimes precede their idea with a phrase.
و لكن فى الليلة الماضية شاهد ميجيستيس اكثر الرؤيات غرابة
But last night, Megistias received a most wondrous vision.
أكثر غرابة، من حيث المبدأ، مما نتصور.. أو مجرد أكثر غرابة مما يمكن أن نتصور، آخذين في الاعتبار حدود.. مدة تطور أدمغتنا وتعلمها في العالم الوسط
Queerer than can in principle be supposed, or just queerer than we can suppose, given the limitations of our brain's evolutionary apprenticeship in Middle World?
ولكن الوثائق التاريخية التي أتيحت مؤخرا تكشف عن أمر أشد غرابة.
But historical documents recently made available reveal something much stranger.
كنت اجد مخلوقا آخر أكثر غرابة .. وجنونا مما رسمت في المحيط
I'd find a critter in the ocean that was even crazier.
تقوم الملكة بتخزين الحيوانات المنوية الذكرية وهنا تكمن غرابة هذه الآلية
And this is where the system gets really interesting.
كان كل شيء غريب. لكن الأشياء الأكثر غرابة لم تأت بعد.
It was all very queer, but queerer things were yet to come.
ولا يقل عن هذا غرابة إفلات المشرعين المتحايلين على القواعد من العقاب.
Equally striking is the impunity with which lawmakers flout the rules.
عن المستفيدين المتشردين ربما الاتهام الأكثر غرابة في بحر من السلوك العنصري.
On the subject of quota students being bums this is perhaps the most bizarre accusation in this sea of racist rubbish.
ولكن الشيء العجيب حقا في رحلتنا هو أنها تكشف مدى غرابة عالمنا
Where the most extreme objects imaginable, giant black holes twist and warp both time and space.
وبدون غرابة، فتشابك الحواس دارج أكثر بين الفنانين المتفوقين في تكوين استعارات،
Not surprisingly, synesthesia is more common in artists who excel at making metaphors,
وان لم يكن كل هذا غريب وسوف اؤخر أكثر شئ غرابة للنهاية
And if all of this isn't creepy enough and actually maybe I'll save the creepiest part for the end.
بل حتى مكتب غوغل السويسري يشتمل على أكثر الأفكار غرابة من بينهم جميعا.
Or even in the Swiss office of Google, which perhaps has the most wacky ideas of all.

 

عمليات البحث ذات الصلة : الأكثر غرابة - أكثر غرابة - أكثر غرابة - الأكثر غرابة - أكثر غرابة - حتى أكثر غرابة - على الرغم من غرابة