somewhat different in Arabic

In Brazil, matters are somewhat different.

تبدو الأمور مختلفة قليلة في البرازيل.

This puts the question of the origins of the crisis in a somewhat different light.

وهذا من شأنه أن يطرح التساؤل حول أصول الأزمة في ضوء مختلف بعض الشيء.

Despite that similarity, the reasoning behind these choices appears to be somewhat different.

رغم هذا التشابه، إلا أن الأسباب التي أدت إلى هذين الاختيارين تبدو مختلفة بعض الشيء.

However, this Sputnik moment – actually a “Dragon moment” – delivers a somewhat different message.

ومع ذلك فإن لحظة سبوتنيك هذه ـ أو في الواقع "لحظة التنين" ـ تبث رسالة مختلفة بعض الشيء.

It has a somewhat different function from the other Regional Administrative Agencies, owing to its.

لها وظيفة مختلفة نوعا ما عن غيرها من وكالات الإدارة الإقليمية، نظرا لاستقلاليتها.

All take somewhat different approaches and offer different recommendations, making it hard for policymakers to see the forest through the trees.

ويتبنى الجميع توجهات مختلفة بعض الشيء ويقدمون توصيات مختلفة، الأمر الذي يجعل من الصعب بالنسبة لصناع السياسات أن يروا الغابة عبر الأشجار.

Of course, Germany under Angela Merkel has adopted a somewhat different stance, owing to the Christian Democratic Party’s special relationship with Israel.

فقد تبنت ألمانيا بطبيعة الحال موقفاً مختلفاً بعض الشيء في ظل حكم آنجيلا ميركيل، وذلك بسبب العلاقة الخاصة بين الحزب الديمقراطي المسيحي وبين إسرائيل.

A relevant question, however, would be whether the title indicates that the Declaration covers four different categories of minorities, whose rights have somewhat different content and strength.

غير أن من المسائل الوجيهة معرفة ما إذا كان العنوان يشير إلى أن الإعلان يشمل أربع فئات مختلفة من الأقليات لها حقوق مختلفة بعض الشيء من حيث المضمون والقوة.