English → Arabic
somehow in Arabic
- Pronunciation
- biṭarīqatin mā
- Arabizi
bitarika ma- Type
- adverb
How to use it
"Somehow" expresses an uncertain or vague manner, often used when the exact means are unknown or unimportant. In Arabic the set phrase بِطَرِيقَةٍ مَا is used.
Example sentences
-
بِطَرِيقَةٍ مَا سَأَلْتُهُ عَنِ السَّاعَةِ.
biṭarīqatin mā saʾaltuhu ʿani al‑sāʿati.
I somehow asked him about the time.
-
هَذَا الكِتَابُ بَحْثٌ بِطَرِيقَةٍ مَا، لَا أَفْهَمُهُ.
hādhā al‑kitābu baḥṯun biṭarīqatin mā, lā afhamuhu.
This book is somehow a mystery, I don’t understand it.
-
نَجَحْنَا بِطَرِيقَةٍ مَا فِي الامْتِحَانِ.
najḥnā biṭarīqatin mā fī al‑imtiḥāni.
We somehow got the exam passed.
Examples from real texts
Sentences taken from published bilingual texts (subtitles, documents). They show the word in context and are not reviewed one by one.
Can I help you somehow?
هل بإمكاني مساعدتك بطريقة ما؟
And somehow that seems wrong.
وبطريقة ما، هذا يبدو خاطئاً.
Somehow a new life would begin.
لقد كانت بداية حياة جديدة على نحو أو آخر.
We somehow got to proteins and DNA.
ثم وصلنا بطريقة ما إلى البروتينات والحمض النووى
"This could work somehow." (Laughter)
"هذا يمكن أن يعمل بطريقة ما." (ضحك)
Are you affiliated with them somehow?
هل تنتسبون لهم بطريقة أو بأخرى؟
And somehow, from there, I got interested in design.
وبطريقة ما، من هناك، بدأ اهتمامي بالتصميم.
Somehow, all this is liberating rather than infuriating.
الحقيقة أن كل هذا يفضى إلى قدر من التحرر ولا يثير الغضب.
And that somehow, prediction leads to intelligent behavior.
و هذا التنبؤ يقود إلى سلوك ذكي.
The second is to somehow restrict welfare benefits to "natives."
والثانية، قصر فوائد الرعاية الاجتماعية بشكل أو بآخر على " أبناء البلد الأصليين ".
Somehow, scientists have been pushed aside by political operators.
ولقد تمكن المشعوذون السياسيون في هذه الإدارة على نحو ما من تنحية العلماء جانباً وتجاهلهم.
Somehow, too, Asia’s leaders must manage the pace of globalization.
ويتعين على زعماء آسيا، على نحو أو آخر، أن يعملوا على التحكم في وتيرة العولمة.
Questions and answers
Can "somehow" be used at the beginning of a sentence?
Yes, you can start with "Somehow, …" e.g., "Somehow, he arrived early."
Is there a shorter colloquial form?
In spoken Arabic people often say "بَس" or omit it entirely.
Updated