Translation of "solving issues" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Examples (External sources, not reviewed)
| As with other issues highlighted above, solving the problem will take time. | 63 وعلى غرار القضايا الأخرى المشار إليها أعلاه، سيستغرق التوصل إلى حل المشكلة بعض الوقت. |
| Finding rational ways to share and co manage water may be easier than solving the big issues. | وقد يكون التوصل إلى سبل عقلانية لتقاسم موارد المياه وإدارتها على نحو تعاوني مشترك أيسر من التوصل إلى حلول للقضايا الضخمة . |
| This led, inter alia, to their developing their leadership capabilities and, in some cases, to their solving issues directly with governmental delegations. | وأدى هذا، فيما أدى، إلى تطوير قدراتها القيادية، وفي بعض الحالات إلى حل القضايا مباشرة مع الوفود الحكومية. |
| Problem Solving in the Anthropocene | حل المشاكل في عصر الانثروبوسين |
| COPENHAGEN The past decade has proven again and again that empowering women worldwide holds the key to solving many seemingly intractable issues that have otherwise stymied policymakers. | نيويوركـ لقد أثبت العقد الماضي مرة تلو الأخرى أن تمكين النساء في مختلف أنحاء العالم هو مفتاح حل العديد من القضايا المستعصية التي ثبطت همة صناع القرار السياسي. |
| Solving Syria in the Security Council | حل أزمة سوريا في مجلس الأمن |
| While some issues for example, a national highway or rail system require national level problem solving, many key challenges of sustainable development are best confronted at the urban level. | وفي حين قد تتطلب بعض القضايا ــ على سبيل المثال، شبكات الطرق السريعة أو السكك الحديدية الوطنية ــ حل المشاكل على المستوى الوطني، والعديد من التحديات الرئيسية في مجال التنمية المستدامة من الأفضل أن يتم التعامل معها على المستوى الحضري. |
| He had no difficulty solving the problem. | لم يواجه صعوبة تذكر في حل المشكلة. |
| They were successful in solving the problem. | نجحوا في حل المشكلة. |
| Policymakers have offered prescriptions for solving it. | كما طرح صناع القرار الوصفات اللازمة لحل الأزمة. |
| Enhance local deliberative and problem solving capacity | تعزيز قدرات اتخاذ القرار وتسوية المشاكل على الصعيد المحلي |
| Problem prevention was preferable to problem solving. | وقال إن منع حدوث المشكلة يفضل على حل المشكلة. |
| He proposed solving a 4 by 4 system of equations by repeatedly solving the component in which the residual was the largest. | واقترح حل نظام 4 4 من المعادلات عن طريق حل مرارا المكون الذي كان أكبر المتبقية. |
| Sendhil Mullainathan Solving social problems with a nudge | حل مشكلات المجتمع بالوكز |
| Solving the cocaine problem is a shared responsibility. | يعتبر علاج مشكلة الكوكايين مسؤولية مشتركة. |
| integrated and multisector approach to solving this problem. | تبن ي نهج شامل ومتعدد القطاعات لحل هذه المشكلة. |
| The time has come to start an inclusive and regionally based process with a view to solving one of the last outstanding issues following from the violent conflicts of the former Yugoslavia. | لقد حان الوقت للبدء بعملية شاملة تقوم على أساس إقليمي ابتغاء حل إحدى المسائل غير المبتوت فيها الأخيرة النابعة من الصراعات العنيفة في يوغوسلافيا السابقة. |
| Moreover, solving NATO s burden sharing problem is not enough. | فضلا عن ذلك فإن حل مشكلة تقاسم الأعباء في حلف شمال الأطلنطي ليس بالأمر الكافي. |
| Solving the malnutrition challenge would be a good start. | ولا شك أن التصدي لتحدي سوء التغذية سوف يشكل بداية طيبة. |
| We should all commit ourselves to solving this problem. | يتعين علينا جميعا أن نلتزم بحل هذه المشكلة. |
| So what I'm really interested in is creative problem solving. | وبالتالي، اهتمامي الحقيقي يتمركز حول حل المشكلات بطريقة إبداعية |
| There are two major obstacles to solving the malaria problem. | هناك عائقان رئيسيان يقفان في وجه مكافحة الملاريا. |
| Public private partnerships are essential to solving these shared challenges. | إن الشراكات بين القطاعين العام والخاص ضرورية لحل هذه التحديات المشتركة. |
| This category is especially useful for solving especially challenging problems. | هذه الفئة مفيدة خصوصا لحل مشاكل التحديات. |
| It's a powerful way of solving intractable problems using natural selection. | إنها طريقة فعالة لحل المعضلات المستعصية باستخدام الانتقاء الطبيعي |
| COPENHAGEN Our current approach to solving global warming will not work. | كوبنهاجن ـ إن النهج الذي نتبناه حاليا في معالجة مشكلة الانحباس الحراري العالمي لن يكتب له النجاح. |
| So the policy prescription for solving the crisis seems simple austerity. | وبالتالي فإن الوصفة السياسية لحل الأزمة تبدو بسيطة التقشف. |
| This success must be consolidated by solving the problem of FNL. | 63 يجب تدعيم هذا النجاح، خاصة عن طريق إيجاد حل لمشكلة قوات التحرير الوطنية. |
| The same process of expert advice and problem solving is urgently needed on issues such as low carbon energy, sustainable agriculture, resilient cities, and universal health coverage, all of which are likely to feature in the SDGs. | والآن نحن في حاجة عاجلة إلى نفس العملية من مشورة الخبراء وحل المشاكل في التعامل مع قضايا مثل الطاقة المنخفضة الكربون، والزراعة المستدامة، والمدن المرنة، والتغطية الصحية الشاملة، وكل هذا من المرجح أن يكون على رأس أولويات أهداف التنمية المستدامة. |
| Our proposal would strengthen the problem solving capacity of the Security Council. | واقتراحنا سيعزز قدرة مجلس الأمن على حل المشاكل. |
| Incentives should be created to promote research directed to solving developmental problems. | وينبغي تقديم حوافز لتعزيز إجراء البحوث الموجهة نحو إيجاد حلول للمشاكل الإنمائية. |
| Special police units are dedicated to preventing and solving crimes against children. | وهناك وحدات شرطة خاصة مكرسة لمنع الجرائم ضد الأطفال ومواجهتها. |
| I anticipate serious discussion on these issues here in Canouan this week, and I look forward to our dialogue as we seek to further refine our approach to solving the decolonization dilemma held over from the twentieth century. | وأتوقع مناقشة جدية لهذه المسائل هنا في كانوان هذا الأسبوع، وأتطلع إلى حوارنا ونحن نسعى إلى زيادة تنقيح نهجنا لحل معضلة إنهاء الاستعمار المستمرة منذ القرن العشرين وشكرا لكم. |
| So, just to wrap up, I wanted to say that it feels to me that design is about solving problems and providing elegant solutions, and information design is about solving information problems. | لذلك، فقط لأختم، أردت أن أقول أنني أشعر أن التصميم يرمي إلى حل المشاكل وتوفير حلول أنيقة. أم ا تصميم المعلومات فيرمي إلى حل مشاكل المعلومات. |
| The profession of social work seeks to address human rights issues such as poverty and education which directly affect the advancement of women and girls, by promoting social change, problem solving in relationships, and the enhancement of well being. | تسعى مهنة العمل الاجتماعي إلى معالجة قضايا حقوق الإنسان كالفقر والتعليم التي تؤثر تأثيرا مباشرا على النهوض بالمرأة والفتاة، بالتشجيع على إحداث تغيير اجتماعي، وحل المشاكل في العلاقات، وتعزيز الرفاه(). |
| And you don't use it for solving any other kinds of logical problems. | و لا تستخدموه لحل أي نوع من الأنواع الأخرى للمشاكل المنطقي ة . |
| Adding cocos to government bonds will require solving a host of technical problems. | إن إضافة السندات السيادية المشروطة القابلة للتحويل إلى السندات الحكومية سوف تتطلب حل مجموعة من المشاكل التقنية أولا. |
| Few believe that Muslims are capable of solving their political problems by themselves. | وقليل من الناس في الغرب يعتقدون أن المسلمين قادرون على حل مشاكلهم السياسية بأنفسهم. |
| Through this alone we hope we can achieve some form of problem solving. | من خلال هذا فقط نأمل إلى الوصول لشكل ما لحل المشاكل. |
| However, they did not have a method for solving the general cubic equation. | وعلى الرغم من ذلك، لم يكن لديهم أي حل للصيغة التكعيبية العامة. |
| These are also used for solving the housing situation of these two categories. | وتستخدم هذه الشقق أيضا لإيجاد حلول لأوضاع السكن لهاتين الفئتين. |
| A cooperative and problem solving approach was the best way of defending victims. | فالنهج التعاوني والهادف إلى حل المشاكل هو أفضل طريقة للدفاع عن الضحايا. |
| Only then can conciliation, mediation, negotiation, arbitration, and collaborative problem solving processes establish themselves. | وآنذاك فقط يصبح بوسع جهود التوفيق والوساطة والتفاوض والتحكيم، والعمليات التعاونية لحل المشاكل، أن ترسخ نفسها. |
| Latin American students performed especially poorly on the problem solving part of these tests. | كان أداء طلبة أميركا اللاتينية رديئا على نحو خاص في القسم الخاص بـ حل المسائل من هذه الاختبارات. |
| On the one hand, pundits criticize it for not solving all the world s ills. | فمن ناحية ينتقدها المنتقدون لأنها لم تحل كافة العلل التي يعاني منها العالم. |
