Translation of "socialists and democrats" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Examples (External sources, not reviewed)
| The two largest groups are the European People's Party (EPP) and the Socialists Democrats (S D). | أكبر المجموعات السياسية الأوروبية هما حزب الشعب الأوروبي (EPP) والتحالف التقدمي الاشتراكي والديمقراطي (S D). |
| Nor is it clear that Spanish socialists have more in common with German social democrats than with their fellow nationals. | وليس من الواضح ما إذا كان الاشتراكيون في أسبانيا لديهم قواسم مشتركة مع الديمقراطيين الاجتماعيين في ألمانيا أكثر من تلك التي تربطهم بإخوانهم في الوطن. |
| Then, a historic convergence of national interests and ideological positions (from François Mitterrand s Socialists to Margaret Thatcher s Conservatives to Helmut Kohl s Christian Democrats) occurred. | وآنذاك، حدث تقارب تاريخي في المصالح الوطنية والمواقف الإيديولوجية (من اشتراكية فرانسوا ميتران إلى محافظة مارجريت تاتشر إلى ديمقراطية هيلموت كول الاجتماعية). |
| This was naturally a disaster for communists and socialists, but also for social democrats, for they had lost an ideological basis for their idealism. | وبطبيعة الحال كان ذلك بمثابة الكارثة بالنسبة للشيوعيين والاشتراكيين، ولم تكن هذه الكارثة أخف وطأة بالنسبة للديمقراطيين الاجتماعيين، وذلك لأنهم فقدوا الأساس الإيديولوجي الذي قامت عليه مثاليتهم. |
| Naturally, with socialists and social democrats in power in some EU countries, and conservatives in power in others, it is difficult for Europeans to find a single voice. | بطبيعة الحال، مع وصول الاشتراكيين والديمقراطيين الاجتماعيين إلى السلطة في بعض بلدان الاتحاد الأوروبي، وبقاء المحافظين في السلطة في بعض بلدانه الأخرى، بات من الصعب على الأوروبيين أن يتحدثوا بصوت واحد. |
| Whether it is conservatives like Sarkozy, Christian Democrats like Merkel, right wing populists like Berlusconi, or socialists like Zapatero, political affiliation appears to make no difference. | وأيا كانت الانتماءات السياسية لهؤلاء الزعماء ـ من المحافظين مثل ساركوزي، أو من المسيحيين الديمقراطيين مثل ميركل، أو من الشعوبيين اليمينيين مثل بيرلسكوني، أو من الاشتراكيين مثل ثاباتيرو ـ فمن الواضح أن هذه الانتماءات لم تعد تشكل تأثيرا ي ذك ر. |
| At the same time, political tensions between socialists and non socialists escalated. | في ذات الوقت، تصاعدت التوترات السياسية بين الاشتراكيين وغير الاشتراكيين. |
| To start, we can rule out Chile from the supposed leftist surge, for it is a country ruled by a centrist coalition of Ricardo Lagos s European style socialists and the country s historic Christian democrats. | كبداية، نستطيع أن ستبعد شيلي من الاندفاع المزعوم نحو اليسار، فهي دولة يقودها تحالف وسطي مؤلف من الاشتراكية الأوروبية على نمط ريكاردو لاجوس والديمقراطية المسيحية التاريخية في البلاد. |
| I think the Socialists are right. | وأنا أرى أن الاشتراكيين محقون. |
| Guilty Democrats | الديمقراطيون المذنبون |
| In the 1960 s, both Socialists and Centrists denounced de Gaulle s anti Americanism. | أثناء ستينيات القرن العشرين أدان الاشتراكيون وأحزاب الوسط نـزوع ديغول إلى معاداة أميركا. |
| Financial markets in fact owe French Socialists a great debt. | فالأسواق المالية مدينة في الحقيقة بالكثير للاشتراكيين الفرنسيين. |
| French Socialists will not renounce their traditional commitments nor should they. | لن ينبذ الاشتراكيون الفرنسيون التزاماتهم التقليدية ولا ينبغي لهم هذا. |
| On the other hand, a center right coalition between the Christian Democrats and the Free Democrats could spark the ECB into action. | ومن ناحية أخرى، فإن تحالف يمين الوسط بين الديمقراطيين المسيحيين والديمقراطيين الأحرار من شأنه أن يدفع البنك المركزي الأوروبي إلى الحركة. |
| Ludwig Erhard s liberal economic approach worked and the socialist ideas found in the party programs of the Social Democrats and Christian Democrats were forgotten. | ولقد نجح التوجه الاقتصادي الليبرالي الذي تبناه لودفيج إيرهارد ، وأصبحت الأفكار الاشتراكية التي برزت في البرامج الحزبية للديمقراطيين الاجتماعيين والديمقراطيين المسيحيين في طي النسيان. |
| In the run up to Germany s general election later this month, the Christian Democrats and the Social Democrats have indistinguishable pro euro positions. | وفي فترة التحضير للانتخابات العامة في ألمانيا في وقت لاحق من هذا الشهر، يتخذ الحزبان الديمقراطي المسيحي والديمقراطي الاجتماعي مواقف مؤيدة لليورو ولكنها غامضة. |
| It is amazing to watch how quickly Christian Democrats and Social Democrats have forgotten their electoral promises and agreed on a program of higher taxation. | إنه لمن المدهش أن نرى السرعة العجيبة التي ينسى بها الديمقراطيون المسيحيون والديمقراطيون الاجتماعيون وعودهم الانتخابية إلى حد اتفاق الطرفين على برنامج لفرض ضرائب أعلى. |
| The Socialists, for their part, had not yet shed their intellectual skin. | ولم يكن الاشتراكيون من جانبهم قد غيرها جلدهم الفكري. |
| In fact, only the Socialists refused to vote for the parliamentary resolution. | والواقع أن الاشتراكيين فقط هم الفئة الوحيدة الذين رفضوا التصويت على هذا القرار البرلماني. |
| Christian Democrats, and even conservative parties, adopted its tenets. | ولقد اعتنقت الأحزاب الديمقراطية المسيحية وحتى الأحزاب المحافظة معتقدات هذه النظرية. |
| The Socialists blame greedy financiers, but who does not? In terms of remedies, the Socialists do not offer anything more than the Keynesian solutions that are now being proposed by the right. | فالاشتراكيون يلومون أصحاب المال الجشعين، ولكن من منا لا يلومهم وإذا ما تحدثنا عن العلاجات فإن الاشتراكيين لا يطرحون أي شيء غير الحلول الكينيزية التي يقترحها اليمين الآن. |
| The Democrats Line in the Sand | الديمقراطيون وحدود عدم التجاوز |
| But tycoons are not natural democrats. | ولكن أقطاب المال ليسوا ديمقراطيين بطبعهم. |
| Silence of the so called Democrats ? | صمت من يسمونهم بالديمقراطيين |
| In France, more than 7 of voters cast their ballots for Trotskyite and Communist candidates in the first round of the presidential election, while the Socialists, who received 27 of the votes, are much more left leaning than Germany s Social Democrats. Dirigiste attitudes are more popular in France than in most other European countries. | فضلا عن ذلك يتسم نفوذ الحكومة على الاقتصاد في فرنسا بالقوة، مقارنة بأغلب الدول الأوروبية الأخرى، إلى الحد الذي ربما قاد فرنسا إلى نظام سياسيي حيث تجد الشركات الصغيرة ومتوسطة الحجم صعوبة كبيرة في تحقيق الازدهار. |
| European Socialists are also finding it hard to distinguish themselves in foreign affairs. | ويجد الاشتراكيون الأوروبيون أيضا صعوبة في تمييز أنفسهم في الشئون الخارجية. |
| But whether in opposition or in power, the Socialists have no distinct agenda. | بيد أن الاشتراكيين لم يعد لديهم برنامج عمل متميز، سواء كانوا في المعارضة أو السلطة. |
| Social democrats were always despised by communists, and vice versa. | إذ أن الديمقراطيين الاجتماعيين كانوا دوما موضعا لاحتقار الشيوعيين، والعكس صحيح. |
| But the democrats are not giving up. | ولكن الديمقراطيين لم ولن يستسلموا. |
| European socialists have failed to address the crisis cogently because of their internal divisions. | لقد فشلت الأحزاب الاشتراكية الأوروبية في التعامل مع الأزمة كما يليق بسبب انقسامها. |
| The French left, represented by the Socialists, has suffered its third consecutive defeat in a presidential election. Given the erosion of the right s power and Sarkozy s not very attractive personality, the road was wide open for the Socialists to win. | قد يكون الدرس الخامس هو الأكثر أهمية. فقد تعرض اليسار الفرنسي، الذي يمثله الاشتراكيون، للهزيمة الثالثة على التوالي في الانتخابات الرئاسية. ونظرا لتآكل قوة اليمين وشخصية ساركوزي غير الجذابة، فقد كان الطريق مفتوحا أمام الاشتراكيين لتسجيل فوز تاريخي. |
| And we should remember who employed the sharecroppers the Democrats, right? | وينبغي أن نتذكر الذين وظفوا هؤلاء المزارعين الديمقراطيون، أليس كذلك |
| Democrats and Republicans alike have both been responsible for this development. | والواقع أن الديمقراطيين والجمهوريين على حد سواء مسؤولون عن هذا التطور. |
| The Communist Party and the Socialists have left the coalition that Prodi forged to gain his parliamentary majority. | أما الحزب الشيوعي والاشتراكيون فقد تركوا التحالف الذي شكلهبرودي بهدف اكتساب الأغلبية البرلمانية اللازمة. |
| Today, the top priority for socialists is to re establish a balance between economic productivity and social justice. | اليوم أصبحت إعادة إيجاد التوازن بين الإنتاجية الاقتصادية والعدالة الاجتماعية على قمة أولويات الاشتراكيين. |
| The good old days when Trotskyites and Socialists found common ground in bashing the United States are over. | لقد ولت الأيام الطيبة حين كان بوسع التروتسكيين والاشتراكيين أن يقفوا على أرض مشتركة في تقريع الولايات المتحدة. |
| The Socialists can govern without limits, so it is up to them to govern well. | الآن يستطيع الاشتراكيون أن يحكموا بلا حدود، لذا فهم وحدهم المسؤولون عن تحسين الإدارة. وهذا هو منبع الشكوك التي تحوم حول مستقبل فرنسا، إن لم يكن مستقبل أوروبا بالكامل. |
| The Socialists can govern without limits, so it is up to them to govern well. | الآن يستطيع الاشتراكيون أن يحكموا بلا حدود، لذا فهم وحدهم المسؤولون عن تحسين الإدارة. |
| A Muslim northerner, Ribadu enjoys the support of youth and democrats nationwide. | وبوصفه مسلما من الشمال فإن ريبادو يحظى بدعم الشباب والديمقراطيين على مستوى البلد بالكامل. |
| The center of gravity of the remaining Democrats has moved to the left, because the vast majority of defeated Democrats were moderates from swing districts. | فقد تحول مركز الث ق ل للديمقراطيين المتبقيين باتجاه اليسار، وذلك لأن الغالبية العظمى من الديمقراطيين المهزومين كانوا من المعتدلين المنتمين إلى مناطق متأرجحة. |
| From 1919 to 1932, Prussia was governed by a coalition of the Social Democrats, Catholic Centre and German Democrats from 1921 to 1925, coalition governments included the German People's Party. | حكمت حكومات تحالفات فايمار في بروسيا أيضا في الفترة من 1919 إلى 1932 (الحزب الديمقراطي الاشتراكي، الحزب الديمقراطي الألماني، وحزب الوسط)، وانضم إليها حزب الشعب الألماني من 1921 حتى 1925. |
| Italy, under the Christian Democrats, had the same problem. | كانت إيطاليا، تحت حكم الديمقراطيين المسيحيين، تعاني من نفس المشكلة. |
| There are calls for the Democrats to fight back. | وهناك بعض الأصوات التي تدعو الديمقراطيين إلى الرد. |
| Second, it is McCain whom the Democrats should attack. | النقطة الثانية هي أن ماكين هو الذي ينبغي أن يكون هدفا لهجوم الديمقراطيين. |
| Christian Democrats pose no danger to democracies in Europe. | فالمسيحيون الديمقراطيون لا يشكلون خطرا على الأنظمة الديمقراطية في أوروبا. |