Translation of "so to speak" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Speak - translation :
Examples (External sources, not reviewed)
| Such a fee would be minimally painful, so to speak. | ومثل هذا الرسم لن يكون مؤلما كثيرا، إن جاز القول. |
| Please speak slowly, so I can understand you. | من فضلك تحدث ببطء, كي أفهمك. |
| I'm gonna speak to you in your own language so you understand. | سأكل مك بلغتك كي تفهم. |
| So speak, and so do, as men who are to be judged by a law of freedom. | هكذا تكلموا وهكذا افعلوا كعتيدين ان تحاكموا بناموس الحرية. |
| I cannot speak I can only type so fast. | انا لا استطيع التحدث وانا فحسب يمكنني ان اطبع على الحاسوب بسرعة |
| Let me offer a few brief observations from the field, so to speak. | واسمحوا لي أن أقدم بضع ملاحظات موجزة من الميدان، كما يقال. |
| This is only a step giving us the green light so to speak to talk. | فهذه مجرد خطوة تعطينا الضوء الأخضر، كما يقال، لكي نتحدث. |
| Fadil couldn't speak any Arabic, so he spoke in Turkish. | بما أن فاضل لم يكن قادرا على تكل م العربي ة، تكل م الت ركي ة. |
| I know that his commandment is eternal life. The things therefore which I speak, even as the Father has said to me, so I speak. | وانا اعلم ان وصيته هي حياة ابدية. فما اتكلم انا به فكما قال لي الآب هكذا اتكلم |
| So eventually what went on is they decided that, well I need to learn to speak. | وفي النهاية ما حدث أنهم قرروا أني بحاجة لتعلم الكلام |
| So she pointed to him . They said , How can we speak to an infant in the crib ? | فأشارت لهم إليه أن كلموه قالوا كيف نكلم من كان أي وجد في المهد صبيا . |
| So she pointed to him . They said , How can we speak to an infant in the crib ? | فأشارت مريم إلى مولودها عيسى ليسألوه ويكلموه ، فقالوا منكرين عليها كيف نكلم م ن لا يزال في مهده طفلا رضيع ا |
| According to all these words, and according to all this vision, so did Nathan speak unto David. | فحسب جميع هذا الكلام وحسب كل هذه الرؤيا كذلك كلم ناثان داود |
| So you can't be an independent person if you're not able to speak and can't see. | فلن تكون شخص مستقل إذا لم تكن قادر ا على التحدث والرؤية |
| So speak ye, and so do, as they that shall be judged by the law of liberty. | هكذا تكلموا وهكذا افعلوا كعتيدين ان تحاكموا بناموس الحرية. |
| And I know that his commandment is life everlasting whatsoever I speak therefore, even as the Father said unto me, so I speak. | وانا اعلم ان وصيته هي حياة ابدية. فما اتكلم انا به فكما قال لي الآب هكذا اتكلم |
| In trying to decipher Asia s diplomatic future, Europeans are confronted, so to speak, with an embarrassment of riches. | وفي محاولة لفتح مغاليق المستقبل الدبلوماسي الآسيوي، يواجه الأوروبيون عددا وفيرا من المشاكل المحرجة. |
| To speak of human rights is not politics only authoritarian and totalitarian regimes try to make it so. | فالحديث عن حقوق الإنسان ليس من السياسة في شيء ولا يسعى إلى تصنيفه على هذا النحو سوى الأنظمة الاستبدادية والشمولية. |
| So, then, my beloved brothers, let every man be swift to hear, slow to speak, and slow to anger | اذا يا اخوتي الاحباء ليكن كل انسان مسرعا في الاستماع مبطئا في التكلم مبطئا في الغضب. |
| And she's exceptional, but I think she's not, so to speak, exceptional in the whole of childhood. | وهي استثنائية. ولكني أعتقد أنها ليست، إذا جاز التعبير، استثنائية على عموم الطفولة. |
| If that was so, it was odd to speak of the possible continuation of the Cooperation Agreement. | وإذا كان الأمر كذلك، فمن الغريب التكلم عن احتمال مواصلة اتفاق التعاون. |
| So, as we speak, people are mapping the world in these 170 countries. | إذا ، بينما نتحدث يخطط الناس العالم في هذه ال 170 دولة. |
| So when I speak of leadership, I'm not talking about just political leaders. | ولذلك عندما اتكلم عن القيادة أنا لا أتكلم عن القادة السياسيين فقط |
| Said Allah , So this is the truth and I speak only the truth . | قال فالحق والحق أقول بنصبهما ورفع الأول ونصب الثاني ، فنصبه بالفعل بعده ونصب الأول ، قيل بالفعل المذكور ، وقيل على المصدر أي أحق الحق ، وقيل على نزع حرف القسم ورفعه على أنه مبتدأ محذوف الخبر أي فالحق مني ، وقيل فالحق قسمي ، وجواب القسم . |
| Said Allah , So this is the truth and I speak only the truth . | قال الله فالحق مني ، ولا أقول إلا الحق ، لأملان جهنم منك ومن ذريتك وممن تبعك من بني آدم أجمعين . |
| You hold my eyelids open. I am so troubled that I can't speak. | امسكت اجفان عيني. انزعجت فلم اتكلم . |
| Thou holdest mine eyes waking I am so troubled that I cannot speak. | امسكت اجفان عيني. انزعجت فلم اتكلم . |
| Go in to the king, and speak like this to him. So Joab put the words in her mouth. | وادخلي الى الملك وكلميه بهذا الكلام. وجعل يوآب الكلام في فمها |
| If representatives prefer to speak from their seats, they may do so I leave it up to them to choose. | وإذا كان الممثلون يفضلون الكلام من مقاعدهم، فبوسعهم أن يفعلوا ذلك وأترك الخيار لهم. |
| The angel of Yahweh said to Balaam, Go with the men but only the word that I shall speak to you, that you shall speak. So Balaam went with the princes of Balak. | فقال ملاك الرب لبلعام اذهب مع الرجال وانما تتكلم بالكلام الذي اكلمك به فقط. فانطلق بلعام مع رؤساء بالاق |
| So, fundamental considerations speak for deeper European integration, extending even to the creation of a single European state. | لذا فإن الاعتبارات الأساسية تؤيد تعميق التكامل الأوروبي، بحيث يمتد حتى إلى إقامة دولة أوروبية واحدة. |
| And the word shall come to pass against them because they were unjust , so they shall not speak . | ووقع القول حق العذاب عليهم بما ظلموا أي أشركوا فهم لا ينطقون إذ لا حجة لهم . |
| So she pointed to him . They said , How can we speak to one who is in the cradle a child ? | فأشارت لهم إليه أن كلموه قالوا كيف نكلم من كان أي وجد في المهد صبيا . |
| So she pointed to him . They said , How can we speak to one who is in the cradle a child ? | فأشارت مريم إلى مولودها عيسى ليسألوه ويكلموه ، فقالوا منكرين عليها كيف نكلم م ن لا يزال في مهده طفلا رضيع ا |
| I speak French and I grew up with French, so my English is Franglais. | كبرت وأنا أتحدث الفرنسية لذا فإن انجليزيتي فرنجلي |
| And we're so excited. Monday night we have the world's leading expert coming in to speak about adolescent depression. | ونكون متحمسين في مساء الاثنين لأن أحد أشهر الخبراء يأتي ويتحدث الينا عن اكتئاب المراهقة |
| So what changed? Back then, Iran s supreme leader, Ayatollah Ali Khamenei, had forbidden Khatami to speak with the Americans. | ما الذي تغير إذن آنذاك، كان المرشد الأعلى آية الله علي خامنئي يحظر على خاتمي التحدث مع الأميركيين. |
| Speak secretly , or do so openly , indeed He knows well what is in the breasts . | وأس ر وا أيها الناس قولكم أو اجهروا به إنه تعالى عليم بذات الصدور بما فيها فكيف بما نطقتم به ، وسبب نزول ذلك أن المشركين قال بعضهم لبعض أسر وا قولكم لا يسمعكم إله محمد . |
| Speak secretly , or do so openly , indeed He knows well what is in the breasts . | وأخفوا قولكم أيها الناس في أي أمر من أموركم أو أعلنوه ، فهما عند الله سواء ، إنه سبحانه عليم بمضمرات الصدور ، فكيف تخفى عليه أقوالكم وأعمالكم |
| then I would speak, and not fear him, for I am not so in myself. | اذا اتكلم ولا اخافه. لاني لست هكذا عند نفسي |
| Then would I speak, and not fear him but it is not so with me. | اذا اتكلم ولا اخافه. لاني لست هكذا عند نفسي |
| But automation in cars allowed that to separate, so driving is now a quite separate subject, so to speak, from engineering of the car or learning how to service it. | ولكن الاتمتة في السيارات جعلنا نفصل ذلك عن قيادة السيارة مما جعل القيادة امر منفصل تماما عن اساسياتها .. او عن هندستها .. او عن كيفية اصلاحها |
| So she pointed to him ( Prophet Jesus ) . But they replied ' How can we speak with a baby in the cradle ' | فأشارت لهم إليه أن كلموه قالوا كيف نكلم من كان أي وجد في المهد صبيا . |
| He said , Rather , this the largest of them did it , so ask them , if they should be able to speak . | قال ساكتا عن فعله بل فعله كبيرهم هذا فاسألوهم عن فاعله إن كانوا ينطقون فيه تقديم جواب الشرط وفيها قبله تعرض لهم بأن الصنم المعلوم عجزه عن الفعل لا يكون إلها . |
| So she pointed to him ( Prophet Jesus ) . But they replied ' How can we speak with a baby in the cradle ' | فأشارت مريم إلى مولودها عيسى ليسألوه ويكلموه ، فقالوا منكرين عليها كيف نكلم م ن لا يزال في مهده طفلا رضيع ا |
Related searches : So Do Speak - To Speak - Speak To - Want To Speak - Unable To Speak - Coming To Speak - Tried To Speak - Freedom To Speak - That Speak To - Right To Speak - Ability To Speak - Speak To Him - Need To Speak
