Translation of "so rather" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Rather - translation :
Examples (External sources, not reviewed)
| Or, rather, How on earth did mankind come so far? | ولكن من حين لآخر ينظر المرء إلى الأعلى ويتعجب كيف وصلت إلى هذا ، أو يتساءل في دهشة كيف بحق السماء قطع الإنسان كل هذا الشوط . |
| so that my soul chooses strangling, death rather than my bones. | فاختارت نفسي الخنق الموت على عظامي هذه. |
| Decisions should be taken sooner rather than later, so that the eurozone itself shapes events, rather than being commanded by them. | ولكن لابد من اتخاذ القرارات عاجلا وليس آجلا، حتى يتسنى لمنطقة اليورو ذاتها أن تشكل الأحداث، بدلا من الاستسلام للأحداث توجهها كيفما تشاء. |
| So that my soul chooseth strangling, and death rather than my life. | فاختارت نفسي الخنق الموت على عظامي هذه. |
| So it's pointing away from the display, rather than pointing at the display. | وهو موجه بعيدا عن الشاشة عوضا عن توجيهه نحو الشاشة |
| The international community has so far pursued policies of destruction, rather than the promised reconstruction. | ظل المجتمع الدولي حتى الآن يلاحق سياسات الدمار بدلا من تنفيذ وعوده بإعادة البناء. |
| So did We tire by creating the first time ? Rather they doubt being created again . | أفعيينا بالخلق الأول أي لم نعي به فلا نعيا بالإعادة بل هم في لبس شك من خلق جديد وهو البعث . |
| So did We tire by creating the first time ? Rather they doubt being created again . | أف ع ج ز نا عن ابتداع الخلق الأول الذي خلقناه ولم يكن شيئ ا ، فنعجز عن إعادتهم خلق ا جديد ا بعد فنائهم لا يعجزنا ذلك ، بل نحن عليه قادرون ، ولكنهم في ح ي رة وشك من أمر البعث والنشور . |
| Indeed, a rather straightforward pattern emerges from the American diplomatic cables released by WikiLeaks so far. | والواقع أن البرقيات الدبلوماسية الأميركية التي نشرتها ويكيليكس حتى الآن تشير إلى وجود نمط صريح في هذا السياق. |
| So, perhaps in a mature democracy, human rights should be dignified by actions rather than words. | لذا فربما كان من الواجب علينا في أي نظام ديمقراطي ناضج أن نكرم حقوق الإنسان من خلال الأفعال وليس الأقوال. |
| So what if we can pull out a smart card rather than carry coins? Big deal. | وماذا لو كان بوسعنا أن ن خ ر ج بطاقة ذكية بدلا من أن نحمل معنا ق ط عا من نقود معدنية الأمر ليس على هذا القدر من الأهمية. |
| So Bush s vice president, Dan Quayle, attacked the show for normalizing rather than stigmatizing single motherhood. | لذا فقد ذهب دان كويل نائب الرئيس بوش الأب إلى مهاجمة المسلسل لأنه يعمل على إضفاء صبغة طبيعية على وضع الأم المنفردة بدلا من وصمه. |
| So at stake is no longer just Iraq, but rather the future of the entire region. | إذا فإن العراق لم تعد وحدها على المحك، بل لقد أصبح مستقبل المنطقة بالكامل عرضة للخطر. |
| So the government will prefer to muddle through the crisis, rather than risk any decisive reform. | لذا فإن الحكومة سوف تفضل شق طريقها عبر الأزمة على المجازفة بتطبيق أي إصلاح حاسم. |
| Said he , Rather , their chief may have done it so question them , if they can speak . | قال ساكتا عن فعله بل فعله كبيرهم هذا فاسألوهم عن فاعله إن كانوا ينطقون فيه تقديم جواب الشرط وفيها قبله تعرض لهم بأن الصنم المعلوم عجزه عن الفعل لا يكون إلها . |
| Said he , Rather , their chief may have done it so question them , if they can speak . | وتم لإبراهيم ما أراد من إظهار سفههم على مرأى منهم . فقال محتج ا عليهم معر ض ا بغباوتهم بل الذي كس رها هذا الصنم الكبير ، فاسألوا آلهتكم المزعومة عن ذلك ، إن كانت تتكلم أو ت حير جواب ا . |
| So, rather than hire in panic at the first sign of a recovery for fear that they will be unable to do so later and lose sales, firms would rather make sure that the recovery is well established before adding workers. | لذا فبدلا من مسارعة الشركات إلى توظيف العمالة في ذعر عند أول علامات التعافي خشية ألا تتمكن من ذلك في وقت لاحق فتخسر المبيعات، أصبحت الشركات تفضل التيقن أولا من أن التعافي متين قبل إضافة المزيد من العمالة. |
| So, rather than waiting for that, I actually made my own, just using a piece of paper. | لذلك عوضا عن الانتظار، في الواقع،لقد صنعت حاسوبي الجيبي باستخدام قطعة من الورق. |
| So we find the current debate on Turkey s orientation rather superflous, and in some cases ill intentioned. | لذا فنحن نرى أن المناقشة الدائرة حاليا بشأن توجهات تركيا زائدة ولا ضرورة لها، وقد تكون في بعض الأحيان نابعة من سوء نية. |
| So show Me what those other than Him have created . Rather , the wrongdoers are in clear error . | وكل ما تشاهدونه هو خلق الله ، فأروني أيها المشركون ماذا خلقت آلهتكم التي تعبدونها من دون الله بل المشركون في ذهاب بي ن عن الحق والاستقامة . |
| (c) Drafted many of its resolutions in closed session rather than attempting to do so in public sessions | (ج) صياغة العديد من قراراتها في جلسات مغلقة بدلا من محاولة القيام بذلك في جلسات علنية |
| Rather than focusing on developing new instruments, States should cooperate more closely so as to utilize existing possibilities. | وبدلا من التركيز على وضع صكوك جديدة، ينبغي أن تتعاون الدول على نحو أوثق يمكنها من استخدام الاحتمالات الموجودة. |
| They would rather sell their oil and invest later, when prices are higher, so they restrain increases in supply. | وحين تكون الأسعار مرتفعة فسوف يفضلون بيع نفطهم أولا ثم الاستثمار فيما بعد، حتى يتمكنوا من تقييد الزيادة في المعروض. |
| But doing so requires innovative approaches that help to ensure that trade serves developing countries, rather than vice versa. | ولكن تحقيق هذه الغاية يتطلب الاستعانة بأساليب إبداعية مبتكرة تساعد في ضمان عمل التجارة العالمية في خدمة الدول النامية، وليس العكس. |
| He said rather he hath wrought it this big one of them so question them , if they ever speak . | قال ساكتا عن فعله بل فعله كبيرهم هذا فاسألوهم عن فاعله إن كانوا ينطقون فيه تقديم جواب الشرط وفيها قبله تعرض لهم بأن الصنم المعلوم عجزه عن الفعل لا يكون إلها . |
| He answered Rather it was this supreme one who has done it . So ask them , if they can speak . | قال ساكتا عن فعله بل فعله كبيرهم هذا فاسألوهم عن فاعله إن كانوا ينطقون فيه تقديم جواب الشرط وفيها قبله تعرض لهم بأن الصنم المعلوم عجزه عن الفعل لا يكون إلها . |
| He said rather he hath wrought it this big one of them so question them , if they ever speak . | وتم لإبراهيم ما أراد من إظهار سفههم على مرأى منهم . فقال محتج ا عليهم معر ض ا بغباوتهم بل الذي كس رها هذا الصنم الكبير ، فاسألوا آلهتكم المزعومة عن ذلك ، إن كانت تتكلم أو ت حير جواب ا . |
| He answered Rather it was this supreme one who has done it . So ask them , if they can speak . | وتم لإبراهيم ما أراد من إظهار سفههم على مرأى منهم . فقال محتج ا عليهم معر ض ا بغباوتهم بل الذي كس رها هذا الصنم الكبير ، فاسألوا آلهتكم المزعومة عن ذلك ، إن كانت تتكلم أو ت حير جواب ا . |
| In so doing it was endeavouring to enlarge the sphere of human rights and freedoms rather than restrict it. | وبقيامها بذلك فإنها تسعى لتوسيع نطاق حقوق الإنسان وحرياته بدلا من تقييدها. |
| Lowering the school entry age so that girls can start at six rather than seven or eight years old | تخفيض سن التحاق البنات بالمدرسة إلى ست سنوات بدلا من انتظار بلوغهن من العمر بين سبعة وثمانية أعوام |
| So, rather than hire in a panic at the first sign of recovery, as they did in the past, for fear that they will be unable to do so later and lose sales, firms today would rather ensure that the recovery is well established before hiring. | لذا، فبدلا من توظيف العمالة في تعجل بمجرد ظهور أول علامات التعافي، كما كان يحدث في الماضي بسبب الخوف من عدم القدرة على القيام بذلك في وقت لاحق وبالتالي خسارة المبيعات، فإن الشركات اليوم تفضل ضمان رسوخ التعافي قبل أن تشرع في توظيف العمالة. |
| So the coordination response asks not, how are these people as employees, but rather, what is their contribution like? Right? | إذا فإستجابة التنسيق لا تتطلب أن يكون أؤلئك الناس كموظفين ، لكن بدلا عن ذلك ، كيف ستكون مشاركتهم صحيح |
| So, rather than suppressing or regulating the information that Google uncovers, we are better off making it more freely available. | لذا، فبدلا من قمع أو تنظيم المعلومات التي تكشف عنها جوجل، يجدر بنا أن نشجع إتاحة هذه المعلومات بقدر أعظم من الحرية. |
| Yet cooperation within the SCO remains focused on national rather than collective objectives, because its members interests vary so much. | ومع ذلك فإن التعاون داخل منظمة شنغهاي للتعاون ما زال مرك زا على أهداف وطنية وليس على أهداف جماعية، وذلك لأن مصالح أعضائها تتفاوت إلى حد كبير. |
| He said , Rather , this the largest of them did it , so ask them , if they should be able to speak . | قال ساكتا عن فعله بل فعله كبيرهم هذا فاسألوهم عن فاعله إن كانوا ينطقون فيه تقديم جواب الشرط وفيها قبله تعرض لهم بأن الصنم المعلوم عجزه عن الفعل لا يكون إلها . |
| He said , Rather , this the largest of them did it , so ask them , if they should be able to speak . | وتم لإبراهيم ما أراد من إظهار سفههم على مرأى منهم . فقال محتج ا عليهم معر ض ا بغباوتهم بل الذي كس رها هذا الصنم الكبير ، فاسألوا آلهتكم المزعومة عن ذلك ، إن كانت تتكلم أو ت حير جواب ا . |
| and make straight paths for your feet, so that which is lame may not be dislocated, but rather be healed. | واصنعوا لارجلكم مسالك مستقيمة لكي لا يعتسف الاعرج بل بالحري يشفى. |
| To borrow a phrase from the financial world, the euro is too big to fail. Decisions should be taken sooner rather than later, so that the eurozone itself shapes events, rather than being commanded by them. | اسمحوا لي أن أقتبس عبارة شائعة في العالم المالي إن اليورو أضخم من أن يسمح له بالسقوط . ولكن لابد من اتخاذ القرارات عاجلا وليس آجلا، حتى يتسنى لمنطقة nbsp اليورو ذاتها أن تشكل الأحداث، بدلا من الاستسلام للأحداث توجهها كيفما تشاء. |
| So now, Bob McKim did another version of this test in a rather famous experiment that was done in the 1960s. | حسنا، قام بوب مكيم بنسخة أخرى نسخة أخرى من الإختبار وهي تجربة مشهورة قام بها في فترة الستينيات. |
| In Copenhagen this December, the focus will be on how much carbon to cut, rather than on how to do so. | في قمة كوبنهاجن التي ستنعقد في ديسمبر كانون الأول من هذا العام، سوف يكون التركيز على مقدار الكربون الواجب خفضه، بدلا من التركيز على كيفية القيام بهذه المهمة. |
| So, why not let evidence, rather than theory, guide policy? Unfortunately, it is hard to get clear cut evidence of causality. | لماذا إذن لا ندع الأدلة، وليس النظرية، توجه السياسة من المؤسف أنه من الصعب التوصل إلى أدلة سببية قاطعة. |
| They are rather surprised that a warner from among themselves has come to them . So the unbelievers say This is astonishing | بل عجبوا أن جاءهم منذر منهم رسول من أنفسهم يخو فهم بالنار بعد البعث فقال الكافرون هذا الإنذار شيء عجيب . |
| And they say , Our hearts are uncircumcised . Rather , Allah has cursed them for their unfaith , so few of them have faith . | وقالوا للنبي استهزاء قلوبنا غ ل ف جمع أغلف أي مغشاة بأغطية فلا تعي ما تقول قال تعالى بل للإضراب لعنهم الله أبعدهم من رحمته وخذلهم عن القبول بكفرهم وليس عدم قبولهم لخلل في قلوبهم فقليلا ما يؤمنون ما زائدة لتأكيد القلة أي إيمانهم قليل جدا . |
| They are rather surprised that a warner from among themselves has come to them . So the unbelievers say This is astonishing | بل عجب المكذبون للرسول صلى الله عليه وسلم أن جاءهم منذر منهم ينذرهم عقاب الله ، فقال الكافرون بالله ورسوله هذا شيء مستغرب يتعجب منه . |
| And they say , Our hearts are uncircumcised . Rather , Allah has cursed them for their unfaith , so few of them have faith . | وقال بنو إسرائيل لنبي الله ورسوله محمد صلى الله عليه وسلم قلوبنا مغطاة ، لا ي ن ف ذ إليها قولك . وليس الأمر كما اد ع و ا ، بل قلوبهم ملعونة ، مطبوع عليها ، وهم مطرودون من رحمة الله بسبب جحودهم ، فلا يؤمنون إلا إيمان ا قليلا لا ينفعهم . |
Related searches : So Rather Than - So-so - So So - So - So As So - So Far So - So Or So - So Doer So - So Ode So - So-and-so - So And So - So-so(p) - Was So So