English → Arabic
snap in Arabic
- Pronunciation
- ṣafra
- Arabizi
safra- Type
- noun · feminine
- Plural
- صَفْرَاتٌ ṣafrāt
- Root
- ص ف ر
How to use it
The English noun “snap” can refer to a short, sharp sound. In Arabic the common word is صَفْرَة (safra), a feminine noun. It is used for any crisp clicking or snapping noise, like a door snap or a pen click.
Example sentences
-
سمعتُ صَفْرَةً حادَّةً من البابِ.
samiʿtu ṣafratan ḥāddatan min al-bābi.
I heard a sharp snap from the door.
-
الصَّفْرَةُ تُنْبِهُ السائقَ بَعدَ الانطلاقِ.
al‑ṣafratu tunbihu al‑sāʾiqa baʿda al‑intilāqi.
The snap alerts the driver after starting.
-
صَفْرَةُ القَلمِ تُعْلِنُ انتهاءَ الكتابةِ.
ṣafratu al‑qalami tuʿlinu intihāʾ al‑kitābati.
The snap of the pen signals the end of writing.
Examples from real texts
Sentences taken from published bilingual texts (subtitles, documents). They show the word in context and are not reviewed one by one.
Toggles snap-to-grid.
تغيّر الإلصاق بالشّبكة.
You just snap them in half, and you squeeze it out.
ماعليك سوى أن تمسكها من المنتصف وتضغط عليها ليخرج المنتوج.
* (2) I am sad all the time and I can't snap out of it.
(2) أنا حزين طوال الوقت ولا أستطيع ايجاد فرصة للخروج منه.
Here is a snap shot of some of the photographs shared of the dust storm.
إليكم لقطات لبعض الصور التي تم مشاركتها للعاصفة الترابية.
You can snap through it in maybe two years if you read eight hours a day.
يمكن أن تلتهمه فى حوالى سنتين، لو قرأت 8 ساعات فى اليوم.
It was the worst cold snap since the founding of the modern state in 1922.
وكان هذه أسوأ موجة برد منذ تأسيس الدولة الحديثة في عام 1922.
And so what the robot does is it plans what we call a minimum snap trajectory.
وما يفعله الروبوت أنه يبحث عن المسار الأقصر.
So let me show you some examples of what these minimum snap trajectories look like.
دعوني أعرض عليكم بعض الأمثلة كيف تبدوا تلك المسارات الأقل في مُعدل الذبذبة.
Government began the process to effect this recommendation but was overtaken by the snap General Election in July 2004.
والحكومة كانت قد شرعت في عملية تنفيذ هذه التوصية، ولكنها بوغتت بالانتخابات العامة المفاجئة في تموز/يوليه 2004.
By Lohen11 on Wikimedia Commons (CC BY-SA 3.0) On November 25, 2012 Catalans headed to the polls for a snap regional election.
تصوير Logen11 على ويكيميديا تخت رخصة المشاع الإبداعي نسبة 3.
So to remind you of physics, you have position, derivative, velocity, then acceleration, and then comes jerk and then comes snap.
و لتذكيركم بالفيزياء، دائماً لدينا المكان، والإشتقاق، والسرعة ومن ثُم التسارع، وثم يأتي معدل تغير التسارع ثم معدل تغير التذبذب.
But an utter lack of transparency allowed Russian companies, and their subsidiaries registered in third countries, to snap up most of the new offerings.
لكن الغياب الكامل للشفافية سمح للشركات الروسية والشركات التابعة لها المسجلة في دول ثالثة، بانتزاع أغلب العروض الجديدة.
Questions and answers
Is “snap” always a noun in Arabic?
Mostly it’s used as a noun (صَفْرَة). The verb “to snap” is expressed with verbs like “فرقع” or “انفجر”.
Can I use صَفْرَة for a camera shutter sound?
Yes, صَفْرَة works for any short, sharp click, including a camera shutter.
Related words and expressions
Updated