English → Arabic
skip in Arabic
- Pronunciation
- takhaṭṭā
- Arabizi
tkhta- Type
- verb
- Root
- خ ط و
Other meanings
- تَجَاهَلَ tajāhala — skip · to skip, to ignore
How to use it
The verb 'skip' can be translated in Arabic in a few ways depending on the context. 'تخطى' (takhaṭṭā) is used when you physically pass over something or move past a point. 'تجاهل' (tajāhala) is used when you intentionally ignore something, like a question or a task.
Example sentences
-
تَخَطَّى المُتَسَابِقُ الخَطَّ الأَخِيرَ.
takhaṭṭā al-mutasābiq al-khaṭṭa al-akhīra.
The runner skipped the last line.
-
لِمَاذَا تَجَاهَلْتَ سُؤَالِي؟
limādhā tajāhalta suʾālī?
Why did you skip my question?
-
سَنَتَخَطَّى هَذِهِ النُقْطَةَ.
sanatakhaṭṭā hādhihi an-nuqṭa.
We will skip this point.
Examples from real texts
Sentences taken from published bilingual texts (subtitles, documents). They show the word in context and are not reviewed one by one.
I skip ads on videos whenever I can.
أتخطّى الإعلانات على الفيديوهات كلما أمكن.
Do you really want to skip this test?
هل تريد حقًا تخطي هذا الاختبار؟
A survey shows that many businessmen skip lunch.
إستطلاع يُظهر أن العديد من رجال الأعمال يتخطون الغداء.
I'm going to skip way ahead here to the space phase.
سوف أتخطى هنا إلى مرحلة الفضاء.
Do you want to skip default option values while exporting your profile?
أتريد تخطي قيم الخيارات المبدئية أثناء تصدير ملفك؟
He maketh them also to skip like a calf; Lebanon and Sirion like a young unicorn.
ويمرحها مثل عجل. لبنان وسريون مثل فرير البقر الوحشي.
He makes them also to skip like a calf; Lebanon and Sirion like a young, wild ox.
ويمرحها مثل عجل. لبنان وسريون مثل فرير البقر الوحشي.
"I have had several bad incidents on my birthday before, I started wishing I could just skip it.
قال مستدركاً السبب "لقد مررت بأحداث سيئة في يوم ميلادي من قبل, لذلك أصبحت أتمنى أن أفوّت هذا اليوم.
Gigantic mistake: I'm finding a lot of kids who need to skip algebra, go right to geometry and trig.
خطأ كبير, أجد الكثير من الأطفال اللذين يحتاجون أن يتخطوا علم الجبر, يبدأون بدراسة علمي الهندسة وحساب المثلثات.
I'm going to skip ahead here. At some point we get larger, and we actually get to a macro-evolution scale.
عند مرحلة ما ينمو أكبر، وفالواقع نحصل على التطور الكلي.
Health officials should guide people through their adjustment reactions, not demand that they skip that step.
ويتعين على مسؤولي الصحة أن يرشدوا الناس عبر ردود فعل التعديل لا أن يطالبوهم بتجاوز هذه الخطوة.
If Abdullah (aged 83) can perhaps skip a generation and appoint a more open-minded younger figure, there may be hope.
إذا ما تمكن عبد الله (83 عاماً) من تخطي الجيل القادم واختيار أمير أكثر تفتحاً وشباباً، فلربما ظل الأمل قائماً في النفوس.
Questions and answers
When do I use 'تخطى' vs 'تجاهل'?
'تخطى' is for passing over or bypassing something, like skipping a step. 'تجاهل' is for ignoring something deliberately, like skipping a person or a question.
Can 'skip' mean to jump?
No, 'skip' in English usually means to pass over or omit. For jumping, Arabic uses words like 'قفز' (qafaza).
Related words and expressions
Updated