Translation of "skilled workforce" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Skilled - translation : Skilled workforce - translation : Workforce - translation :
Examples (External sources, not reviewed)
| We are an open, transparent economy with a highly skilled workforce and a market of 500 million people on our doorstep. | ونحن نمثل اقتصادا مفتوحا شفافا يتمتع بقوة عمل عالية المهارة وسوق يبلغ تعداده 500 مليون نسمة على أعتابنا. |
| While half of our youth are in post secondary education, many without advanced education will face problems when entering a workforce where almost all jobs are now highly skilled. | ومع أن نصف شبابنا في مرحلة التعليم بعد الثانوي، سيواجه الكثيرون من الذين لم يحصلوا منهم على تعليم عال مشاكل عند دخولهم القوة العمل التي أصبحت جميع الوظائف فيها الآن تقريبا تتطلب مهارات عالية. |
| Third, while India possesses some of the world s best managers, scientists, and engineers, a large portion of its workforce is unskilled or semi skilled, which may constrain the country s ability to deliver inclusive growth. | وثالثا، في حين تتمتع الهند ببعض من أفضل المديرين، والعلماء، والمهندسين على مستوى العالم، فإن حصة ضخمة من قوة العمل لديها غير ماهرة أو شبه ماهرة، وهو ما قد يعمل على تقييد قدرة البلاد على تحقيق هدف النمو الشامل. |
| An effective state also strives for education and health systems which create a productive and skilled workforce, includes civil society in policy dialogues, and invests in the institutional and physical infrastructure to complement private dynamism. | والدولة الفعالة أيضا هي التي تسعى لإقامة نظم تعليمية وصحية تفضي إلى إيجاد قوة عاملة منتجة ومؤهلة، وتشرك المجتمع المدني في عمليات الحوار المتعلق بالسياسات، وتستثمر في الهياكل الأساسية المؤسسية والمادية استكمالا للحيوية الكامنة في القطاع الخاص. |
| Source Workforce 1999, ESA, 2992, p 73 Workforce 2002, ESA, p 97. | المصدر قوة العمل 1999، ESA,، ص 73 قوة العمل 2002، ESA، ص 97. |
| Nevertheless, it might be better to let the market decide what kinds of products the low skilled and less motivated part of the workforce should and could reasonably produce, which speaks for the American way of subsidizing wages. | على الرغم من كل ما سبق، قد يكون من الأفضل أن نترك للسوق أن تقرر أنواع المنتجات التي يستطيع الجزء المتدني المهارة والأقل تحفيزا من قوة العمل أن يتولى إنتاجها، وهو ما يصب في مصلحة الطريقة الأميركية في دعم الأجور. |
| The structural shift towards exports will be difficult and time consuming mainly because producing the high tech goods that the US should be exporting requires a skilled workforce, which has largely been lost and cannot be re created overnight. | إن مثل هذا التحول البنيوي نحو الصادرات بالغ الصعوبة وسوف يستغرق وقتا طويلا ، ويرجع ذلك في الأساس إلى أن إنتاج السلع ذات التقنية العالية التي لابد وأن تصدرها الولايات المتحدة تتطلب أيد عاملة ماهرة، وهو العنصر الغائب إلى حد كبير ولا يمكن إيجاده بين عشية وضحاها. |
| Women Participation in the Workforce | مشاركة المرأة في قوة العمل |
| to mobilise all skilled magicians . | يأتوك بكل س ح ار عليم يفضل موسى في علم السحر . |
| to mobilise all skilled magicians . | قال له قومه أخ ر أمر موسى وهارون ، وأرس ل في المدائن جند ا جامعين للسحرة ، يأتوك بكل م ن أجاد السحر ، وتفو ق في معرفته . |
| Today s employers want highly skilled workers. | اليوم يريد أصحاب العمل تعيين عمال مهرة. |
| With this approach, social democracy can again drive progress, instead of being stifled by identity politics and market fundamentalism. That would serve not only the cause of social justice, but also the goal of sustaining the skilled, happy, and healthy workforce that a successful economy requires. | وبالاستعانة بهذا النهج، تستطيع الديمقراطية الاجتماعية أن تدفع مرة أخرى عجلة التقدم، بدلا من الاختناق بحبل سياسات الهوية وأصولية السوق. ولن يخدم هذا قضية العدالة الاجتماعية فحسب، بل وأيضا هدف دعم قوة العمل الماهرة السعيدة الموفورة الصحة والتي يحتاج إليها أي اقتصاد ناجح. |
| Promotion and development of a sustainable workforce | تشجيع وتطوير قوة عمل مستدامة |
| Retention of skilled practitioners is a problem. | يمثل الاحتفاظ بالممارسين المهرة مشكلة للبلاد. |
| ( Then ) Pharaoh said ' Bring every skilled sorcerer ' | وقال فرعون ائتوني بكل ساحر عليم فائق في علم السحر . |
| ( Then ) Pharaoh said ' Bring every skilled sorcerer ' | وقال فرعون جيئوني بكل ساحر متقن للسحر . |
| He'd close down 30 percent of the workforce. | كان يسرح 30 بالمائة من قوة العمل. |
| Women represent 46 of the public service workforce. | تمثل المرأة 46 في المائة من القوى العاملة بالخدمة العامة. |
| Source Statistics Netherlands (survey of the workforce) 2001 | المصدر الهيئة الإحصائية بهولندا (دراسة استقصائية للقوى العاملة) 2001. |
| Who will bring you every learned , skilled magician . | يأتوك بكل س ح ار عليم يفضل موسى في علم السحر . |
| Then Pharaoh said , Bring me every skilled magician ! | وقال فرعون ائتوني بكل ساحر عليم فائق في علم السحر . |
| Who will bring you every learned , skilled magician . | قال له قومه أخ ر أمر موسى وهارون ، وأرس ل في المدائن جند ا جامعين للسحرة ، يأتوك بكل م ن أجاد السحر ، وتفو ق في معرفته . |
| Then Pharaoh said , Bring me every skilled magician ! | وقال فرعون جيئوني بكل ساحر متقن للسحر . |
| Middle class people in Poland are being hit by the increased cost of the services of skilled workers, such as plumbers, and also of the less skilled, such as decorators, and the highly skilled but low paid, such as doctors. | إن أفراد الطبقة المتوسطة في بولندا يواجهون قدرا هائلا من الضغوط بسبب ارتفاع تكاليف خدمات العاملين المهرة، مثل السباكين، وأيضا العاملين الأقل مهارة، مثل عمال الزخرفة الداخلية للمنازل، بل وأيضا العاملين من ذوي المهارة الخاصة ولكنهم من ذوي الأجور المتدنية، مثل الأطباء. |
| Much discrimination occurs in the Saudi workforce as well. | تواجه المرأة السعودية التمييز في كثير من أوجه حياتها . |
| The Women in Skilled Trades program provides pre apprenticeship training geared to increase the number of women qualified for high demand skilled trades and technology jobs. | 326 ويوفر برنامج النساء في المهن المتخصصة تدريبا قبل التلمذة و ضع لزيادة عدد النساء المؤهلات للمهن المتخصصة والقطاعات التكنولوجية التي عليها طلب كبير. |
| The potential gains from a larger female workforce are striking. | إن المكاسب المحتملة من زيادة مشاركة الإناث في قوة العمل مذهلة. |
| Statistical data on participation of indigenous women in the workforce | البيانات الإحصائية المتعلقة بمدى مشاركة نساء الشعوب الأصلية في القوة العاملة |
| She is an illiterate girl, trained, skilled as a welder. | هذه الفتاة الأمية تدربت , و برعت في اللحامة |
| America s postwar growth and dynamism largely resulted from skilled immigrants. | والنمو الذي شهدته أميركا في مرحلة ما بعد الحرب يرجع الفضل فيه بصورة ملحوظة إلى المهاجرين المهرة. |
| Yet high and protracted unemployment plagues many less skilled workers. | ورغم ذلك فإن معدلات البطالة المرتفعة والتي طال أمدها تبتلي العديد من العمال الأقل مهارة. |
| This is one of the reasons for the increase in the age and the non productivity of the workforce, as the younger workforce is oriented to the grey economy. | وهذا سبب من الأسباب التي تفسر الزيادة في سن القوة العاملة والنقص في إنتاجيتها، باعتبار أن القوة العاملة الشابة تتجه نحو الاقتصاد المستتر. |
| Unemployment is conservatively estimated at a staggering 40 of the workforce. | وتقدر معدلات البطالة بنحو 40 من قوة العمل، وهي نسبة مروعة. |
| Between now and 2050, Europe s workforce will decrease by 70 million. | ففي غضون الفترة بين وقتنا الحاضر وعام 2050، سوف تتقلص قوة العمل في أوروبا بما يقرب من سبعين مليون شخص. |
| Only Denmark has a larger public sector (38 of Danish workforce). | حيث فقط الدنمارك تتجاوزها بنسبة (38 من القوى العاملة الدنماركية). |
| People often treat the many unskilled semi skilled workers as subhuman . | الكثير ينظرون إلى العمال الغير و الشبهه مؤهلين بأنهم أقل من البشر. |
| So for Aristotle, the kind of rule bending, rule exception finding and improvisation that you see in skilled craftsmen is exactly what you need to be a skilled moral craftsman. | لذا بالنسبة لأرسطو ان القيام بحني القواعد القوانين او تخطي القوانين .. او الاستثناءات التي تراها في الحرفي الماهر .. هي ما نحتاجه تماما في الحرفي الاخلاقي |
| A technological leap that raises the wages of the skilled and educated will induce others to become skilled and educated, restoring balance so that inequality does not grow too much. | فالقفزة التكنولوجية التي تؤدي إلى رفع أجور العمال المهرة والمتمكنين من شأنها أن تحفز الآخرين لكي يصبحوا مهرة ومتمكنين، الأمر الذي يؤدي بالتالي إلى استعادة التوازن بحيث لا تتفاقم حالة التفاوت وعدم المساواة. |
| It will be very hard for them to return to the workforce. | ولسوف يجدون صعوبة كبيرة في العودة إلى سوق العمل. |
| This focused on several areas including resource allocation, workforce strategy and accountability. | وركز هذا الاستعراض على عدة مجالات من بينها تخصيص الموارد والاستراتيجية المتعلقة بالقوى العاملة والمساءلة. |
| But countries have so far had mixed success in attracting skilled immigrants. | إلا أن نجاح الدول المستهدفة في اجتذاب العمال المهرة كان متفاوتا حتى الآن. |
| He said to the dignitaries around him , This is a skilled magician . | قال فرعون للملإ حوله إن هذا لساحر عليم فائق في علم السحر . |
| And Pharaoh said ( to his ) men ' Bring every skilled sorcerer to me . ' | وقال فرعون ائتوني بكل ساحر عليم فائق في علم السحر . |
| He said to the dignitaries around him , This is a skilled magician . | قال فرعون لأشراف قومه خشية أن يؤمنوا إن موسى ل ساحر ماهر ، يريد أن يخرجكم بسحره من أرضكم ، فأي شيء تشيرون به في شأنه أتبع رأيكم فيه |
| And Pharaoh said ( to his ) men ' Bring every skilled sorcerer to me . ' | وقال فرعون جيئوني بكل ساحر متقن للسحر . |
Related searches : Highly Skilled Workforce - More Skilled Workforce - Multi-skilled Workforce - Skilled Team - More Skilled - Skilled Personnel - Skilled Employees - Skilled Staff - Skilled With - Skilled Craftsmen - Less Skilled - Skilled Nursing