Translation of "as is is" to Arabic language:
Examples (External sources, not reviewed)
| Is not Calno as Carchemish? is not Hamath as Arpad? is not Samaria as Damascus? | أليست كلنو مثل كركميش. أليست حماة مثل ارفاد. أليست السامرة مثل دمشق. |
| That outcome is as frustrating as it is ironic. | وهذه النتيجة محبطة بقدر ما تحتوي عليه من مفارقة. |
| Who is blind, but my servant? Or who is as deaf as my messenger whom I send? Who is as blind as he who is at peace, and as blind as Yahweh's servant? | من هو اعمى الا عبدي واصم كرسولي الذي أرسله. من هو اعمى كالكامل واعمى كعبد الرب. |
| Such a statement is as dismaying as it is false. | وهذا القول، بقدر ما هو مؤسف، فإنه ينطوي على زعم باطل. |
| Two state condominialism is as visionary as the name is clunky. | إن السيادة المشتركة على دولتين رؤية تتسم بسعة الخيال بقدر ما يبدو مسماها ثقيلا. |
| I wonder if Tom is as excited about this as Mary is. | أ ت س اء ل إذ ا ي ت ح م س توم م ث ل م ا ت ت ح م س ماري. |
| This represents a tragedy that is as avoidable as it is immense. | والحقيقة أن هذا يشكل مأساة يسهل تجنبها على الرغم من ضخامتها. |
| China s rise thus is as much Mao s handiwork as it is Deng s. | وهذا يعني أن نهضة الصين كانت من صنع ماو بقدر ما كانت من صنع دينج. |
| That is one of the reasons why AIDS is raging across Africa as fast as it is, and not as fast across Europe. | هذا أحد الأسباب لإنتشار الإيدز في أفريقيا بأقصي سرعته, وليس بنفس السرعه في أوروبا. |
| This is as visible in Egypt and Tunisia as it is in Turkey. | وكان هذا ظاهرا في مصر وتونس بقدر ما ظهر في تركيا. |
| (This is as true in Europe today as it is in the US.) | (وينطبق هذا على أوروبا اليوم بقدر ما ينطبق على الولايات المتحدة). |
| BOGOTA, LIMA, SANTIAGO International economic coordination is as necessary as it is elusive. | بوجوتا، ليما، سانتياجو ـ إن التنسيق الاقتصادي الدولي ضروري بقدر ما هو بعيد المنال. |
| The onus is on us as much as it is on the computer. | والمسؤولية هنا تقع على عاتقنا بقدر ما تقع على عاتق الكمبيوتر. |
| But this is not as clear as it is in domestic criminal law. | لكن الأمر ليس على نفس القدر من الوضوح الذي يتسم به القانون الجنائي الوطني. |
| It is as much an economic imperative as it is a moral one. | فتلك ضرورة اقتصادية بقدر ما هي ضرورة أخلافية. |
| She is as tall as you. | إنها بنفس طولك. |
| It is as simple as that. | المسألة بهذه البساطة. |
| Meg is as tall as Ken. | مج بطول كن. |
| It is as simple as that. | إنها بسيطة على هذا النحو. |
| Its trade balance is positive, and total public debt is not as high as it is in other countries. | فميزانها التجاري إيجابي، ودينها العام الإجمالي ليس على نفس القدر من الارتفاع الذي بلغه في بلدان أخرى. |
| The reality, of course, is that NATO is as much of an offensive threat to Russia as Switzerland is. | لا شك أن حلف شمال الأطلسي لا يشكل تهديدا هجوميا بالنسبة لروسيا أكثر من ذلك التهديد الذي تمثله سويسرا لها. |
| Do no harm is as good a principle here as it is in medicine. | ولا تقل أهمية مبدأ لا ضرر ولا ضرار هنا عن أهميته في الطب. |
| Perhaps the US is not as civilized as France, but it is more democratic. | وقد لا تكون الولايات المتحدة متحضرة بقدر تحضر فرنسا، ولكنها أكثر ديمقراطية. |
| Britain s Labour government is just about as unpopular as it is possible to be. | الواقع أن حكومة حزب العمل في بريطانيا بلغت أدنى المستويات الممكنة من الشعبية. |
| Fortunately, building the capacity of civil society is as cheap as it is important. | من الأمور التي تدعو إلى التفاؤل أن بناء قدرات المجتمع المدني لا يكلف الكثير على الرغم من أهميته البالغة. |
| Now what I really wanted to do is to present this, basically as wonderfully 3D as it is actually is. | ما أريد القيام به هو أن أقدمه ثلاثي الأبعاد كما هو في الواقع. |
| John is as old as my brother. | جون في عمر أخي. |
| Japan is not as large as Canada. | ليست اليابان بحجم كندا. |
| She is almost as tall as you. | إنها بنفس طولك تقريبا . |
| Human migration is as old as history. | هجرة البشر مسألة قديمة ق د م التاريخ. |
| Kyoto is not as large as Osaka. | كيوتو ليست كبيرة كأوساكا. |
| Mary is not as tall as he. | ماري ليست بطوله. |
| As far as the FMCT is concerned, it is said that as there is no effective means of verification, an FMCT without verification must be negotiated. | وفيما يتعلق بمعاهدة حظر إنتاج المواد الانشطارية، ورد أنه يجب إجراء مفاوضات لوضع معاهدة من دون تحقق نظرا لعدم وجود وسائل فعالة للتحقق. |
| one who is obeyed and is trustworthy as well . | مطاع ث م تطيعه الملائكة في السماوات أمين على الوحي . |
| Collaborator Five As much as is different from frame to frame, it really is personal. | مساهم 5 على الرغم من الاختلاف من لقطة الى لقطة ولكنه شخصي جدا. |
| One problem is architectural any banking union is only as strong as its weakest component. | إحدى المشاكل هندسية فكل اتحاد مصرفي لا تتجاوز قوته أكثر عناصره ضعفا. والأمر الأكثر أهمية بالنسبة للأسواق ليس ما يحدث في الأوقات العادية، أو حتى ما يحدث عندما ترتفع حالة عدم اليقين والتقلب بل إن ما يهم الأسواق هو التعرف على السيناريوهات المحتملة في ظل الظروف المعاكسة حقا. |
| As long as the only country to be rescued is Ireland, there is no problem. | فطالما الدولة الوحيدة المحتاجة إلى الإنقاذ هي أيرلندا فلا توجد مشكلة. |
| A better system to rebalance the world economy is as necessary as it is unlikely. | إن تأسيس نظام أفضل لإعادة التوازن إلى الاقتصاد العالمي أمر غير محتمل على الرغم من أهميته البالغة. |
| One problem is architectural any banking union is only as strong as its weakest component. | إحدى المشاكل هندسية فكل اتحاد مصرفي لا تتجاوز قوته أكثر عناصره ضعفا. |
| It is to recognize that in some places divorce is inevitable, and to ensure that it is as amicable as possible. | ومن الأهمية بمكان أن ندرك أن الانفصال في بعض الأماكن من العالم قد يكون محتوما ، وأن نعمل قدر الإمكان على أن يتم الانفصال بطريقة سلمية. |
| Khlo3 can't be cancelled, as long as there is an Islam is the basic source for legislation is in the constitution. | لا يمكن إلغاء الخلع مع وجود الإسلام المصدر الرئيسي للتشريع في الدستور. |
| Its symbol is as. | ورمزها هو as. |
| It is as simple as that. In today's Netherlands, assertiveness is seen as a good thing, modesty as a form of self chastisement. | فقد أصبحت هولندا اليوم تنظر إلى الصراحة في عرض الذات وتوكيدها باعتبارها أمرا طيبا ، وترى التواضع كنوع من جلد الذات. |
| And, as we have found out in the meantime, this is as true for countries as it is for companies. | وكما تبين لنا في الوقت نفسه فإن هذه المقولة تنطبق على البلدان كما تنطبق على الشركات. |
| The irony here is that China is widely hailed as a success story, while Zimbabwe is generally viewed as a failed state. | ومن المفارقات العجيبة هنا أن ت ع د الصين واحدة من قصص النجاح المثيرة، بينما ي نظ ر إلى زيمبابوي بشكل عام باعتبارها دولة فاشلة. |