Translation of "as is" to Arabic language:


  Examples (External sources, not reviewed)

Is not Calno as Carchemish? is not Hamath as Arpad? is not Samaria as Damascus?
أليست كلنو مثل كركميش. أليست حماة مثل ارفاد. أليست السامرة مثل دمشق.
Who is blind, but my servant? Or who is as deaf as my messenger whom I send? Who is as blind as he who is at peace, and as blind as Yahweh's servant?
من هو اعمى الا عبدي واصم كرسولي الذي أرسله. من هو اعمى كالكامل واعمى كعبد الرب.
That outcome is as frustrating as it is ironic.
وهذه النتيجة محبطة بقدر ما تحتوي عليه من مفارقة.
Such a statement is as dismaying as it is false.
وهذا القول، بقدر ما هو مؤسف، فإنه ينطوي على زعم باطل.
She is as tall as you.
إنها بنفس طولك.
It is as simple as that.
المسألة بهذه البساطة.
Meg is as tall as Ken.
مج بطول كن.
It is as simple as that.
إنها بسيطة على هذا النحو.
Two state condominialism is as visionary as the name is clunky.
إن السيادة المشتركة على دولتين رؤية تتسم بسعة الخيال بقدر ما يبدو مسماها ثقيلا.
I wonder if Tom is as excited about this as Mary is.
أ ت س اء ل إذ ا ي ت ح م س توم م ث ل م ا ت ت ح م س ماري.
This represents a tragedy that is as avoidable as it is immense.
والحقيقة أن هذا يشكل مأساة يسهل تجنبها على الرغم من ضخامتها.
China s rise thus is as much Mao s handiwork as it is Deng s.
وهذا يعني أن نهضة الصين كانت من صنع ماو بقدر ما كانت من صنع دينج.
John is as old as my brother.
جون في عمر أخي.
Japan is not as large as Canada.
ليست اليابان بحجم كندا.
She is almost as tall as you.
إنها بنفس طولك تقريبا .
Human migration is as old as history.
هجرة البشر مسألة قديمة ق د م التاريخ.
Kyoto is not as large as Osaka.
كيوتو ليست كبيرة كأوساكا.
Mary is not as tall as he.
ماري ليست بطوله.
That is one of the reasons why AIDS is raging across Africa as fast as it is, and not as fast across Europe.
هذا أحد الأسباب لإنتشار الإيدز في أفريقيا بأقصي سرعته, وليس بنفس السرعه في أوروبا.
This is as visible in Egypt and Tunisia as it is in Turkey.
وكان هذا ظاهرا في مصر وتونس بقدر ما ظهر في تركيا.
(This is as true in Europe today as it is in the US.)
(وينطبق هذا على أوروبا اليوم بقدر ما ينطبق على الولايات المتحدة).
BOGOTA, LIMA, SANTIAGO International economic coordination is as necessary as it is elusive.
بوجوتا، ليما، سانتياجو ـ إن التنسيق الاقتصادي الدولي ضروري بقدر ما هو بعيد المنال.
The onus is on us as much as it is on the computer.
والمسؤولية هنا تقع على عاتقنا بقدر ما تقع على عاتق الكمبيوتر.
But this is not as clear as it is in domestic criminal law.
لكن الأمر ليس على نفس القدر من الوضوح الذي يتسم به القانون الجنائي الوطني.
It is as much an economic imperative as it is a moral one.
فتلك ضرورة اقتصادية بقدر ما هي ضرورة أخلافية.
It is as simple as that. In today's Netherlands, assertiveness is seen as a good thing, modesty as a form of self chastisement.
فقد أصبحت هولندا اليوم تنظر إلى الصراحة في عرض الذات وتوكيدها باعتبارها أمرا طيبا ، وترى التواضع كنوع من جلد الذات.
Efficiency requires sharing research as widely as possible as soon as it is available.
وتتطلب الكفاءة تبادل البحوث على أوسع نطاق ممكن بمجرد توفرها.
As far as I know, he is honest.
على حد علمي، هو شخص أمين.
His room is twice as large as mine.
غرفته أكبر بمرتين من غرفتي.
This is not as difficult as it sounds.
والحقيقة أن هذا الجهد ليس بالصعوبة التي قد يبدو عليها.
The story is as complex as Indonesia itself.
إن القصة معقدة بقدر تعقيد اندونيسيا ذاتها. كان الخبير الرائد في شئون اندونيسيا، بنديكت أندرسون ، قد أرجع الطبيعة التي تتسم بها اندونيسيا إلى ثقافتها الجاوية الأساسية، وبصورة خاصة التقاليد الدينية المرتبطة بفن تحريك العرائس (وايانج).
Moreover, Livni is as clean as politicians come.
فضلا عن ذلك فإن ليفني تتمتع بصفحة سياسية ناصعة.
It is not as durable as other fibers, and so is usually used as a blend with other fibers such as cotton or wool.
لكنها ليست متينة كغيرها من الألياف، ولذلك عادة ما تستخدم ممزوجة مع ألياف أخرى مثل القطن أو الصوف.
Do no harm is as good a principle here as it is in medicine.
ولا تقل أهمية مبدأ لا ضرر ولا ضرار هنا عن أهميته في الطب.
Perhaps the US is not as civilized as France, but it is more democratic.
وقد لا تكون الولايات المتحدة متحضرة بقدر تحضر فرنسا، ولكنها أكثر ديمقراطية.
Britain s Labour government is just about as unpopular as it is possible to be.
الواقع أن حكومة حزب العمل في بريطانيا بلغت أدنى المستويات الممكنة من الشعبية.
Fortunately, building the capacity of civil society is as cheap as it is important.
من الأمور التي تدعو إلى التفاؤل أن بناء قدرات المجتمع المدني لا يكلف الكثير على الرغم من أهميته البالغة.
And, as we have found out in the meantime, this is as true for countries as it is for companies.
وكما تبين لنا في الوقت نفسه فإن هذه المقولة تنطبق على البلدان كما تنطبق على الشركات.
As far as men are concerned, the average age is 35,5 years, and as far as women are concerned, the average age is 32 years.
وثمة اختلاف في متوسط عمر الرجل والمرأة اللذين يبحثان عن عمل، وفيما يتعلق بالرجل، فإن متوسط العمر هو 35.5 سنة، وفيما يتعلق بالمرأة، فإن متوسط العمر هو 32 سنة.
As far as the FMCT is concerned, it is said that as there is no effective means of verification, an FMCT without verification must be negotiated.
وفيما يتعلق بمعاهدة حظر إنتاج المواد الانشطارية، ورد أنه يجب إجراء مفاوضات لوضع معاهدة من دون تحقق نظرا لعدم وجود وسائل فعالة للتحقق.
This, as far as I remember, is a first.
هذا, بحسب ما أذكر, هو الأول من نوعه.
This box is not as big as that one.
هذا الصندوق ليس كبيرا كذاك.
My boss is twice as old as I am.
رئيسي في العمل يكبرني عمرا بمرتين.
My son is now as tall as I am.
إبني بنفس طولي حاليا .
Tom is short, but not as short as Mary.
توم قصير، لكن ليس قصير كماري