English → Arabic
single in Arabic
- Pronunciation
- ghayru murtabiṭat
- Arabizi
ghair murtabita- Type
- adjective · feminine
- Root
- ر ب ط
How to use it
غَيْرُ مُرْتَبِطَةٍ (ghayru murtabiṭa) literally means ‘not linked’. It is used to describe an unmarried woman; for a man use غَيْرُ مُرْتَبِطٍ. The phrase agrees with gender.
Example sentences
-
هِيَ غَيْرُ مُرْتَبِطَةٍ حَالِيًّا.
hiya ghayru murtabiṭatin ḥāliyًا.
She is single at the moment.
-
أَنا غَيْرُ مُرْتَبِطٌ بَعْدُ.
anā ghayru murtabiṭun baʿdu.
I am still single.
-
كُلُّ صَدِيقٍ يَسْأَلُ عَنْ حَالِهَا الغَيْرِ مُرْتَبِطَةٍ.
kullu ṣadīqin yasʾalu ʿan ḥālihā al-ghayri murtabiṭa.
All friends ask about her single status.
Examples from real texts
Sentences taken from published bilingual texts (subtitles, documents). They show the word in context and are not reviewed one by one.
− single mothers
* بيانات وزارة الصحة.
Single card deals
توزيعات بورقة واحدة
Previews single images
الصورة السابقة
Single-Parent Families
الأسر ذات العائل الوحيد
Single virtual packages:
الحزمة الوهمية المفردة:
Single mother, HIV positive.
أم وحيدة، مصابة بالإيدز
There is no single worldwide terrorist organization with a single head.
فلا توجد منظمة إرهابية عالمية واحدة يتولى قيادتها زعيم واحد.
A single rulebook for financial services is being put in place for the single market.
والآن يجري إعداد كتاب قواعد موحد للخدمات المالية في السوق الموحدة.
If Europe has a single market and a single currency, it needs a single bank regulator.
وما دامت أوروبا تتمتع بسوق موحدة وعملة موحدة، فإن الحاجة تدعو إلى وجود جهة موحدة لتنظيم العمل المصرفي.
They also asked whether a single treaty body would necessarily result in a single report.
كما تساءلوا عما إذا كان إنشاء هيئة وحيدة يفضي بالضرورة إلى إعداد تقرير وحيد.
Every single person, every single organization on the planet knows what they do, 100 percent.
كل شخص.. كل منظمة على هذا الكوكب تعلم تماما ماذا تريد 100%
Women constitute the majority of single parents, only 1% of single parents are single fathers.
تشكل النساء غالبية الوالدين الوحيدين، بينما لا يشكل الرجال أكثر من نسبة واحد في المائة من الوالدين الوحيدين.
Questions and answers
What about the masculine form?
Use غَيْرُ مُرْتَبِطٍ for a single man.
Can I use واحد instead?
واحد means ‘one’, not ‘single’ in the marital sense.
Related words and expressions
Updated