English → Arabic
similarly in Arabic
- Pronunciation
- bi-l-mithl
- Arabizi
bel metl- Type
- adverb
Other meanings
- كَذَلِكَ ka-dhālika — similarly · similarly
How to use it
The Arabic words 'بالمثل' (bi-l-mithl) and 'كذلك' (ka-dhālika) both translate to 'similarly'. 'بالمثل' literally means 'with the like' or 'with the same', while 'كذلك' means 'like that' or 'thus'. Both are adverbs used to draw a comparison or show a resemblance between two things or situations.
Example sentences
-
هو يحب القراءة، وبالمثل أنا أحب الكتابة.
huwa yuḥibbu l-qirāʾata, wa bi-l-mithli anā uḥibbu l-kitābah.
He likes reading, and similarly I like writing.
-
الطقس حار اليوم، وكذلك كان أمس.
aṭ-ṭaqsu ḥārrun l-yawma, wa ka-dhālika kāna ams.
The weather is hot today, and similarly it was yesterday.
-
القطة نائمة، وبالمثل الكلب نائم.
al-qiṭṭatu nāʾimatun, wa bi-l-mithli l-kalbu nāʾimun.
The cat is sleeping, and similarly the dog is sleeping.
Examples from real texts
Sentences taken from published bilingual texts (subtitles, documents). They show the word in context and are not reviewed one by one.
Bush is similarly mistaken.
بوش أيضاً يرتبك نفس الخطأ.
Similarly, Dutch airline KLM
فقط في الوقت المناسب. وبالمثل، شركة طيران كيه ال أم الهولندية
Education will be similarly transformed.
التعليم أيضاً سوف يشهد تحولاً مماثلاً.
The currency channel is similarly impaired.
وعلى نحو مماثل تعاني قناة العملة من الإعاقة.
The economic picture is similarly uncertain.
كما أن الصورة الاقتصادية على نفس القدر من الالتباس.
Similarly, Yemen’s unity is far from assured.
وعلى نحو مماثل، لم تعد وحدة اليمن مضمونة على الإطلاق.
Invading Iraq could not be similarly justified.
أما غزو العراق فلم يكن من الممكن تبريره بنفس الحجة.
Similarly, countries often choose not to cooperate.
وعلى نحو مماثل، كثيراً ما تختار الدول عدم التعاون.
Progress on trade has been similarly disappointing.
وكان التقدم الذي تم إحرازه في مجال التجارة مخيباً للآمال على نحو مماثل.
The political consequences could be similarly devastating.
وقد لا تقل العواقب السياسية الآن تدميرا.
Similarly, here's a multinational medical device manufacturer.
وبالمثل، هذا مصنّع جهاز طبي متعدد الجنسيات.
Similarly, eliminating Glass-Steagall was fundamentally sensible.
وعلى نحو مماثل، كان إلغاء قانون غلاس-ستيغال قراراً معقولاً من حيث المبدأ.
Questions and answers
When should I use 'بالمثل' versus 'كذلك'?
Both are largely interchangeable. 'بالمثل' might feel slightly more direct in establishing an exact parallel, while 'كذلك' can sometimes feel a bit broader, like 'likewise' or 'also'.
Can these words be used at the beginning of a sentence?
Yes, they can be used at the beginning of a sentence to introduce a comparison or a similar point.
Updated