silver lining in Arabic

Every cloud has a silver lining.

رب ضارّةٍ نافعة.

They say every cloud has a silver lining.

يقولون أن لكل سحابة بطانة فضية.

The Silver Lining in High Commodity Prices

النعمة الخفية في ارتفاع أسعار السلع الأساسية

All of this underscores a potential silver lining.

وكل هذا يسلط الضوء على جانب مشرق محتمل من الأمر.

There could be a silver lining for that global underclass.

ويمكن أن يوجد انفراج فضي أمام تلك الطبقة المستضعفة على نطاق العالم.

Yet there is perhaps a silver lining in the clouds over New Orleans.

ربما كان هناك بريق أمل يتجلى من بين السحب التي تغطي نيو أورلينز.

A silver lining: It has kicked off globally, the quest to tackle food waste.

مظهر إيجابي: إنطلق على الصعيد العالمي، هدفه معالجة المخلفات الغذائية.

The silver lining is that the European welfare state does indeed need trimming!

لكن العزاء في كل هذا هو أن برامج الرعاية الاجتماعية الأوروبية تحتاج حقاً إلى التشذيب!

This, one hopes, is the silver lining in the cloud now hanging over the World Bank.

وإنني لأتمنى أن يكون هذا بمثابة الأمل في خير مستتر تحمله إلينا هذه السحابة السوداء المخيمة على البنك الدولي.

Even the most optimistic-minded would struggle to find a silver lining in that outlook.

ولكن حتى أصحاب أكثر العقول تفاؤلاً قد يناضلون بحثاً عن أي نعمة مستترة في هذه التوقعات الكئيبة.

The silver lining in all this is that, unlike economists and politicians, markets have no ideology.

بيد أن العزاء في كل هذا هو أن الأسواق، على النقيض من خبراء الاقتصاد والساسة، لا تتبنى أي إيديولوجية.

Fortunately for Katrina's surviving victims, a silver lining has broken through the dark clouds of the Gulf Coast disaster.

ومن محاسن الأقدار بالنسبة للضحايا الناجين من كاترينا أن انفراجا فضيا تخلل سحب كارثة ساحل الخليج السوداء.