significantly reduced in Arabic

Brazil has significantly reduced the rate of deforestation in the Amazon.

ونجحت الصين بشكل كبير في خفض معدل إزالة الغابات في منطقة الأمازون.

It should be noted that the number of outstanding cases had been significantly reduced.

ومن الواجب أن يراعى أن عدد الحالات المعلقة قد هبط إلى حد كبير.

Moreover, the land and infrastructure needed for parking would be significantly reduced.

وعلاوة على ذلك فإن الأراضي والبنية الأساسية اللازمة لمواقف السيارات سوف تتضاءل إلى حد كبير.

This would have significantly reduced the executives’ incentives to engage in risk-taking.

وكان هذا ليقلل إلى حد كبير من الحوافز التي دفعت المسؤولين التنفيذيين إلى الإفراط في خوض المجازفات.

In 2004, PEI significantly reduced its budget for the Social Assistance Job Creation Program.

525- وفي عام 2004، خفضت حكومة برينس إدوارد آيلاند ميزانيتها المخصصة لبرنامج إيجاد الأعمال وتقديم المساعدة الاجتماعية.

The additional translators have significantly reduced the Court's requirements for external translation.

وقد خفف المترجمون التحريريون كثيرا من احتياجات المحكمة من الترجمة التحريرية الخارجية.

Other countries, such as Papua New Guinea and Madagascar have also significantly reduced the annual amounts used.

أم بلدان أخرى مثل بابوا غينيا الجديدة ومدغشقر فقد خفضت إلى درجة كبيرة من الكميات المستخدمة سنوياً.

Since the end of the cold war, NATO has significantly reduced the number of tactical nuclear weapons in its arsenal.

ومنذ نهاية الحرب الباردة، خفضت منظمة دول حلف شمال الأطلسي عدد الأسلحة النووية التعبوية في ترساناتها تخفيضا كبيرا.

In Morocco, for instance, investment from the Arab oil countries has already significantly reduced Europe’s importance.

ففي المغرب على سبيل المثال، أدت استثمارات دول النفط العربية في البلاد بصورة واضحة إلى تصغير شأن وأهمية أوروبا.

In all of these cities, CO2 emissions declined sharply and congestion was significantly reduced, with Singapore experiencing an immediate 45% drop in traffic.

ففي كل تلك المدن، هبطت معدلات انبعاث ثاني أكسيد الكربون بصورة حادة، وقلت حالات الاختناق المروري بصورة ملحوظة، حيث شهدت سنغافورة على سبيل المثال، انخفاضاً فورياً في معدلات المرور بلغ 45%.

There is also a severe maldistribution of child and adolescent psychiatrists, especially in rural and poor, urban areas where access is significantly reduced.

كما أن هناك سوء توزيع شديد لهؤلاء الأطباء، وخاصة في المناطق الريفية والمناطق الحضرية الفقيرة، حيث يصعب الوصول بدرجة كبيرة.

Geopolitically, the benefits would similarly obvious, as the ability of major oil exporters to blackmail industrialized countries would be significantly reduced.

وعلى الصعيد الجغرافي السياسي فإن الفوائد المترتبة على هذا لا تقل وضوحاً، ذلك أن قدرة الدول الرئيسية المصدرة للنفط على ابتزاز الدول الصناعية سوف تنخفض إلى حد كبير.