shut out in Arabic

" Indeed are we shut out ( of the fruits of our labour ) "

« بل نحن محرومون » ممنوعون رزقنا.

" Indeed we are shut out ( of the fruits of our labour )! "

« بل نحن محرومون » ثمرتها بمنعنا الفقراء منها.

By no means! Verily on that Day from their Lord they will be shut Out.

« كلا » حقا « إنهم عن ربهم يومئذ » يوم القيامة « لمحجوبون » فلا يرونه.

Greece and Ireland received funding when they were shut out of the capital market.

وتلقت اليونان وأيرلندا التمويل بينما كان وصولهما إلى أسواق رأس المال مستحيلا.

The key rule here is that the winner in any power play must not shut out his opponents.

والقاعدة الرئيسية هنا هي أن الفائز بأي لعبة من ألعاب القوة لا ينبغي له أن يستبعد معارضيه.

And Miriam was shut out from the camp seven days: and the people journeyed not till Miriam was brought in again.

فحجزت مريم خارج المحلّة سبعة ايام ولم يرتحل الشعب حتى أرجعت مريم.

Tighter regulation of lending standards has shut out an important source of global investment demand, putting downward pressure on interest rates.

والواقع أن القيود التنظيمية الأكثر إحكاماً المفروضة على معايير الإقراض كانت سبباً في استبعاد مصدر مهم للطلب على الاستثمار العالمي، وهو ما من شأنه أن يفرض ضغوطاً هبوطية على أسعار الفائدة.

Hundreds of millions were shut out of global prosperity in China and India by the madness of Mao Zedong and the misguided socialism of the Congress Party.

وحُرِم مئات الملايين من الازدهار العالمي في الصين والهند بسبب جنون ماو تسي تونج في الصين والاشتراكية المضللة التي تبناها حزب المؤتمر في الهند.

And I'm going to call these people below the barrier Shut-outs, because they're really shut out of the process of being able to share their knowledge with the world.

وسأقوم بتسمية أؤلئك الناس تحت الحواجز الرافضة، لأنهم مبعدون حقاً خارج عملية أن يقدروا على تقاسم معرفتهم مع العالم.

On the other hand, women make up a large percentage of the membership of political parties, but they are shut out of the party leadership and have no say in decisions.

ومقابل ذلك، تتمتع النساء بحضور كبير في الأحزاب السياسية، لكنهن لا يصلن إلى الهيئات القيادية في الأحزاب، ولا يصلن إلى دوائر صنع القرار.

It was a really wonderful experience, but when I got home, I suddenly felt very disconnected and suddenly shut in and shut out, and I was really surprised by those feelings.

لقد كانت تجربة رائعة.. ولكن عندما عدت الى المنزل شعرت فجأة بالانفصال التام... وكأن الكهرباء انطفأت وقد كانت تلك المشاعر غريبة..

Unwisely, Chen went out of his way to shut out mainland Chinese capital and to retain barriers to other foreign investors in order to protect the domestic businesses of his political allies.

وعلى نحو مجرد من الحكمة قرر تشن المضي قدماً في سياسة منع رأس المال الصيني وإقامة الحواجز في وجه المستثمرين الأجانب بغرض حماية المؤسسات التجارية المحلية التابعة لحلفائه السياسيين.