Translation of "should of been" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Should - translation :

Keywords : كنتِ طويل لمدة طويلة متى يجدر يَجِبُ ينبغي عليكِ نذهب

Examples (External sources, not reviewed)

I should have been as though I had not been. I should have been carried from the womb to the grave.	فكنت كاني لم اكن فأقاد من الرحم الى القبر.
I should have been as though I had not been I should have been carried from the womb to the grave.	فكنت كاني لم اكن فأقاد من الرحم الى القبر.
Should McNamara have been more forthcoming in his regrets? He should.	هل كان من الواجب على ماكنمارا أن يبدي قدرا أعظم من الصراحة في إعرابه عن ندمه أجل.
We should have been more careful.	كان من المفترض أن نكون حذرين أكثر.
It should have been his decision to make as General Secretary, but things were not as they should have been.	وكان من الواجب أن يرجع القرار في هذا الشأن إليه باعتباره أمينا عاما للحزب، لكن الأمور آنذاك لم تكن كما ينبغي أن تكون.
For now should I have lain still and been quiet, I should have slept then had I been at rest,	لاني قد كنت الآن مضطجعا ساكنا. حينئذ كنت نمت مستريحا
For now should I have lain down and been quiet. I should have slept, then I would have been at rest,	لاني قد كنت الآن مضطجعا ساكنا. حينئذ كنت نمت مستريحا
The organization should have been given time.	وأنه كان ينبغي إعطاء وقت كاف للمنظمة.
Except the LORD of hosts had left unto us a very small remnant, we should have been as Sodom, and we should have been like unto Gomorrah.	لولا ان رب الجنود ابقى لنا بقية صغيرة لصرنا مثل سدوم وشابهنا عمورة
We should certainly have been Servants of Allah , sincere ( and devoted ) !	لكنا عباد الله المخلصين العابدة له .
We should certainly have been Servants of Allah , sincere ( and devoted ) !	وإن كفار مكة ليقولون قبل بعثتك أيها الرسول لو جاءنا من الكتب والأنبياء ما جاء الأولين قبلنا ، لكنا عباد الله الصادقين في الإيمان ، المخل صين في العبادة .
Or , lest it should say had Allah but guided me , I should surely have been of the God fearing !	أو تقول لو أن الله هداني بالطاعة فاهتديت لكنت من المتقين عذابه .
Or , lest it should say had Allah but guided me , I should surely have been of the God fearing !	أو تقول لو أن الله أرشدني إلى دينه لكنت من المتقين الشرك والمعاصي .
The staff member's service should have been satisfactory.	(ب) أن تكون خدمة الموظف مرضية.
The purpose of the gunfire should have been to disperse the crowd.	كان هدف إطلاق النار هو تفريق الحشد.
Had it not been for the Grace of my Lord , I should certainly have been among those brought ( there ) !	ولو لا نعمة ربي علي بالإيمان لكنت من المحضرين معك في النار وتقول أهل الجنة .
Had it not been for the Grace of my Lord , I should certainly have been among those brought ( there ) !	قال المؤمن لقرينه المنكر للبعث لقد قاربت أن تهلكني بصدك إياي عن الإيمان لو أطعتك . ولولا فضل ربي بهدايتي إلى الإيمان وتثبيتي عليه ، لكنت من المحضرين في العذاب معك .
I have always been convinced that Milosevic should have been put on trial in Belgrade.	كنت على اقتناع دائم بأن ميلوسيفيتش لابد وأن يقدم إلى المحاكمة في بلغراد.
That the country was unprepared should have been clear.	فلابد وأنه كان من الواضح منذ البداية أن ذلك البلد لم يكن مستعدا لليورو.
Where progress has been made, it should be consolidated.	102 وينبغي تدعيم التقدم المحرز في مجالات بعينها.
(b) The staff member's service should have been satisfactory.	(ب) أن تكون خدمة الموظف مرضية
(b) The staff member's service should have been satisfactory.	'1 يقصد بالعمل الإضافي في المقر وقت العمل الزائد عن يوم العمل المقرر أو الزائد عن أسبوع العمل المقرر، أو وقت العمل في أيام العطل الرسمية، شريطة أن تأذن بهذا العمل السلطة المختصة.
Or should say If Allah had but guided me I should have been among the dutiful !	أو تقول لو أن الله هداني بالطاعة فاهتديت لكنت من المتقين عذابه .
Or should say If Allah had but guided me I should have been among the dutiful !	أو تقول لو أن الله أرشدني إلى دينه لكنت من المتقين الشرك والمعاصي .
People were powerless in face of the calamity they should not have been.	لقد وقف الناس عاجزين أمام هذه النكبة وما كان ينبغي لهم ذلك.
and lest a person should say If only Allah had guided me , I should have been one of the God fearing	أو تقول لو أن الله هداني بالطاعة فاهتديت لكنت من المتقين عذابه .
and lest a person should say If only Allah had guided me , I should have been one of the God fearing	أو تقول لو أن الله أرشدني إلى دينه لكنت من المتقين الشرك والمعاصي .
It should have been the model in Iraq, as it now should be the model in Iran.	وكان من الواجب أن تتخذ هذه الإستراتيجية كنموذج للتعامل مع العراق.
Moreover, a custom has been repeated that should be changed.	وهناك فضلا عن ذلك عادة متكررة لابد وأن تتغير.
The country s sovereign debt should have been restructured without delay.	وكان من الواجب إعادة هيكلة ديون البلاد السيادية على وجه السرعة.
Rating agencies have been and should remain an important aspect of modern capital markets.	إن وكالات التقييم تشكل مظهرا مهما من مظاهر سوق رأس المال المعاصرة ـ ولابد وأن تستمر في أداء مهمتها.
It should be noted that the number of outstanding cases had been significantly reduced.	ومن الواجب أن يراعى أن عدد الحالات المعلقة قد هبط إلى حد كبير.
The initial report of Benin to the Committee should have been submitted in 1993.	25 وأردفت قائلة إن تقرير بنن الأولي إلى اللجنة كان يجب أن ي ق د م في عام 1993.
You should have been at the party last night. It was a lot of fun.	كان يجب أن تكون في الحفلة الليلة الماضية. كان هناك الكثير من المتعة.
And but for the favourcf my lord , I should have been of those brought forward .	ولو لا نعمة ربي علي بالإيمان لكنت من المحضرين معك في النار وتقول أهل الجنة .
And but for the favourcf my lord , I should have been of those brought forward .	قال المؤمن لقرينه المنكر للبعث لقد قاربت أن تهلكني بصدك إياي عن الإيمان لو أطعتك . ولولا فضل ربي بهدايتي إلى الإيمان وتثبيتي عليه ، لكنت من المحضرين في العذاب معك .
Such comprehensive strategies should have been put in place long ago.	هذه الاستراتيجيات الشاملة كان ينبغي أن تكون قد و ضعت قبل وقت طويل.
At the summit, decisions should have been taken to strengthen verification.	وكان ينبغي أن تتخذ قرارات في القمة بتعزيز التحقق.
Negotiation processes should have been given a boost by the summit.	وكان ينبغي لعمليات التفاوض أن تتلقى دعما من جانب القمة.
For if that first covenant had been faultless, then should no place have been sought for the second.	فانه لو كان ذلك الاول بلا عيب لما طلب موضع لثان.
Because this has not been done, no banks have been contacted to identify accounts that should be frozen.	الضرائب على الشركات والضريبة على الدخل
Or ( lest ) it should say ' If only Allah had guided me , I should certainly have been among the righteous ! '	أو تقول لو أن الله هداني بالطاعة فاهتديت لكنت من المتقين عذابه .
Or ( lest ) it should say ' If only Allah had guided me , I should certainly have been among the righteous ! '	أو تقول لو أن الله أرشدني إلى دينه لكنت من المتقين الشرك والمعاصي .
He had been able to obtain clarification of the matter very easily and, in his opinion, the question should not have been raised.	وقد استطاع بكل سهولة الحصول على إيضاح للمسألة التي يرى أنه لم يكن هناك داع لإثارتها.
The Panel reviewed the claim file and concluded that the correct amount of compensation recommended for the claimant's D1 losses should have been USD 10,000 and for the claimant's D4 losses should have been USD 25,739.64.	واستعرض الفريق ملف المطالبة وخلص إلى أن المبلغ الصحيح الموصى بدفعه لصاحب المطالبة تعويضا له عما تكبده من خسائر في الفئة دال 1 كان ينبغي أن يكون 000 10 دولار، وعما تكبده من خسائر في الفئة دال 4 كان ينبغي أن يكون 739.64 25 من الدولارات.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية