Translation of "should it transpire" to Arabic language:
Examples (External sources, not reviewed)
| Similarly, it does not transpire from the trial transcript that counsel was appointed against the author's will or that he limited his interventions during the remainder of the trial to redundant pleadings. | ولا يتبين أيضا من محضر المحاكمة أن المحامي ع ي ن رغما عن أنف صاحب البلاغ أو أن تدخلاته خلال الفترة المتبقية من المحاكمة قد اقتصرت على مرافعات لا طائل منها. |
| It's achievable. We should do it economically, we should do it morally, and we should do it for quality of life. | إنه في متناولنا. يجب أن نفعل ذلك من أجل الإقتصاد. من أجل الأخلاق. و من أجل حياة أفضل. |
| Assisted dying from Should we do it? to Who should do it? | المساعدة على الموت ـ الانتقال من |
| It kind of knows how stripes should run, how it should be shaded. | أنه يعرف كيف يجب أن تكون المشارب وتظليلها |
| Should I try it? | هل هل أجربها |
| You should make it. | ينبغي أن تنجح في هذا. |
| But should it be? | ولكن هل تنبغي لها هذه المكانة حقا |
| Nor should it be. | ولا ينبغي له أن يكون كذلك. |
| It should have been the model in Iraq, as it now should be the model in Iran. | وكان من الواجب أن تتخذ هذه الإستراتيجية كنموذج للتعامل مع العراق. |
| We should never forget it. | لا ينبغي أن ننسى ذلك أبدا. |
| Maybe we should forget it. | رب ما ينبغي أن ننسى الأمر. |
| It should repay the favor. | ويتعين عليها الآن أن ترد الجميل. |
| Or so it should be. | أو هكذا ينبغي أن تكون الحال. |
| So what should replace it? | ما الذي ينبغي أن يحل في محلها إذا |
| It should never be repeated. | ولا ينبغي تكراره أبدا. |
| So we should do it. | وبالتالي، علينا أن نفعل ذلك. |
| It should be noted that | ويجدر التنويه بما يلي |
| It should include the following | وينبغي أن يشمل هذا النظام ما يلي |
| It should take a vote, and it should vote in favour of the group of four's draft resolution. | وينبغي لها أن تجري التصويت، وأن تصوت تأييدا لمشروع القرار الذي قدمته مجموعة الأربعة. |
| Implementation should be carefully evaluated to decide whether it should be continued. | وينبغي تقييم هذا التنفيذ بعناية للبت فيما إن كان ينبغي الاستمرار فيه. |
| It is their show, and so it should be. | فالأمر يعود إليهم، وهذا هو ما ينبغي أن يكون. |
| It sure feels that it should be by now. | ويبدو لي أن ه يجدر به أن يصبح كذلك اليوم. |
| Hence, if investment can be attracted to agriculture, it should be welcomed, and whichever rules are imposed should encourage it, not deter it. | وعلى هذا فإن هدفنا لابد وأن يتلخص في جذب الاستثمار إلى مجال الزراعة، وأن القواعد التي سيتم فرضها في هذا السياق لابد وأن تشجع الاستثمار لا أن تردعه. |
| It should be free from politicization and double standards instead, it should promote dialogue as well as concrete cooperation. | ويجب أن يكون بمنأى عن التسييس والمعايير المزدوجة، وبدلا من ذلك، ينبغي أن يشجع الحوار وكذلك التعاون الملموس. |
| You should have kept it secret. | كان يجب عليك أن تبقيها سرا . |
| Should we force it upon you? | أ ن ل ز م ك م وه ا |
| It should pay for the cleanup. | ويتعين عليهم أن يتحملوا تكاليف التنظيف الآن. |
| This, it added, should provide comfort. | وأضاف التقرير أن هذه الحقائق من شأنها أن تبعث على الارتياح. |
| It should provide more fiscal support. | كما يتعين عليها أن تقدم المزيد من الدعم المالي. |
| Religion isn t dying nor should it. | إن الدين ليس في طريقه إلى الزوال، ولا ينبغي له أن يزول. |
| This is as it should be. | وهذا هو ما ينبغي أن يكون. |
| It should be protected, not restricted. | ولابد من حمايته وليس تقييده. |
| Europe should know where it belongs. | ويتعين على أوروبا أن تعرف إلى أين تنتمي. |
| But it should work both ways. | ولكن، يجب أن تطبق في الاتجاهين. |
| It should not be a routine. | وينبغي ألا يتسم هذا العمل بالرتابة. |
| And make it your provision that ye should belie it ? | وتجعلون رزقكم من المطر ، أي شكره أنكم تكذبون بسقيا الله حيث قلتم مطرنا بنوء كذا . |
| And make it your provision that ye should belie it ? | وتجعلون شكركم لنعم الله عليكم أنكم تكذ بون بها وتكفرون وفي هذا إنكار على من يتهاون بأمر القرآن ولا يبالي بدعوته . |
| North Korea s last ally should give it one last chance. And then it should be prepared to pull the plug. | يتعين على حليفة كوريا الشمالية الأخيرة أن تعطيها فرصة واحدة أخيرة، ثم ينبغي لها بعد ذلك أن تكون مستعدة لسحب دعمها لها. |
| So it should look like this. You should be looking at something like this. | يجب أن تبدو كهذه، يجب ان يكون لديكم شيئا كهذا. |
| We should be happy and grateful, but we should not expect it to continue. | وهذا يعني أننا لابد وأن نكون سعداء وشاكرين، إلا أننا لا ينبغي لنا أبدا أن نتوقع استمرار مثل هذا الحظ غير العادي. |
| It is designed to allow people within a company to understand what a product should do and how it should work. | وهو مصمم ليتيح للعاملين بالشركة فهم الوظائف التي من المفترض أن يؤديها المنتج والكيفية التي يجب أن يعمل بها. |
| Should an axe brag against him who chops with it? Should a saw exalt itself above him who saws with it? As if a rod should lift those who lift it up, or as if a staff should lift up someone who is not wood. | هل تفتخر الفأس على القاطع بها او يتكبر المنشار على مردده. كأن القضيب يحرك رافعه. كأن العصا ترفع من ليس هو عودا |
| I think you should read it yourself. | أعتقد أنه ينبغي عليك أن تقرأه بنفسك. |
| It should be dismissed out of hand. | يجب أن ترفض الدعوي بصورة نهائية. |
| It should be given attention by all. | وهو جدير بأن يولى الاهتمام من قبل الجميع. |
Related searches : Transpire From - Will Transpire - It Should Reflect - It Should Provide - Rather It Should - It Should However - It Should Indicate - It Should Help - It Should Last - It Should Show - Should It Happen - It Should Follow - It Should Allow