Translation of "should be presented" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Should - translation :
Examples (External sources, not reviewed)
| A fully result based budget should be presented for 2006 2007. | ومن ثم ينبغي تقديم ميزانية قائمة تماما على النتائج للفترة 2006 2007. |
| Such knowledge should be presented in a positive way in order to encourage tolerance and respect. | وينبغي تقديم هذه المعرفة بطريقة إيجابية بغية تعزيز التسامح والاحترام. |
| Brain technologies should be presented as one option, but not the only solution, for, say, paralysis or deafness. | ولابد من تقديم تقنيات التعامل مع الدماغ بوصفها أحد الخيارات، وليس الحل الوحيد، للشلل أو الصمم على سبيل المثال. |
| He reminded the Commission that it had agreed at its 797th meeting to replace the phrase should be presented in draft paragraph 4 with should be made available . | وذك ر اللجنة بأنها اتفقت في جلستها 797 على الاستعاضة عن كلمة تقديم بكلمة إتاحة في مشروع الفقرة 4. |
| And this should be presented factually, straightforwardly, with no particular spin, to all of the children in the country. | ويجب عرض كل ذلك على شكل حقائق واضحة دون ليها بطريقة خاصة، لكل الاطفال في البلد. |
| The report of the Commission for Africa, presented by the United Kingdom, contains concrete recommendations that should be pursued further. | ويتضمن تقرير لجنة أفريقيا الذي قدمته المملكة المتحدة توصيات محددة ينبغي متابعتها. |
| If the recommendations and resolutions presented year after year are not heeded, ways should be found to implement those resolutions more effectively. | وإذا لم يتم الاهتمام بالتوصيات والقرارات التي قدمت عاما بعد عام، ينبغي إيجاد سبل لتنفيذ تلك القرارات بشكل أشد فعالية. |
| We are therefore convinced that all of the recommendations presented in the Secretary General's report should be addressed in a comprehensive way. | ولذلك، نحن مقتنعون بأنه ينبغي النظر في كل التوصيات الواردة في تقرير الأمين العام بصورة شاملة. |
| More analysis of constraints to achievement of the goals of the MTSP 2002 2005 should also be presented in next year's report. | كما ينبغي أن يقدم في تقرير العام المقبل مزيد من التحليل للمعو قات التي تعترض سبيل تحقيق أهداف الخطة الاستراتيجية المتوسطة الأجل للفترة 2002 2005. |
| A review of the results that would be available should take place at that time and decisions made on what results would be presented to COP 7. | وسيجري استعراض النتائج المتاحة آنذاك وتتخذ القرارات بشأن المواضيع التي ستقدم في مؤتمر الأطراف السابع. |
| The Commission was of the view that a more detailed plan of work should be presented by the secretariat, and also requested that the members of the Commission should be kept informed during the intersessional period. | ورأت اللجنة أنه يتعين أن تقدم الأمانة خطة عمل أكثر تفصيلا، وطلبت أيضا مواصلة تزويد أعضاء اللجنة بالمعلومات خلال الفترة بين الدورتين. |
| Support should be increased to those African countries which have presented reports, to enable them to continue to promote participatory approaches in these countries. | 73 وينبغي زيادة تقديم الدعم إلى البلدان الأفريقية التي قدمت تقارير بغية تمكينها من مواصلة تشجيع الن ه ج التشاركية في هذه البلدان. |
| OECD also presented its MetaStore, a system designed to process metadata along with their data quality framework, which should be applied to all OECD statistical domains. | وعرضت منظمة التعاون والتنمية في الميدان الاقتصادي أيضا مخزنها للبيانات الفوقية وهو عبارة عن نظام مصمم لتجهيز البيانات الفوقية إلى جانب إطار نوعيتها، وهو يطبق على جميع المجالات الإحصائية للمنظمة. |
| Instead, consent should be viewed as a patient s cherished possession, which he or she may choose to relinquish, if presented with a sufficiently compelling case. Consent should not be snatched away, like a train ticket held out for the conductor. | إن موافقة المريض لابد أن ي نظ ر إليها بدلا من ذلك باعتبارها م لكا ثمينا للمريض، والذي قد يختار التنازل عنه، إذا كانت حجة الطبيب مقنعة بالقدر الكافي. ولا ينبغي لنا أن ننتزع الموافقة وكأنها تذكرة قطار يناولها المريض للمحص ل. |
| Decisions also need to be taken urgently with regard to voter registration methodology, institutional responsibilities and the types of documentation that should be presented by those intending to register to vote. | كما أن من الضروري أن ي ـبت بصورة عاجلة في طريقة تسجيل الناخبين، والمسؤوليات المؤسسية، ونوع الوثائق التي ينبغي أن يقدمها أولئـك الذين يرغبون في التسجيل من أجل الانتخاب. |
| Interim results will be presented at conferences during 2005. | وستقدم نتائج مرحلية في المؤتمرات التي ستعقد خلال عام 2005. |
| He presented a screening tool, under development by the World Bank, that allows one to find out what climate vulnerabilities should be addressed in a specific project. | وعرض أداة للكشف، يقوم البنك الدولي بتطويرها حاليا تسمح بمعرفة أوجه سرعة التأثر بالمناخ التي ينبغي معالجتها في أي موضوع بعينه. |
| And all of them will indeed be presented before Us . | وإن نافية أو مخففة كل أي كل الخلائق مبتدأ لما بالتشديد بمعنى إلا ، أو بالتخفيف ، فاللام فارقة وما مزيدة جميع خبر المبتدأ ، أي مجموعون لدينا عندنا في الموقف بعد بعثهم محضرون للحساب خبر ثان . |
| And all of them will indeed be presented before Us . | وما كل هذه القرون التي أهلكناها وغيرهم ، إلا محضرون جميع ا عندنا يوم القيامة للحساب والجزاء . |
| Executive Board actions on those issues will be presented below. | وتعرض أدناه الإجراءات التي اتخذها المجلس التنفيذي بشأن تلك القضايا. |
| The results will be presented to the public by appropriate publications. | وستقدم النتائج للعموم عن طريق المنشورات المناسبة. |
| Strategic objectives should then be developed in full consultation with all stakeholders, taking into account the varied aspects of sustainability (for example, the 12 aims presented in the present paper). | 64 وينبغي عند ذلك وضع الأهداف الاستراتيجية بالتشاور الكامل مع جميع أصحاب المصلحة ومراعاة الجوانب المختلفة للاستدامة (مثل الأهداف الاثنى عشر الواردة في هذه الوثيقة). |
| They require a project to be presented by a non governmental organization. | ولكي يحظى مشروع بالقبول يتعين أن تقدمه منظمة غير حكومية. |
| The resulting CPA should include political undertakings and projects to address these gaps and enhance durable solutions and is intended to be presented to an international conference for adoption and funding. | ويجب أن تشمل خطة العمل التي تم وضعها على أثر ذلك تعهدات سياسية ومشاريع لإزالة هذه الثغرات وتعزيز الحلول الدائمة، ومن المقرر عرضها على مؤتمر دولي لاعتمادها وتمويلها. |
| We applaud the international community for taking on opportunities presented by all these activities to stress that actions should not be taken that would lead to the weaponization of outer space. | ونشيد بالمجتمع الدولي لاغتنام الفرص التي تتيحها جميع هذه الأنشطة للتأكيد على عدم اتخاذ إجراءات من شأنها أن تؤدي على تسليح الفضاء الخارجي. |
| If so, in what form should this information be presented, and what support is necessary to be able to utilize this information? How might the outcomes from assessments relating to technologies for adaptation be structured to enhance their prospects for financing? | (ب) هل كان الحصول على المعلومات بشأن الخبرات القطرية فيما يتعلق بتكنولوجيات التكيف مفيدا إذا كان الرد بالإيجاب فما هو الشكل الذي ينبغي أن تعرض به هذه المعلومات،وما هو الدعم اللازم حتى يتسنى استخدام هذه المعلومات |
| The Institute had presented funding proposals for various projects and the possible partners should analyse those projects before contributing funds. | وقد قدم المعهد مقترحات مالية تتعلق بمشاريع مختلفة ليقوم الشركاء المحتملون بتحليلها قبل الإسهام بالموارد. |
| It will be but a single Cry , and , behold , they will all be presented before Us ! | إن ما كانت إلا صيحة واحدة فإذا هم جميع لدينا عندنا محضرون . |
| It will be but a single Cry , and , behold , they will all be presented before Us ! | ما كان البعث من القبور إلا نتيجة نفخة واحدة في القرن ، فإذا جميع الخلق لدينا ماثلون للحساب والجزاء . |
| The meeting thanked the Secretariat for its presentation, and agreed that the ideas it had presented would be useful, and should be included on the list of ideas that could form the basis of that collaborative framework. | وشكر الاجتماع الأمانة للعرض الذي قدمته، ووافق على أن الفكرتين اللتين عرضتهما مفيدتان، وينبغي إدراجهما في قائمة الأفكار التي يمكن أن تشكل الأساس لذلك الإطار التعاوني. |
| Iraq states that Iran should have presented information on the actual quantities and value of the produce that could not be sold because of poor quality directly resulting from smoke plume damage . | ويذكر العراق أن إيران كان ينبغي أن تقدم معلومات عن الكميات والقيمة الفعلية للمنتجات التي لم يمكن بيعها بسبب رداءة النوعية الناتجة مباشرة عن الأضرار التي تسبب فيها عمود الدخان . |
| The indigenous man demanded that a judicial order justifying the eviction be presented. | طالب أحد السكان الأصليين النظام القضائي بعرض قرار تبرير الطرد. |
| These progress reports shall be presented to the Steering Committee, for its consideration. | وت قدم هذه التقارير المرحلية للجنة التوجيهية لتنظر فيها. |
| The outcomes of the project will be presented at the next General Conference | وستقدم حصيلة هذا المشروع إلى المؤتمر العام القادم |
| The Advisory Committee recommended that the General Assembly should take note of the report of the Secretary General in the expectation that a comprehensive progress report would be presented at its sixtieth session. | ولاحظ أن اللجنة الاستشارية توصي بأن تحيط الجمعية العامة علما بتقرير الأمين العام ترقبا لتقديم تقرير مرحلي شامل إلى دورتها الستين. |
| From that perspective, we wish to emphasize that market access and the progress of the Doha development round have never been, are not and never should be presented as linked to any conditionality. | ونود من ذلك المنظور أن نشدد على أن إمكانية الوصول إلى السوق والتقدم المحرز في جولة الدوحة الإنمائية لم يخضعا، ولا يخضعان، وينبغي ألا يخضعا أبدا لأية شروط. |
| However, because the two issues of extradition and mutual legal assistance are closely interrelated, the African Union advised that both conventions should be presented together for consideration by the Summit, scheduled for 2006. | غير أنه، بسبب أن مسألتي تسليم المجرمين والمساعدة القانونية المتبادلة مترابطتان ترابطا وثيقا، فقد نصح الاتحاد الأفريقي بأن تقدم كلتا الاتفاقيتين معا لكي ينظر فيهما مؤتمر القمة، المقرر عقده في عام 2006. |
| The conclusion of the Dialogue will be presented to the Copenhagen summit in December. | ومن المقرر أن ت عر ض خلاصة الحوار على قمة كوبنهاجن في ديسمبر كانون الأول. |
| At least one third of the candidates presented by the parties must be women. | يجب أن يكون ما لا يقل عن ثلث المرشحين المقدمة من الأطراف المرأة. |
| (v) The features of the tender that are to be presented at the auction | 5 سمات العطاء المقرر تقديمها أثناء المناقصة |
| A report is to be presented to the Assembly at its sixty first session. | وسيقدم إليها تقرير عن ذلك في دورتها الحادية والستين. |
| If financial support is obtained, a white paper could be presented at COP 7. | وإذا تم الحصول على دعم مالي، يمكن تقديم كتاب أبيض إلى مؤتمر الأطراف السابع. |
| The RVZ recommendations will be presented to the Government before the end of 2004. | وسوف تقدم توصيات المجلس إلى الحكومة قبل نهاية عام 2004. |
| Once endorsed by the committee, the plan will be presented to management for approval. | ومتى أقرت اللجنة الخطة، ستقدم إلى الإدارة للموافقة عليها. |
| and they shall be presented before their Lord in ranks ' You have come to Us , as We created you upon the first time nay , you asserted We should not appoint for you a tryst . ' | وعرضوا على ربك صفا حال أي مصطفين كل أمة صف ويقال لهم لقد جئتمونا كما خلقناكم أول مرة أي فرادى حفاة عراة غ ر لا ويقال لمنكري البعث بل زعمتم أ ن مخففة من الثقيلة أي أنه لن نجعل لكم موعدا للبعث . |
Related searches : Shall Be Presented - Will Be Presented - Be Well Presented - Presented - Should Be Recommended - Should Be Usable - Should Be Faced - Should Be Intensified - Should Be Fostered - Should Be Rethought - Should Be Great - Should Be Missed - Should Be Lifted - Should Be Acquired