Translation of "should be focused" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Should - translation :
Examples (External sources, not reviewed)
| Adaptation measures should be focused on efficiency and conservation. | ويجب أن تتركز تدابير التكيف على الكفاءة والحفظ. |
| The struggle now focused on to what extent the victims should be compensated. | وتركز النضال الآن على المدى الذي ينبغي تعويض الضحايا فيه. |
| For those reasons, particular attention should be focused on those grievances and on their origin. | لذا يجب أن نتفق على إيلاء اهتمام خاص بتلك الادعاءات ومصادرها. |
| It was commonly agreed that the reports of mandate holders should be concise, focused, and based upon credible information. | 41 أجمع المشاركون على ضرورة اتسام تقارير المكلفين بولاية بالإيجاز والتركيز والاستناد إلى معلومات موثوقة. |
| Criteria for debt relief should be focused on the effective utilization of the resources released for poverty reduction and growth. | 104 ينبغي أيضا أن يركز معيار تخفيف الديون على الاستخدام الفعلي للموارد التي يتم تحريرها من أجل الحد من الفقر وتحقيق النمو. |
| A multi year funding mechanism focused on thematic priorities should be the basis for donors' decisions on allocation of funds. | ورأى وجوب جعل آلية للتمويل لسنوات متعددة تركز على الأولويات الموضوعية الأساس لقرارات الجهات المانحة بشأن تخصيص الأموال. |
| A multi year funding mechanism focused on thematic priorities should be the basis for donors' decisions on allocation of funds. | ويجب أن يشكل التمويل لسنوات متعددة، التي تركز على الأولويات الموضوعية، الأساس لقرارات الجهات المانحة بشأن تخصيص الأموال. |
| 6. General Assembly resolutions should be more concise, focused and action oriented. Where practical, more actions taken by the Assembly should be in the form of decisions. Preambular paragraphs in resolutions of the Assembly should normally be kept to the minimum. | 6 ينبغي لقرارات الجمعية العامة أن تميل أكثر إلى الإيجاز والتركيز والمنحى العملي. وحيثما أمكن من الناحية العملية، ينبغي أن يأخذ عدد أكبر من الإجراءات التي تتخذها الجمعية صورة مقررات. كما ينبغي مراعاة الإيجاز في المعتاد إلى أقصى حد في فقرات الديباجة في قرارات الجمعية. |
| State orchestration should instead be focused on fighting corruption, reducing transaction costs, promoting competition, lowering entry barriers, and removing excess capacity. | وينبغي للتنسيق من جانب الدولة أن يركز على مكافحة الفساد، والحد من تكاليف المعاملات، وتشجيع المنافسة، وخفض الحواجز أمام الراغبين في الدخول، وتصريف السعة الفائضة. |
| Our efforts to stimulate the economy should be focused on improving the script for those stories, making these stories believable again. | إن الجهود التي نبذلها لتحفيز الاقتصاد لابد وأن تركز على تحسين نص هذه القصص، بحيث تصبح قابلة للتصديق من جديد. |
| This approach highlights the importance which should be attached to strategies focused on social mobilization and a search for financial resources. | وتبين الدراسة الأهمية الواجب منحها لاستراتيجيات التعبئة الاجتماعية والبحث عن الموارد المالية. |
| The Committee may include guidance on the issues on which the next periodic report of the State party should be focused. | ويجوز للجنة أن تدرج توجيها بشأن المسائل التي ينبغي أن يركز عليها التقرير الدوري التالي للدولة الطرف. |
| Moreover, coordination between United Nations Headquarters and field missions should be enhanced and better focused in order to avoid overlapping and duplication. | علاوة على ذلك، ينبغي تعزيز التنسيق بين مقر الأمم المتحدة والبعثات الميدانية وينبغي أن تركز بشكل أفضل من أجل تفادي الازدواج والتكرار. |
| Brazil believes that, at this stage, all Palestinians should be focused on supporting and providing leverage to the Palestinian Authority in its undertakings. | وترى البرازيل أنه ينبغي لجميع الفلسطينيين أن يركزوا في المرحلة الحالية على مؤازرة السلطة الفلسطينية في جهودها. |
| It is also felt that efforts should be focused on rehabilitating young people involved in crime and on supporting the practice of restorative justice. | وي رتأى أيضا ضرورة تركيز الجهود المبذولة على إعادة تأهيل الشباب المتورطين في الجريمة ودعم ممارسات العدالة التصالحية. |
| In that connection, we support the Secretary General's view that the mandate of the proposed Commission should be mainly focused on post conflict peacebuilding. | وفي ذلك الصدد، نؤيد رأي الأمين العام القائل بأن ولاية اللجنة المقترحة ينبغي أن تركز بشكل رئيسي على بناء السلام بعد الصراع. |
| Many participants expressed the need for a limited number of overarching (or strategic) objectives for the future IAF that should be clear, focused and easily understandable. | وأعرب مشاركون عديدون عن الحاجة إلى أن يكون للترتيب الدولي المستقبلي المعني بالغابات عدد محدود من الغايات الشاملة (أو الاستراتيجية) التي ينبغي أن تكون واضحة ومركزة وسهلة الفهم. |
| Member States increasingly focused on those aspects of nuclear non proliferation and nuclear disarmament that should be addressed on a priority basis in the immediate future. | وركزت الدول الأعضاء بصورة متزايدة على جوانب عدم الانتشار النووي ونزع السلاح النووي التي ينبغي معالجتها على سبيل الأولوية في المستقبل القريب. |
| Attention must also be focused on achieving those goals. | وأوضح أنه يجب أن يتركز الاهتمام أيضا على تحقيق هذه الأهداف. |
| However, the report should have focused less on transitional justice and more on the right to development. | ومع هذا، فإنه كان ينبغي لهذا التقرير أن يقلل من تركيزه على العدالة الانتقالية وأن يمعن في التركيز على الحق في التنمية. |
| But our hopes and determination should be focused on our common future and on the progress that, in this General Assembly Hall, we all have agreed to achieve. | لكن آمالنا وعزيمتنا يجب أن تبقى مركزة على مستقبلنا المشترك وعلى التقدم الذي اتفقنا جميعا، في قاعة الجمعية العامة هذه، على تحقيقه. |
| Moreover, while it remains essential to attach policy conditions to IMF supported programs, they should be focused squarely on solving a country s critical problems, so that the conditions will be relevant rather than intrusive. | فضلا عن ذلك، ورغم أهمية إلحاق شروط خاصة بالتخطيط للبرامج التي يتولى صندوق النقد الدولي دعمها، فلابد وأن تركز هذه الشروط بصورة عادلة على حل المشاكل الحرجة التي يواجهها أي بلد، وهذا يعني أن هذه الشروط سوف تكون وثيقة الصلة بتحقيق الهدف من الدعم ولن تكون تطفلية. |
| Efforts should be made to increase those percentages significantly so as to make the Organization's workforce more representative of the developing countries on which most of its activities were focused. | لذلك ينبغي بذل الجهود من أجل زيادة هذه النسبة زيادة ذات دلالة لكي تصبح القوة العاملة في المنظمة أكثر تمثيلا للبلدان النامية التي تترك ز عليها معظم أنشطة المنظمة. |
| A coordinated approach, where appropriate, could be more focused and resource effective. | والنهج المنسق يمكن أن يكون أكثر تركيزا وأنجع استخداما للموارد، عندما يكون ذلك ملائما. |
| In general the response can be focused in three phases as follows | وبوجه عام، يمكن أن تتركز الاستجابة على ثلاث مراحل كما يلي |
| We also believe that verification efforts under the Treaty should not be only focused on its non proliferation and peaceful uses aspects, but should include the development of verification techniques that can facilitate the elimination of nuclear weapons as well. | كما نرى أن جهود التحقق في إطار المعاهدة ينبغي ألا تركز فقط على جانبي عدم الانتشار والاستخدام السلمي، بل أن تشمل أيضا استحداث تقنيات للتحقق تيسر القضاء على الأسلحة النووية. |
| The draft resolution, unfortunately, focused almost exclusively on the adoption of unilateral coercive measures against developing countries such inadmissible measures should not be taken against any member of the international community. | ومما يؤسف له أن مشروع القرار يرك ز بشكل خالص تقريبا على اعتماد تدابير قسرية انفرادية ضد البلدان النامية ولا ينبغي اتخاذ هذه التدابير غير المقبولة ضد أي عضو في المجتمع الدولي. |
| The Secretary General recommended that the concluding comments of the Committee should be used when formulating policies and designing programmes focused on the situation of rural women (see A 58 167). | وأوصى الأمين العام بأن تستخدم التعليقات الختامية للجنة المعنية بالقضاء على التمييز ضد المرأة عند صياغة السياسات ووضع البرامج التي تركز على حالة المرأة الريفية (انظر A 58 167). |
| It should have focused its efforts on monitoring and implementing the G 20 s commitment not to raise trade barriers. | وكان ينبغي عليها أن تركز على جهودها الرامية إلى مراقبة وتنفيذ التزامات مجموعة العشرين بدلا من تعلية الحواجز التجارية. |
| It requires prisons to be focused on reform and rehabilitation rather than punishment. | تتطلب السجون إلى أن تركز على الإصلاح والتأهيل بدلا من العقاب. |
| Print collections will not disappear, although they will be smaller and more focused. | ولن تندثر المجموعات المطبوعة، غير أنها ستصير أقل حجما وأكثر تركيزا. |
| Some felt that such debates tended to be insufficiently focused and too abstract. | وكان من رأي البعض أن من عادة هذه المناقشات أن تكون غير مركزة بشكل كاف وذات طابع نظري مبالغ فيه. |
| At some point, the IMF s strategy, which should be focused on the distressed country s citizens and its creditors, should depart from that of the eurozone, which is more willing to sacrifice individual countries interests for the larger interest of the monetary union. | فعند نقطة ما، لابد وأن تختلف استراتيجية صندوق النقد الدولي، التي لابد وأن تركز على مواطني البلدان المتعثرة ودائنيها، عن استراتيجية منطقة اليورو، الأكثر استعدادا للتضحية بمصالح البلدان الفردية من أجل تحقيق المصالح الأعظم للاتحاد النقدي. |
| Although this study is focused on payroll processing systems, payroll should not be seen as an isolated software application, as it heavily interfaces with human resources management systems (HRMS) and financial information systems. | 8 ومع أن هذه الدارسة تركز على نظم تجهيز كشوف المرتبات، ينبغي ألا ي عتبر تجهيز كشوف المرتبات تطبيقا حاسوبيا منعزلا ، حيث إنه يتداخل بشدة مع نظم إدارة الموارد البشرية ونظم المعلومات المالية. |
| By contrast, today s official Russian ideology seems to be focused squarely on the past. | ولكن على النقيض من ذلك، تبدو الإيديولوجية الروسية الرسمية اليوم وكأنها تركز على الماضي بكل إخلاص. |
| Therefore, Denmark strongly urges that all efforts be focused on making the disengagement successful. | ولذلك، فإن الدانمرك تحث بقوة على أن تنصب جميع الجهود من أجل نجاح فك الارتباط. |
| Nevertheless, the deliberations on operational activities should be focused on development activities and the ability to deliver tangible and sustainable results and not confined to an analysis of progress with regard to coordination and coherence, however important those processes might be. | ولاحظ، مع ذلك، أن المناقشات التي تجري بشأن الأنشطة التنفيذية يجب أن تركز الاهتمام على أنشطة التنمية وعلى القدرة على تحقيق نتائج ملموسة ومستدامة ولا ينبغي أن تقتصر على تحليل أوجه التقدم في التنسيق والتماسك، بصرف النظر عن أهميتها. |
| Too many countries seem to be focused more on political outcomes than on economic performance. | ويبدو أن العديد من بلدان العالم تركز على النتائج السياسية بقدر أعظم كثيرا من تركيزها على الأداء الاقتصادي. |
| Attention should be focused on Arab regional integration and the study of mechanisms that would activate this integration and on reviewing the existing organizational structure of the secretariat in order best to serve Arab integration. | وينبغي تركيز الاهتمام على التكامل الإقليمي العربي ودراسة الآليات التي من شأنها تنشيط هذا التكامل وعلى استعراض الهيكل التنظيمي القائم للأمانة من أجل التكامل العربي على أفضل وجه. |
| While the initial activities undertaken by UNODC largely focused on the drafting and subsequent enactment of substantive provisions for combating terrorism at the national level, such activities should be accompanied by international cooperation procedural mechanisms. | ينبغي أن تلازم هذه الأنشطة آليات إجرائية للتعاون الدولي. |
| Inspect last focused accessible | عاين المتاح المركز آخرا |
| In particular, discussion focused on how the material gathered could be used to promote effective cooperation. | وترك زت المناقشة بصورة خاصة على الكيفية التي يمكن بها استخدام المواد التي ج معت من أجل تعزيز التعاون الفع ال. |
| In particular, discussion focused on how the material gathered could be used to promote effective cooperation. | وترك زت المناقشة بصورة خاصة على الكيفية التي يمكن بها استخدام المواد التي ج معت من أجل تعزيز التعاون الفعال. |
| However, it needed to be supported by a microcredit system focused on rural and agricultural development. | ولكنها تحتاج لأن تكون مدعومة بنظام للائتمانات البالغة الصغر يركز على التنمية الريفية والزراعية. |
| As in Africa, where it is consistently replacing Western influence with its massive financial firepower, China s strategy in Afghanistan is mostly focused on business development with a stabilizing effect on the country that should not be underestimated. | وكما هي الحال في أفريقيا، حيث تعمل الصين على نحو ثابت على إحلال مواردها المالية الهائلة في محل النفوذ الغربي، فإن استراتيجية الصين في أفغانستان تركز في الأغلب على تنمية الأعمال التجارية ـ الأمر الذي يؤدي إلى تأثير مث ب ت لاستقرار البلاد على نحو لا ينبغي لنا أن نستهين به. |
Related searches : May Be Focused - Will Be Focused - Be More Focused - Focused - Should Be Recommended - Should Be Usable - Should Be Faced - Should Be Intensified - Should Be Fostered - Should Be Rethought - Should Be Great - Should Be Missed - Should Be Lifted - Should Be Acquired