English → Arabic
shine in Arabic
- Pronunciation
- lamaʿa
- Arabizi
lema3- Type
- verb · masculine
- Root
- ل م ع
Other meanings
- تَأَلَّقَ taʾallaqa — shine · to shine brightly, to sparkle
How to use it
The verb لمع (lamaʿa) is the most common word for 'to shine'. It can be used for objects that reflect light, like metals or stars. تألق (taʾallaqa) suggests a more brilliant or dazzling shine, often used for precious stones or a person's radiant appearance.
Example sentences
-
لَمَعَ النَّجْمُ فِي السَّمَاءِ.
lamaʿa n-najmu fī s-samāʾi.
The star shone in the sky.
-
بَرَقَتْ عَيْنَاهَا بِفَرَحٍ.
baraqat ʿaynāhā bi-faraḥin.
Her eyes shone with joy.
-
تَأَلَّقَ المَاسُ تَحْتَ الأَضْوَاءِ.
taʾallaqa l-māsu taḥta l-ʾaḍwāʾi.
The diamond sparkled under the lights.
Examples from real texts
Sentences taken from published bilingual texts (subtitles, documents). They show the word in context and are not reviewed one by one.
Some faces will shine,
وجوه يومئذ مسفرة » مضيئة.
Some faces on that day shall shine
وجوه يومئذ مسفرة » مضيئة.
", which contained the line "We all shine on...".
"، والتي تحتوي على السطر "نحن جميعا نتألق في...".
On that day, some faces will shine with freshness.
« وجوه يومئذ » أي في يوم القيامة « ناضرة » حسنة مضيئة.
Make your face shine on your servant. Teach me your statutes.
اضئ بوجهك على عبدك وعلمني فرائضك.
Yahweh make his face to shine on you, and be gracious to you.
يضيء الرب بوجهه عليك ويرحمك.
The LORD make his face shine upon thee, and be gracious unto thee:
يضيء الرب بوجهه عليك ويرحمك.
Make thy face to shine upon thy servant; and teach me thy statutes.
اضئ بوجهك على عبدك وعلمني فرائضك.
The shine has similarly worn off the BRICs (Brazil, Russia, India, and China).
وبالمثل، خفت بريق مجموعة البرازيل وروسيا والهند والصين.
Just as some private companies perform better than others, some schools might shine.
فكما يكون أداء بعض شركات القطاع الخاص أفضل من غيرها، فإن بعض المدارس قد تتألق.
India must shine, but it must shine for all of its citizens. Unless Modi can deliver inclusive growth, his triumph will prove short-lived and the Nehruvians will return.
ينبغي للهند أن تتألق، ولكن تألقها لابد أن يكون من أجل كل مواطنيها. وما لم يكون مودي قادراً على تحقيق النمو الشامل، فإن انتصاره لن يدوم طويلاً وسوف يعود أتباع نهرو.
You know, commonality, the first line in Charles' narration was, "The same stars that shine down on Russia shine down on the United States. From the sky, our cities look much the same."
انتم تعرفون، القواسم المشتركة، الخط الأول في رواية تشارلز كان، " نفس النجوم التي تشع على روسيا تشع على الولايات المتحدة. من السماء, مدننا تبدو متشابهة جدا."
Questions and answers
What's the difference between لمع and تألق?
لمع is a general shine, while تألق implies a brighter, more dazzling shine.
Can I use لمع for a person?
Yes, but it's more common to use تألق for a person's radiant appearance or success.
Related words and expressions
Updated