Translation of "shift focus from" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Focus - translation :

التركيز

From - translation :

من عند

Shift - translation :

تحول

Keywords : التركيز نركز تركز ركز أركز بعيدا عني مِنْ بعيداً منه المناوبة مناوبة مناوبتي النوبة نوبتي

Examples (External sources, not reviewed)

The surprise of Bush s new policy is its shift of political focus from Iraq to its two immediate neighbors.	إن المفاجأة الحقيقية في خطة بوش الجديدة تتلخص في تحول التركيز السياسي من العراق إلى جارتيه المباشرتين.
The recovery process represents a shift in focus from saving lives to restoring livelihoods, building resilience and reducing vulnerability.	54 تمثـ ل عملية الإنعاش انتقالا من التركيز على إنقاذ الأرواح إلى استعادة سبل كسب العيش، ومرونة التكيـ ف لأغراض البناء، والحد من الاستضعاف.
As stated above, the Government wants to shift the focus from legislation to encouraging initiatives by the target group itself.	وكما سبق القول، ترغب الحكومة في نقل بؤرة الاهتمام من مجال التشريع إلى مجال تشجيع المبادرات المتخذة من قبل الفئة المستهدفة ذاتها.
PoliticallyAff Although we're getting a good laugh from Abla Fahita, it shouldn't shift our focus from Repent11 and rest of imprisoned AJE staff Egypt	رغم أن قضية أبله فاهيتا أضحكتنا كثير ا، فلا يجب أن يتحول تركيزنا عن محمد فاضل فهمي وبقية موظفي الجزيرة بالإنجليزية المسجونين.
Moreover, while poverty eradication will remain a paramount concern after 2015, the focus must shift from national averages to local disparities.	علاوة على ذلك، ففي حين يظل هدف القضاء على الفقر الشغل الشاغل بعد عام 2015، فإن التركيز لابد أن يتحول بعيدا عن المتوسطات الوطنية ونحو الفوارق المحلية.
In the plan the ministers indicated that the focus of emancipation policy must shift from legislation to encouraging initiatives by women and girls themselves.	وفي هذه الخطة، أوضح الوزير أن سياسة التحرر ينبغي لها ألا تركز على التشريع، بل على تشجيع الاضطلاع بالمبادرات من جانب النساء والبنات أنفسهن.
An emerging challenge is related to the shift of focus in the agenda of many Governments from social and economic development to security issues.	42 هناك تحدي ناشئ يتعلق بتحول التركيز في برامج كثير من الحكومات من التنمية الاجتماعية والاقتصادية إلى المسائل الأمنية.
Global warming scare stories merely shift our focus to the least effective ways to help.	إن القصص المخيفة حول الانحباس الحراري العالمي لا تعمل إلا على تحويل تركيزنا باتجاه أقل السبل فعالية للمساعدة.
NATO needs to shift its focus from organizing and administering a unified military command to building real confidence that every member s voice will be heard.	ويتعين على حلف شمال الأطلنطي أن يتحول عن التركيز على تنظيم وإدارة قيادة عسكرية موحدة إلى بناء الثقة الحقيقية في أن كل عضو في الحلف سوف يكون له صوت مسموع.
The World Food Programme has begun to shift the focus of its programme from short term emergency response to medium term emergency preparedness and recovery.	54 وقد بدأ برنامج الأغذية العالمي في تحويل اهتمام برنامجه من الاستجابة الطارئة القصيرة الأجل إلى التأهب للطوارئ والانتعاش في الأجل المتوسط.
The overall political stability in the region allowed for a sustained shift of focus from crisis management to long term development and the HIV AIDS pandemic.	37 أتاحت حالة الاستقرار السياسي بصفة عامة في المنطقة إمكانية حدوث تحول مطرد في التركيز من إدارة الأزمة إلى التنمية الطويلة الأجل ومكافحة تفشي فيروس نقص المناعة البشرية الإيدز.
But the message is clear when domestic economies require stabilization, SWFs will shift their focus to domestic investments.	ولكن الرسالة واضحة حين يحتاج الاقتصاد المحلي إلى الاستقرار، فإن صناديق الثروة السيادية سوف تحول تركيزها إلى الاستثمارات الداخلية.
In its bilateral relations with India, China s shift in focus from its claims on the Northeastern Indian state of Arunachal Pradesh to Jammu and Kashmir is enormously worrisome.	وفي علاقاتها الثنائية بالهند، فإن تحول تركيز الصين من المطالبة بولاية اروناشال براديش في شمال الهند إلى المطالبة بمنطقة جامو وكشمير ي ع د أمرا مقلقا للغاية.
The shift system operates in a morning shift from 8.45 to about 13.00, and an afternoon shift until about 18.30.	ويعمل نظام النوبات على أساس نوبة صباحية (مثلا من الساعة 45 8 إلى حوالي الساعة 00 13)، ونوبة لفترة ما بعد الظهر (حتى الساعة 30 18 تقريبا).
The shift system operates in a morning shift from 8.45 to about 13.00, and an afternoon shift until about 18.30.	ويعمل نظام النوبات على أساس نوبة صباحية من الساعة 45 8 إلى حوالي الساعة 00 13، ونوبة لفترة ما بعد الظهر تمتد حتى الساعة 30 18 تقريبا.
On girls' education, a delegation said that there should be a greater shift from a project to a programme approach, and increased focus on capacity building and policy development.	120 وبشأن تعليم الفتيات، قال أحد الوفود إنه ينبغي زيادة التحو ل من نهج قائم على المشاريع إلى نهج قائم على البرامج، وزيادة التركيز على بناء القدرات وصوغ السياسات.
But Xi must now shift his focus from bagging another quarry to winning over new and perhaps unexpected allies. His long term success and that of China depends on it.	ان هذا لا يعني القول ان حبس زو ليست خطوة جيده ولكن يتوجب على الرئيس شي الان نقل تركيزه من صيد اخر الى اكتساب حلفاء جدد وربما غير متوقعين . ان نجاحه على المدى الطويل ونجاح الصين يعتمد على ذلك .
In order to create the stability needed to reach the next stage of economic development, China must shift its focus from sustaining high GDP growth toward revitalizing its capital stock.	ومن أجل خلق الاستقرار اللازم لبلوغ المرحلة التالية من التنمية الاقتصادية، فيتعين على الصين أن تحول تركيزها بعيدا عن دعم نمو الناتج المحلي الإجمالي المرتفع ونحو تنشيط مخزونها من رأس المال.
That is why it is time for Japan s leaders to shift their focus from the demand focused first and second arrows to the supply oriented third arrow a new growth strategy.	ولهذا السبب فقد آن الأوان لكي يحول قادة اليابان تركيزهم بعيدا عن السهمين الأول والثاني اللذين يركزان على الطلب ونحو السهم الثالث الذي يستهدف العرض أو استراتيجية النمو الجديدة.
Europe should shift its focus on immigration and security back to policies that reflect the original objectives of the Barcelona Declaration.	يتعين على أوروبا أن تحول تركيزها على الهجرة والأمن إلى السياسات التي تعكس الأهداف الأصلية لإعلان برشلونة.
But does Turkey s shift of focus southward and toward regional power status come at the expense of the country s EU ambitions?	ولكن هل يأتي تحول تركيز تركيا نحو الجنوب، وفي اتجاه مكانتها كقوة إقليمية، على حساب طموحاتها في الانضمام إلى الاتحاد الأوروبي
The futile attempt to shift the focus from the fact that the source of the problem is the invasion and occupation of Cyprus by Turkey is poisoning all efforts aimed at rapprochement.	ذلك أن هذه المحاولة العقيمة الرامية إلى تحويل الأنظار عن أن سبب المشكلة هو قيام تركيا بغزو قبرص وباحتلالها إنما تفسد كل الجهود الرامية إلى تحقيق التقارب.
Only a shift in strategic focus would be needed to anchor monetary policy with a long run target range for low inflation.	ولن يتطلب الأمر أكثر من تحول في التركيز الإستراتيجي من أجل تثبيت السياسة النقدية من خلال وضع هدف بعيد الأمد يتلخص في التوصل إلى معدلات تضخم منخفضة.
In short, China must shift its focus from meeting GDP growth targets to creating an environment that fosters innovation and competition, thereby enabling market forces to set prices and allocate resources more effectively.	باختصار، يتعين على الصين أن تحول تركيزها من تلبية أهداف نمو الناتج المحلي الإجمالي إلى خلق بيئة تعزز الإبداع والمنافسة، وبالتالي تمكن قوى السوق من تحديد الأسعار وتخصيص الموارد بشكل أكثر فعالية.
Since then, Abdullah Badawi has been popularizing the concept of Hadhari, shaping it as a means to shift Islam s focus from its sanctioning function to its civilizing potential and rendering it less ideological.	ومنذ ذلك الوقت حرص عبد الله بدوي على إضفاء الشعبية على مفهوم التحديث فعمل على صياغته كوسيلة لتحويل الإسلام من التركيز على الجانب التشريعي منه إلى التركيز على إمكانياته الحضارية وجعله أقل التصاقا بالإيديولوجية.
An economic shift also needs to be carried out by Europe and Japan a shift from deflation to reflation.	أما التحول الاقتصادي فلابد وأن تتولى أوروبا واليابان تنفيذه، وهو تحول من الانكماش إلى الإنعاش. إن النمو الكبير على الطلب في اليابان وأوروبا، والذي يؤدي إلى مستوى أكبر من الصادرات الأمريكية، سيعمل بمثابة أعظم قوة مناصرة لتحرير التجارة يمكن تخيلها.
An economic shift also needs to be carried out by Europe and Japan a shift from deflation to reflation.	أما التحول الاقتصادي فلابد وأن تتولى أوروبا واليابان تنفيذه، وهو تحول من الانكماش إلى الإنعاش.
The good news is that this trajectory can be raised. But to do so requires a shift in focus from reducing inequality to delivering growth that benefits the poor and middle class as well.	والنبأ الطيب هنا هو أن هذا المسار من الممكن أن ي رف ع. ولكن هذا يتطلب تحولا من التركيز على تضييق فجوة التفاوت إلى تحقيق النمو الذي يستفيد منه الفقراء وأبناء الطبقة المتوسطة أيضا.
The problem is that hunger still persists on a vast scale so, our focus must now shift to ensuring universal access to adequate food.	حتى وإن ظلت المشكلة الأساسية ماثلة في استشراء الجوع على نطاق هائل.
My best bet is that these countries will maintain rapid growth as they shift their economic focus to their vast and untapped domestic markets.	إن أفضل رهان في تصوري أن هذه البلدان سوف تحافظ على النمو السريع مع تحويلها لتركيزها الاقتصادي في اتجاه أسواقها المحلية الضخمة غير المستغلة.
NEW YORK At this year s International Monetary Fund World Bank spring meetings in Washington, DC, the IMF urged European countries to ease their austerity policies and focus on investment, marking a shift from past rhetoric.	نيويورك ــ في اجتماعات الربيع التي جرت هذا العام بين صندوق النقد الدولي والبنك الدولي في واشنطن العاصمة، حث صندوق النقد الدولي الدول الأوروبية على تخفيف سياسات التقشف والتركيز على الاستثمار، وهذا ي ع د تحولا كبيرا عن لغة الماضي وخ طابه.
The shift away from fossil fuels will not be easy.	إن التحول بعيدا عن الوقود الأحفوري لن يكون بالمهمة اليسيرة.
This entails a shift away from earlier events based approaches.	ويشمل ذلك التحول بعيدا عن الن هج السابقة القائمة على الأحداث .
The focus of the United Nations Statistics Division's outreach programme will from now on shift to the implementation of the classification, following the elements of the user's guide, which will throughout 2006 be tested in workshops.	28 ومنذ الآن فصاعدا سيتحول البرنامج الإرشادي الذي تضطلع به الشعبة الإحصائية في الأمم المتحدة إلى تنفيذ التصنيف، باتباع عناصر دليل المستخدمين، التي سيتم اختبارها في حلقات عمل، طوال عام 2006.
And, since companies cannot make executives pay out of their pockets for bad performance, the shift in focus ended up justifying an increase in pay.	ولم يحظ بقدر مماثل من الحب البحث الثاني، الذي يكاد يكون مجهولا تماما، على الرغم من أفكاره المهمة.
As the work load of the Trial Chambers decrease, the focus will shift to the Appeal Chamber where a drastic increase in work is anticipated.	وبانخفاض حجم العمل في دوائر المحاكمة يتوقع أن يتجه التركيز إلى دائرة الاستئناف حيث يتوقع حدوث زيادة كبيرة في حجم العمل.
As the work load of the Trial Chambers decrease, the focus will shift to the Appeal Chamber where a drastic increase in work is anticipated.	وبانخفاض حجم العمل في الدوائر الابتدائية يتوقع أن يتجه التركيز إلى دائرة الاستئناف حيث ي نتظر حدوث زيادة كبيرة في حجم العمل.
While no single Egyptian leader can credibly convey Mandela s message of forgive but don t forget, together working collaboratively and cooperatively they can help to shift the country s focus from the rear view mirror to the road ahead.	وفي حين لا يستطيع أي زعيم مصري منفرد أن ينقل بأي قدر من المصداقية رسالة مانديلا اغفر ولكن لا تنس ، فإنهم قادرون من خلال العمل التعاوني الجماعي على المساعدة في تحويل تركيز البلاد بعيدا عن النظر إلى الوراء ونحو الطريق إلى المستقبل.
That move marks a shift in the character of the global financial crisis, away from concern with banking problems and toward a focus on the world s dysfunctional exchange rate system or, rather, its current lack of one.	وي ع د هذا التحرك تحولا في طبيعة الأزمة المالية العالمية، بعيدا عن المخاوف إزاء المشاكل التي يواجهها القطاع المصرفي وفي اتجاه التركيز على نظام صرف العملات العالمي المختل ـ أو بالأحرى افتقار العالم إلى مثل هذا النظام.
Major efforts to shift from saving toward spending are also required.	والأمر يتطلب أيضا بذل جهود كبرى للتحول من الادخار إلى الإنفاق.
A shift from deflation to low inflation would accelerate this process.	والتحول من الانكماش إلى التضخم المنخفض من شأنه أن يعجل بهذه العملية.
Nonetheless, Santos is determined to shift from Uribe s emphasis on democratic security to one of democratic prosperity a shift for which Uribe deserves credit.	ورغم ذلك فإن سانتوس عاقد العزم على التحول عن تأكيد أوريبي على الأمن الديمقراطي نحو التأكيد على الازدهار الديمقراطي ـ وهو التحول الذي يتعين علينا أن ننسب إلى أوريبي الفضل في تحقيقه.
To enable MONUC to achieve its various objectives, the Secretary General should implement the revised component structure, which reflected a shift of focus towards peace and security.	وكي يتسنى للبعثة MONUC تحقيق أهدافها المختلفة، ينبغي للأمين العام تنفيذ هيكل العناصر المنقح الذي يبين تحولا في التركيز نحو السلام والأمن.
The report mentions that, as the workload of the Trial Chamber decreases, the focus will shift to the Appeals Chamber, where an increase in work is anticipated.	ويذكر التقرير أنه، بينما يتناقص حجم عمل دائرة المحاكمة، سينتقل التركيز إلى دائرة الاستئناف، حيث يتوقع أن تكون هناك زيادة في العمل.
First, the production chain must shift from export dependence toward domestic consumption.	فأولا، لابد من تحويل سلسلة الإنتاج من الاعتماد على التصدير إلى الاعتماد على الاستهلاك المحلي.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية